第111頁
XV.龐培進攻米特拉達梯.提格累尼斯投降
龐培.米特拉達梯逃往西徐亞籌劃
攻打羅馬的巨大計劃
97.因為這樣迅速地出乎意外地取得了這次勝利,羅馬人大為讚揚他;當他還在西里西亞的時候,他們推選他為指揮對米特拉達梯戰爭的司令官,和以前一樣,授予他以無限的權力,可以隨他的意思宣戰和媾和,根據他的判斷宣布某些民族為朋友,某些為敵人.他們把義大利邊界以外所有的軍隊都歸他指揮.所有這些權力過去是從來沒有一起給予過一個將軍的;可能這就是他們稱他為偉大的龐培的原因,因為米特拉達梯戰爭是已經由他的前任將軍們結束了的.因此,他聚集了一支軍隊,向米特拉達梯的領土進軍.米特拉達梯從他自己的軍隊中精選三萬步兵和三千騎兵,駐紮在他的邊界上.但是因為琉卡拉斯最近已經把那個地區破壞了,那裡缺乏糧食;因為這個緣故,他們士兵很多逃跑了.他把那些被他捉著的逃兵釘死在十字架上,打瞎他們的眼睛,或把他們活活地燒死.雖然因為害怕處罰,逃亡的人數減少了,但是糧食的缺乏使他的力量削弱了.
98.他派遣使者到龐培那裡去,詢問根據什麼條件他可以取得和約,龐培回答說,"交出我們的逃兵,並且無條件投降."當米特拉達梯知道這些條件的時候,他把這些條件告訴了羅馬的逃兵.當他看見他們驚慌失措的時候,他宣誓說,因為羅馬人的貪婪,他絕對不和他們媾和,也不會引渡任何人給他們,也不會作出任何違背全體人共同利益的事來.米特拉達梯這樣說了.於是龐培埋伏了一支騎兵,派遣另一些人前去公開地襲擾國王的前哨.命令他們去激怒〈敵人〉,然後退卻,好象被打敗了的樣子.〈他們這樣作了,〉直到最後那些埋伏的騎兵襲擊敵人的後方,把他們擊潰.如果不是國王擔心這個危險,領導他的步兵前來的話,羅馬人可能隨著逃亡者一道衝進了敵人的軍營.於是羅馬人退卻了.這是龐培和米特拉達梯的第一次兵力的較量和騎兵的交戰.
99.國王因為苦於缺乏糧食,勉強地退卻,讓龐培進入他的領土內,預料當龐培駐紮在這個荒涼地區的時候,他也會苦於缺乏糧食的.但是龐培安排好了,使他的軍糧,隨著他的後面運來.他繞道進到米特拉達梯的東方,在一個方圓一百五十斯塔狄亞的範圍內建立一系列的設防據點和軍營,列成一個包圍線環繞著他,使他不易於劫掠糧食.國王沒有反抗這項工作,或者是由於恐懼的緣故,或者是由於災難臨頭的時候所有的人都容易患精神麻痹.因為又感到糧食的缺乏,他屠殺了他的馱獸,只留著他的馬匹.最後,他留下來的糧食不夠維持五十天了的時候,他於深夜寂靜中,由很壞的道路上逃跑了.龐培在白天裡經過很大的困難才趕上他,襲擊他的後衛.當時國王的朋友們又力勸他準備戰鬥,但是他不願作戰.他只用他的騎兵擊退襲擊者,並在黃昏的時候退入深林中.第二天他占據一個有亂石保衛著的堅固地勢,到那裡去只有一條道路可通,他用四個大隊的先鋒隊守著這條道路.羅馬人布置一支對抗的軍隊守著那裡,以防止米特拉達梯的逃跑.
100.黎明的時候,雙方的司令官把他們的軍隊武裝起來.前哨開始在山坡上發生小戰,有些國王的騎兵沒有騎馬,也沒有得到命令,跑去支援他們的前哨.許多羅馬騎兵跑上來進攻他們.米特拉達梯的這些沒有馬匹的騎兵集體地跑回他們的軍營去騎他們的馬匹,然後迎戰那些和他們的條件相同的前進的羅馬人.當那些還在高地武裝他們自己的人望著山下,看見他們自己的人慌張地大聲叫喊,向他們奔跑,但是不知道奔跑的原因,他們以為這些人已經被擊潰了.他們拋掉他們的武器,逃跑了.以為他們的軍營在兩面都被攻陷了.因為那裡沒有一條出路,他們在混亂中彼此相撞,直到最後,他們從懸崖上跳下.米特拉達梯的軍隊就是這樣由於那些沒有得到命令去援助先鋒隊,因而引起混亂的人的輕率舉動而滅亡了.龐培剩下來的工作只是屠殺和俘虜那些還沒有武裝好和那些被包圍在石山峽谷中的士兵,這是一件很容易的工作了.大約有一萬人被殺死,軍營和軍營內所有的軍事物資都被龐培取得了.
101.米特拉達梯只有他的衛隊跟著他,拚命沖向懸崖逃跑了,他遇著一支僱傭騎兵和三千左右步兵,他們跟著他一直逃奔到息諾累克斯要塞,他過去聚集了大批金錢在那裡.他在那裡賞賜那些跟著他逃跑的人,給予他們一年的薪給.他帶著六千他連特,急忙地跑到幼發拉底河的上游,想從那裡跑到科爾基斯去.他不停止地行軍,大約在第四天的時候,他渡過了幼發拉底河.三天之後,他整頓和武裝那些跟著他在一起的,或和他聯合在一起的軍隊,從綽特尼進入亞美尼亞.在那裡,綽特尼人和伊伯里亞人設法用標槍和投石器阻止他入境,但是他衝過他們,前進到阿普薩魯斯河邊.有人認為亞細亞的伊伯里亞人是歐羅巴的伊伯里亞人的祖先;另一些人認為亞細亞的伊伯里亞人是從歐羅巴的伊伯里亞人那裡遷去的;還有一些人認為他們只是名字相同,而他們的風俗和語言不是相同的.米特拉達梯在科爾基斯的戴奧斯叩里阿斯過冬,這個城市科爾基斯人認為是紀念戴奧斯叩里兄弟跟亞哥遠征隊在這裡逗留過而命名的.他在那裡想出了一個巨大的計劃,對於一個逃亡者說來,這是一個稀奇古怪的計劃,他想環繞整個本都一周,然後到西徐亞和亞速海,於是到達博斯波魯斯海峽.他想奪取他的不孝子馬查里斯的王國,再來對抗羅馬人;想趁著羅馬軍隊在亞細亞的時候,從歐羅巴那一方面來向他們作戰,以海峽把他們隔開來.人們相信這個海峽之所以稱為博斯波魯斯海峽,是因為當愛娥變為一條母牛的時候,她游過了這個海峽,以逃避希拉的嫉妒.
龐培.米特拉達梯逃往西徐亞籌劃
攻打羅馬的巨大計劃
97.因為這樣迅速地出乎意外地取得了這次勝利,羅馬人大為讚揚他;當他還在西里西亞的時候,他們推選他為指揮對米特拉達梯戰爭的司令官,和以前一樣,授予他以無限的權力,可以隨他的意思宣戰和媾和,根據他的判斷宣布某些民族為朋友,某些為敵人.他們把義大利邊界以外所有的軍隊都歸他指揮.所有這些權力過去是從來沒有一起給予過一個將軍的;可能這就是他們稱他為偉大的龐培的原因,因為米特拉達梯戰爭是已經由他的前任將軍們結束了的.因此,他聚集了一支軍隊,向米特拉達梯的領土進軍.米特拉達梯從他自己的軍隊中精選三萬步兵和三千騎兵,駐紮在他的邊界上.但是因為琉卡拉斯最近已經把那個地區破壞了,那裡缺乏糧食;因為這個緣故,他們士兵很多逃跑了.他把那些被他捉著的逃兵釘死在十字架上,打瞎他們的眼睛,或把他們活活地燒死.雖然因為害怕處罰,逃亡的人數減少了,但是糧食的缺乏使他的力量削弱了.
98.他派遣使者到龐培那裡去,詢問根據什麼條件他可以取得和約,龐培回答說,"交出我們的逃兵,並且無條件投降."當米特拉達梯知道這些條件的時候,他把這些條件告訴了羅馬的逃兵.當他看見他們驚慌失措的時候,他宣誓說,因為羅馬人的貪婪,他絕對不和他們媾和,也不會引渡任何人給他們,也不會作出任何違背全體人共同利益的事來.米特拉達梯這樣說了.於是龐培埋伏了一支騎兵,派遣另一些人前去公開地襲擾國王的前哨.命令他們去激怒〈敵人〉,然後退卻,好象被打敗了的樣子.〈他們這樣作了,〉直到最後那些埋伏的騎兵襲擊敵人的後方,把他們擊潰.如果不是國王擔心這個危險,領導他的步兵前來的話,羅馬人可能隨著逃亡者一道衝進了敵人的軍營.於是羅馬人退卻了.這是龐培和米特拉達梯的第一次兵力的較量和騎兵的交戰.
99.國王因為苦於缺乏糧食,勉強地退卻,讓龐培進入他的領土內,預料當龐培駐紮在這個荒涼地區的時候,他也會苦於缺乏糧食的.但是龐培安排好了,使他的軍糧,隨著他的後面運來.他繞道進到米特拉達梯的東方,在一個方圓一百五十斯塔狄亞的範圍內建立一系列的設防據點和軍營,列成一個包圍線環繞著他,使他不易於劫掠糧食.國王沒有反抗這項工作,或者是由於恐懼的緣故,或者是由於災難臨頭的時候所有的人都容易患精神麻痹.因為又感到糧食的缺乏,他屠殺了他的馱獸,只留著他的馬匹.最後,他留下來的糧食不夠維持五十天了的時候,他於深夜寂靜中,由很壞的道路上逃跑了.龐培在白天裡經過很大的困難才趕上他,襲擊他的後衛.當時國王的朋友們又力勸他準備戰鬥,但是他不願作戰.他只用他的騎兵擊退襲擊者,並在黃昏的時候退入深林中.第二天他占據一個有亂石保衛著的堅固地勢,到那裡去只有一條道路可通,他用四個大隊的先鋒隊守著這條道路.羅馬人布置一支對抗的軍隊守著那裡,以防止米特拉達梯的逃跑.
100.黎明的時候,雙方的司令官把他們的軍隊武裝起來.前哨開始在山坡上發生小戰,有些國王的騎兵沒有騎馬,也沒有得到命令,跑去支援他們的前哨.許多羅馬騎兵跑上來進攻他們.米特拉達梯的這些沒有馬匹的騎兵集體地跑回他們的軍營去騎他們的馬匹,然後迎戰那些和他們的條件相同的前進的羅馬人.當那些還在高地武裝他們自己的人望著山下,看見他們自己的人慌張地大聲叫喊,向他們奔跑,但是不知道奔跑的原因,他們以為這些人已經被擊潰了.他們拋掉他們的武器,逃跑了.以為他們的軍營在兩面都被攻陷了.因為那裡沒有一條出路,他們在混亂中彼此相撞,直到最後,他們從懸崖上跳下.米特拉達梯的軍隊就是這樣由於那些沒有得到命令去援助先鋒隊,因而引起混亂的人的輕率舉動而滅亡了.龐培剩下來的工作只是屠殺和俘虜那些還沒有武裝好和那些被包圍在石山峽谷中的士兵,這是一件很容易的工作了.大約有一萬人被殺死,軍營和軍營內所有的軍事物資都被龐培取得了.
101.米特拉達梯只有他的衛隊跟著他,拚命沖向懸崖逃跑了,他遇著一支僱傭騎兵和三千左右步兵,他們跟著他一直逃奔到息諾累克斯要塞,他過去聚集了大批金錢在那裡.他在那裡賞賜那些跟著他逃跑的人,給予他們一年的薪給.他帶著六千他連特,急忙地跑到幼發拉底河的上游,想從那裡跑到科爾基斯去.他不停止地行軍,大約在第四天的時候,他渡過了幼發拉底河.三天之後,他整頓和武裝那些跟著他在一起的,或和他聯合在一起的軍隊,從綽特尼進入亞美尼亞.在那裡,綽特尼人和伊伯里亞人設法用標槍和投石器阻止他入境,但是他衝過他們,前進到阿普薩魯斯河邊.有人認為亞細亞的伊伯里亞人是歐羅巴的伊伯里亞人的祖先;另一些人認為亞細亞的伊伯里亞人是從歐羅巴的伊伯里亞人那裡遷去的;還有一些人認為他們只是名字相同,而他們的風俗和語言不是相同的.米特拉達梯在科爾基斯的戴奧斯叩里阿斯過冬,這個城市科爾基斯人認為是紀念戴奧斯叩里兄弟跟亞哥遠征隊在這裡逗留過而命名的.他在那裡想出了一個巨大的計劃,對於一個逃亡者說來,這是一個稀奇古怪的計劃,他想環繞整個本都一周,然後到西徐亞和亞速海,於是到達博斯波魯斯海峽.他想奪取他的不孝子馬查里斯的王國,再來對抗羅馬人;想趁著羅馬軍隊在亞細亞的時候,從歐羅巴那一方面來向他們作戰,以海峽把他們隔開來.人們相信這個海峽之所以稱為博斯波魯斯海峽,是因為當愛娥變為一條母牛的時候,她游過了這個海峽,以逃避希拉的嫉妒.