第110頁
92.當米特拉達梯第一次和羅馬人進行戰爭,征服了亞細亞行省的時候（當時蘇拉方忙於解決希臘的糾紛）,他認為他不會長久地占據這個行省,因此他用一切方法掠奪它,正如我在前面已經說到了的,他還派遣海盜到海上去.開始他們乘著少數小船到處航行,象強盜一樣,擾亂居民.當戰事延長了,他們的人數漸多,駕駛更大的船隻.他們一旦取得了很大的利益之後,就是當米特拉達梯被打敗、媾和和撤退了的時候,他們也沒有停止劫掠;因為戰爭的緣故,他們喪失了生計和家鄉,陷入極端貧窮之中,因此他們不能在陸地上收穫,就在海上收點東西,起初乘快艇,後來用兩列槳船艦和三列槳船艦,成隊地在海盜首領指揮下出動,這些首領就象軍隊的將軍們一樣.他們進攻沒有設防的市鎮,攻倒另一些市鎮的城牆或從地下挖掘城牆的地基,或以正規包圍的方式攻下它們,進行劫掠,把比較富裕的公民們劫到他們隱藏的港口裡去,扣住他們,以索取贖金.現在他們看不起強盜的名稱,他們稱他們的掠獲物為戰利品.他們有工匠,用鐵鏈繫著工作,他們不斷地運進木材、銅和鐵等原料.他們因所獲得的利益而很得意,放棄了一切改變他們的生活方式的思想.此時他們把自己跟國王、統治者和大軍隊相比,認為如果他們都聯合起來的話,他們是不可戰勝的.他們建築船艦,製造各種武器,他們主要中心地是西里西亞那部分叫作特拉基亞（克拉基）的地方,他們選擇這個地方作為他們共同停泊和紮營的地方.他們到處擁有要塞、山頭、荒島和躲藏之處,但是他們把西里西亞這部分沿海一帶作為他們主要集合的地方,這個地方崎嶇不平,又無海港,高峰突起;因為這個緣故,他們都被稱為西里西亞人.可能這個禍害是由西里西亞的特拉基亞人開始的,後來來自敘利亞、賽普勒斯、旁菲利亞和本都的人以及幾乎所有東方各民族的人都和他們聯合在一起,由於米特拉達梯戰爭的殘酷性和長期性,他們寧願犯罪,而不願忍受折磨,為了這個目的,他們寧願居於海上,而不願居於陸地上.
93.這樣,在一個很短的時間內,他們的人數增加到以萬計,現在他們不僅控制了東方的海面,而且控制了整個地中海,達到赫丘利石柱,現在他們甚至在海戰中打敗了一些羅馬的將軍們,其中也包括被他們在西西里沿岸打敗的西西里總督.在海上沒有那一處可以安全航行的;因為缺少商業的來往,土地荒廢.羅馬城最切膚地感到這個禍害,它的屬地深受其苦;而它本身由於人口眾多遭受嚴重的饑荒.這些海盜分散在陸地上和海上各處,他們沒有固定的地盤妨礙逃跑.他們既不是從特定的地方,也不是從任何已知的地方出來襲擊,他們沒有財產或任何東西可以稱為是他們自己的,而只有他們偶然碰到的東西.要想消滅這樣大的一支善於航海的人的勢力,對羅馬來說,是一件很艱巨的工作.這次戰爭的史無前例的性質引起了煩惱和恐懼,因為這個戰爭不受任何法律的限制,也沒有什麼可以捉摸的或看得見的東西.過去麥利那曾經進攻過他們,但是沒有取得什麼值得一說的成就,繼麥利那之後,塞維利阿·愛騷利卡也沒有取得任何成就.現在海盜們很藐視地在勃隆度辛和伊達拉里亞附近,襲擊義大利沿海,劫走了一些在那裡旅行的貴婦,還有兩個大官員連同他們的職位標誌.
94.當羅馬人再也不能忍受這種損失和侮辱的時候,他們通過法律,任命他們中最負盛名的尼阿斯·龐培為司令官,任期三年,他在赫丘利石柱以內的全部海面上和離海岸四百斯塔狄亞以內的陸地上有絕對的權力.他們送信給所有的國王、統治者、人民和城市,要求他們用一切方法支援龐培.他們授權予他可以在各行省募集軍隊和徵收金錢,他們從他們自己的兵員中撥給他一支很大的軍隊,撥出他們所有的船艦,和數達六千亞狄迦他連特的金錢——這些海盜分散在這樣廣闊的海面上,輕易地隱藏在許多偏僻的地方,迅速地撤退後又出乎意外地衝出,他們認為要征服這樣大的海盜勢力是一個很艱巨的任務.在龐培以前,羅馬人從來沒有授予任何人這樣大的權力使他開始工作的.現在他有十二萬步兵、四千騎兵、二百七十條船艦,包括希密俄利亞輕船在內.他有二十五個元老等級的助手,這些助手他們稱之為特派人員;他把海面劃分給他們,給每個人分配一些船艦、騎兵和步兵,授予他們以大法官的職位標幟,使他們每個人有絕對的權力,而龐培本人象一個王中之王一樣,在他們中間跑來跑去,看他們是不是留在他們所駐紮的地方;不然的話,當他在一個地方追趕海盜的時候,任務還沒有完畢時又會被拉去作別的事情了;把海面這樣分配,使到處都可能有軍隊和海盜們交戰,防止海盜們彼此聯合起來.95.龐培是這樣安排他的全部工作的.他任命提比略·尼祿和曼利阿斯·托夸都負責指揮西班牙和赫丘利石柱一帶,他指定馬可·龐波尼阿斯負責指揮高盧和利格里亞沿岸的海面.阿非利加、撒丁尼亞、科西嘉和鄰近的島嶼交給林都拉斯·馬喜利那斯和巴布利阿斯·阿提略管轄;義大利的沿岸交琉喜阿斯·基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管轄;西西里和亞得里亞海直達阿開那尼亞歸普羅喜阿斯·發祿和提林提阿斯·發羅管轄;伯羅奔尼撒、亞狄迦、優卑亞、帖撒利、馬其頓和彼奧提亞歸琉喜阿斯·西升那管轄;希臘島嶼、整個愛琴海、再加上赫勒斯滂歸琉喜阿斯·羅利阿斯管轄;俾泰尼亞、色雷斯、普羅蓬提斯和攸克星海口歸巴布利阿斯·派索管轄;呂西亞、旁菲利亞、塞浦略斯和腓尼基歸梅特拉斯·尼波斯管轄,這樣安排了各大法官的兵權,以便進攻、防守和保衛各人管轄的地區,這樣,他們每個人都可以捕捉.其他的人所擊潰的海盜,不致因為追逐海盜而遠離他們自己的防地,也不致象在賽跑中一樣,被牽著團團轉,因而把完成任務的時間延長了.龐培本人巡視全部海面.他首先視察西部各據點,在四十天之內就把工作作完了,回來的時候經過羅馬;然後從羅馬往勃隆度辛.他從那裡起,花費了同樣多的日子巡視東部各據點.因為他的行動的迅速,他的準備工作規模的巨大,他的可畏的聲譽使所有的人大為吃驚;海盜們原想首先向他進攻的,或者至少要讓他知道他所擔任的剿滅他們的工作不是一件容易事,立刻驚慌失措起來,放棄了他們正在圍攻的市鎮,逃往他們慣常隱藏的山頂上和海灣中.這樣,龐培馬上沒有經過戰鬥就把海面肅清了,海盜們到處被大法官們在他們駐紮的地區內打敗了.96.龐培本人匆忙地帶著各種軍隊和許多攻城機械往西里西亞去,因為他預料到在那裡需要進行各種戰鬥,各種圍攻,以奪取懸崖上的山峰;但是一切他都不需要.他的聲威和他的準備工作的巨大已經使強盜產生了驚慌,他們希望如果他們不抵抗的話,可能得到仁慈的待遇.首先那些據守著他們兩個最大的要塞,克拉格斯和安提克拉格斯的人投降了.在他們之後,西里西亞的山地居民也投降了.最後,他們全體一個跟著一個地投降了.他們同時交出大量的武器,有些是造好了的,另一些還在工場裡;也交出他們的船艦,有些還在船塢里,另一些已經下水了;也交出他們聚集起來、準備建造船艦的銅、鐵、帆布、繩索和各種木材;最後交出大量俘虜,有些是被扣留著勒索贖金的,有些是用鐵鏈繫著替他們作工的.龐培焚毀他們的木材,帶走他們的船艦,遣送俘虜們各自回到他們的本國.他們中間有很多人回到家鄉後發現了他們自己的紀念碑,因為人們以為他們已經死亡了.那些顯然不是由於作惡,而是由於戰爭結果陷於貧窮,因而墮落為這種生涯的海盜們,龐培安插在馬拉斯、阿達那和伊壁芬尼亞或西里西亞·特拉基亞的其他沒有人居住或人口稀少的市鎮裡.他又把其中一些人送往亞加亞的岱米.這樣進攻海盜的戰爭,原先以為是很困難的,龐培在幾天之內就結束了.他捕獲了七十條船,海盜交出三百零六條船,收復了大約一百二十個海盜的市鎮、要塞和其他集結的地點.大約有一萬個海盜在戰鬥中被殺死了.
93.這樣,在一個很短的時間內,他們的人數增加到以萬計,現在他們不僅控制了東方的海面,而且控制了整個地中海,達到赫丘利石柱,現在他們甚至在海戰中打敗了一些羅馬的將軍們,其中也包括被他們在西西里沿岸打敗的西西里總督.在海上沒有那一處可以安全航行的;因為缺少商業的來往,土地荒廢.羅馬城最切膚地感到這個禍害,它的屬地深受其苦;而它本身由於人口眾多遭受嚴重的饑荒.這些海盜分散在陸地上和海上各處,他們沒有固定的地盤妨礙逃跑.他們既不是從特定的地方,也不是從任何已知的地方出來襲擊,他們沒有財產或任何東西可以稱為是他們自己的,而只有他們偶然碰到的東西.要想消滅這樣大的一支善於航海的人的勢力,對羅馬來說,是一件很艱巨的工作.這次戰爭的史無前例的性質引起了煩惱和恐懼,因為這個戰爭不受任何法律的限制,也沒有什麼可以捉摸的或看得見的東西.過去麥利那曾經進攻過他們,但是沒有取得什麼值得一說的成就,繼麥利那之後,塞維利阿·愛騷利卡也沒有取得任何成就.現在海盜們很藐視地在勃隆度辛和伊達拉里亞附近,襲擊義大利沿海,劫走了一些在那裡旅行的貴婦,還有兩個大官員連同他們的職位標誌.
94.當羅馬人再也不能忍受這種損失和侮辱的時候,他們通過法律,任命他們中最負盛名的尼阿斯·龐培為司令官,任期三年,他在赫丘利石柱以內的全部海面上和離海岸四百斯塔狄亞以內的陸地上有絕對的權力.他們送信給所有的國王、統治者、人民和城市,要求他們用一切方法支援龐培.他們授權予他可以在各行省募集軍隊和徵收金錢,他們從他們自己的兵員中撥給他一支很大的軍隊,撥出他們所有的船艦,和數達六千亞狄迦他連特的金錢——這些海盜分散在這樣廣闊的海面上,輕易地隱藏在許多偏僻的地方,迅速地撤退後又出乎意外地衝出,他們認為要征服這樣大的海盜勢力是一個很艱巨的任務.在龐培以前,羅馬人從來沒有授予任何人這樣大的權力使他開始工作的.現在他有十二萬步兵、四千騎兵、二百七十條船艦,包括希密俄利亞輕船在內.他有二十五個元老等級的助手,這些助手他們稱之為特派人員;他把海面劃分給他們,給每個人分配一些船艦、騎兵和步兵,授予他們以大法官的職位標幟,使他們每個人有絕對的權力,而龐培本人象一個王中之王一樣,在他們中間跑來跑去,看他們是不是留在他們所駐紮的地方;不然的話,當他在一個地方追趕海盜的時候,任務還沒有完畢時又會被拉去作別的事情了;把海面這樣分配,使到處都可能有軍隊和海盜們交戰,防止海盜們彼此聯合起來.95.龐培是這樣安排他的全部工作的.他任命提比略·尼祿和曼利阿斯·托夸都負責指揮西班牙和赫丘利石柱一帶,他指定馬可·龐波尼阿斯負責指揮高盧和利格里亞沿岸的海面.阿非利加、撒丁尼亞、科西嘉和鄰近的島嶼交給林都拉斯·馬喜利那斯和巴布利阿斯·阿提略管轄;義大利的沿岸交琉喜阿斯·基利阿斯和尼阿斯·林都拉斯管轄;西西里和亞得里亞海直達阿開那尼亞歸普羅喜阿斯·發祿和提林提阿斯·發羅管轄;伯羅奔尼撒、亞狄迦、優卑亞、帖撒利、馬其頓和彼奧提亞歸琉喜阿斯·西升那管轄;希臘島嶼、整個愛琴海、再加上赫勒斯滂歸琉喜阿斯·羅利阿斯管轄;俾泰尼亞、色雷斯、普羅蓬提斯和攸克星海口歸巴布利阿斯·派索管轄;呂西亞、旁菲利亞、塞浦略斯和腓尼基歸梅特拉斯·尼波斯管轄,這樣安排了各大法官的兵權,以便進攻、防守和保衛各人管轄的地區,這樣,他們每個人都可以捕捉.其他的人所擊潰的海盜,不致因為追逐海盜而遠離他們自己的防地,也不致象在賽跑中一樣,被牽著團團轉,因而把完成任務的時間延長了.龐培本人巡視全部海面.他首先視察西部各據點,在四十天之內就把工作作完了,回來的時候經過羅馬;然後從羅馬往勃隆度辛.他從那裡起,花費了同樣多的日子巡視東部各據點.因為他的行動的迅速,他的準備工作規模的巨大,他的可畏的聲譽使所有的人大為吃驚;海盜們原想首先向他進攻的,或者至少要讓他知道他所擔任的剿滅他們的工作不是一件容易事,立刻驚慌失措起來,放棄了他們正在圍攻的市鎮,逃往他們慣常隱藏的山頂上和海灣中.這樣,龐培馬上沒有經過戰鬥就把海面肅清了,海盜們到處被大法官們在他們駐紮的地區內打敗了.96.龐培本人匆忙地帶著各種軍隊和許多攻城機械往西里西亞去,因為他預料到在那裡需要進行各種戰鬥,各種圍攻,以奪取懸崖上的山峰;但是一切他都不需要.他的聲威和他的準備工作的巨大已經使強盜產生了驚慌,他們希望如果他們不抵抗的話,可能得到仁慈的待遇.首先那些據守著他們兩個最大的要塞,克拉格斯和安提克拉格斯的人投降了.在他們之後,西里西亞的山地居民也投降了.最後,他們全體一個跟著一個地投降了.他們同時交出大量的武器,有些是造好了的,另一些還在工場裡;也交出他們的船艦,有些還在船塢里,另一些已經下水了;也交出他們聚集起來、準備建造船艦的銅、鐵、帆布、繩索和各種木材;最後交出大量俘虜,有些是被扣留著勒索贖金的,有些是用鐵鏈繫著替他們作工的.龐培焚毀他們的木材,帶走他們的船艦,遣送俘虜們各自回到他們的本國.他們中間有很多人回到家鄉後發現了他們自己的紀念碑,因為人們以為他們已經死亡了.那些顯然不是由於作惡,而是由於戰爭結果陷於貧窮,因而墮落為這種生涯的海盜們,龐培安插在馬拉斯、阿達那和伊壁芬尼亞或西里西亞·特拉基亞的其他沒有人居住或人口稀少的市鎮裡.他又把其中一些人送往亞加亞的岱米.這樣進攻海盜的戰爭,原先以為是很困難的,龐培在幾天之內就結束了.他捕獲了七十條船,海盜交出三百零六條船,收復了大約一百二十個海盜的市鎮、要塞和其他集結的地點.大約有一萬個海盜在戰鬥中被殺死了.