第100頁
48.當芝諾比阿斯帶著他的軍隊到達以弗所的時候,公民們命令他在城門口放下武器,只帶幾個隨員進城去.他遵守了這個命令,他拜訪了斐羅彼門（米特拉達梯得寵的妻子謨尼瑪的父親,他曾經被米特拉達梯任命為以弗所的監督）,召集以弗所人舉行人民會議,他們預料他不會作出什麼好事情的,把會議延期到第二天.那天晚上他們會商,彼此互相鼓勵;會商之後,他們把芝諾比阿斯投入獄中,置之死地,於是他們配備士兵防守城牆,組織人民,把糧食從鄉間運進城來,使城市完全在防守狀態之中.當特拉利斯、海彼巴、麥索玻里和其他幾個城市的人民聽到這件事情之後,他們擔心他們也會遭遇著開俄斯人的命運,所以他們都學以弗所的榜樣.米特拉達梯派遣一支軍隊來鎮壓暴動者,對於那些被他俘虜的人,他處以可怕的懲罰;但是因為他擔心其他的暴動,所以他給各希臘人的城市以自由,宣布取消債務.給城內全部僑民以公民權,解放奴隸.他之所以這樣作,因為他希望債務人,僑居者和奴隸們會認為他們新得的特權只有在米特拉達梯的統治之下,才能鞏固,因此會對他有好感（真的,結果是這樣的）.同時,士麥拿的門尼俄和斐羅提馬斯,列斯堡的克利斯提尼和阿斯克利彼奧多圖,所有這些國王的親密朋友（阿斯克利彼奧多圖曾經有一次請國王到他家裡作客）都聯合起來,組織一個殺害米特拉達梯的陰謀.阿斯克利彼奧多圖本人告發了這個陰謀.為了證實他所說的話,他安排著使國王自己隱藏在床下,竊聽門尼俄所說的話.這個陰謀就這樣被揭發出來了,陰謀者受拷訊之後被處死刑.許多其他的人,因為被懷疑有類似的陰謀而受到懲罰,當帕加瑪有八十個公民在開會商議同樣的事情時被逮捕,其他城市中也有其他的人作這類的事情的時候,國王到處派遣密探,這些密探告發他們的私敵.這樣喪失了生命的人大約有一千六百人.這些告發者中間有一些人後來不久被蘇拉捉著,被殺死了,另一些人自殺了,還有一些人跟著米特拉達梯逃往本都去了.
49.當這些事情在亞細亞發生的時候,米特拉達梯聚集了一支八萬人的軍隊,由多利勞領導到希臘去支援阿基拉斯,阿基拉斯還有他以前的軍隊的殘餘一萬人在那裡.蘇拉占據奧科美那斯附近的陣地以對抗阿基拉斯.當他看見敵人很多騎兵來了的時候,他在平原地帶挖掘許多寬十英尺的壕溝,當阿基拉斯前進的時候,他把他的軍隊列成陣勢迎戰.羅馬人戰鬥不利,因為他們害怕敵人的騎兵.蘇拉騎著馬,長時期地到處跑動,鼓勵和威嚇他的士兵.就是這樣,他也不能把他們集合起來,他從馬上跳下來,奪取一面軍旗,帶著他的持盾者,跑到兩支軍隊的中間去,大聲說道,"羅馬人,如果有人問你們,你們在什麼地方曾經遺棄你們自己的將軍蘇拉的話,你們可以說,那是當他正在奧科美那斯戰役中戰鬥的時候."軍官們看見他危險了,從他們自己的行列中衝出去援助他,士兵們由於慚愧,也跟著前進,把敵人打退.這是勝利的開端.蘇拉又跳上他的馬,在軍隊裡面跑來跑去,誇獎和鼓勵他們,直到獲得全勝.敵人喪失了一萬五千人,其中約一萬是騎兵,包括阿基拉斯的兒子戴奧哲尼斯在內.步兵逃到他們的軍營里去了.
50.因為蘇拉沒有船艦,他擔心阿基拉斯和從前一樣會逃到卡爾西斯去.因此,他在整個平原地帶,分段駐紮守夜的人.第二天阿基拉斯沒有出來進攻,蘇拉在離他的軍營不到一斯塔狄亞的地方,挖掘一條壕溝,把他包圍起來.於是蘇拉比以前更加認真地號召他的軍隊完成這次戰鬥所剩下來的小部分工作,所以領導他們進攻阿基拉斯的軍營.同樣的情景也在敵人中出現,雖然是在不同情況下,因為他們為勢所迫,軍官們匆忙到處跑動,說明危險近在眉睫,譴責士兵們,如果他們不能抵抗人數較少的進攻者,甚至連軍營也守不住的話.雙方面都在衝鋒和大聲叫喊之後,就作出許多勇敢的成績來.羅馬人利用他們的盾保護自己,正在破壞軍營的某一個角的時候,蠻族人從營內的低牆上跳下,抽出刀劍來,環繞這個角站著,預備擊退侵入者.沒有一個人敢衝進去.直到最後,軍團將校巴西拉斯首先跳進去,殺了他前面的敵人.於是整個隊伍跟著他衝進去.接著就是蠻族人的逃跑和被屠殺.有些蠻族人被追上了,有些被趕入附近的湖中,因為他們不會游泳,死時還在那裡用殺害他們的人所不懂的蠻族語言乞憐.阿基拉斯躲在一個沼澤里,找著一條小船,他乘著這條小船逃往卡爾西斯去了.他在此地匆忙地召集米特拉達梯駐紮各地的分遣隊.
Ⅷ.蘇拉被宣布為公敵.蘇拉與米特拉達梯媾和
51.第二天蘇拉把勳章授予軍團將校巴西拉斯,並賞賜了其他的人,以獎勵他們的勇敢.他劫掠彼奧提亞,因為彼奧提亞經常從這邊倒到那邊,然後他移軍到帖撒利,進入冬營,在那裡等待琉卡拉斯和他的艦隊,但是因為他不知道琉卡拉斯在哪裡,他開始自己建造船隻.這時候他在國內的政敵,科尼利阿斯·秦那和蓋約·馬略宣布他為羅馬人民的公敵,破壞了他在羅馬城內以及鄉村中的房屋,殺害他的朋友們.雖然這樣,但是他一點也沒有放鬆他的權力,因為他有一支熱誠忠於他的軍隊.秦那選擇夫拉卡斯作他的同僚執政官之後,派遣夫拉卡斯帶著兩個軍團來到亞細亞,以代替蘇拉統治這個行省和指揮米特拉達梯的戰爭,因為蘇拉現在已經被宣布為公敵了.夫拉卡斯沒有戰爭的經驗,一個名叫費姆布里亞的元老等級的人自願加入軍隊,跟著他在一塊,因為費姆布里亞使人相信他有作將軍的資格.當他們從勃隆度辛起航的時候,大部分的船隻都被風暴摧毀了,有一些先走的船艦,則被米特拉達梯派遣來抵抗他們的一支新軍隊所焚毀了.並且夫拉卡斯是一個流氓,因為處罰不公,貪得無厭,為全體軍隊所痛恨.因此,有些先派遣到帖撒利去的軍隊倒到蘇拉一邊去了.但是費姆布里亞保全了其餘的軍隊,使他們沒有背叛,因為他們認為費姆布里亞是比夫拉卡斯較為厚道,而且是一個較好的將軍.
49.當這些事情在亞細亞發生的時候,米特拉達梯聚集了一支八萬人的軍隊,由多利勞領導到希臘去支援阿基拉斯,阿基拉斯還有他以前的軍隊的殘餘一萬人在那裡.蘇拉占據奧科美那斯附近的陣地以對抗阿基拉斯.當他看見敵人很多騎兵來了的時候,他在平原地帶挖掘許多寬十英尺的壕溝,當阿基拉斯前進的時候,他把他的軍隊列成陣勢迎戰.羅馬人戰鬥不利,因為他們害怕敵人的騎兵.蘇拉騎著馬,長時期地到處跑動,鼓勵和威嚇他的士兵.就是這樣,他也不能把他們集合起來,他從馬上跳下來,奪取一面軍旗,帶著他的持盾者,跑到兩支軍隊的中間去,大聲說道,"羅馬人,如果有人問你們,你們在什麼地方曾經遺棄你們自己的將軍蘇拉的話,你們可以說,那是當他正在奧科美那斯戰役中戰鬥的時候."軍官們看見他危險了,從他們自己的行列中衝出去援助他,士兵們由於慚愧,也跟著前進,把敵人打退.這是勝利的開端.蘇拉又跳上他的馬,在軍隊裡面跑來跑去,誇獎和鼓勵他們,直到獲得全勝.敵人喪失了一萬五千人,其中約一萬是騎兵,包括阿基拉斯的兒子戴奧哲尼斯在內.步兵逃到他們的軍營里去了.
50.因為蘇拉沒有船艦,他擔心阿基拉斯和從前一樣會逃到卡爾西斯去.因此,他在整個平原地帶,分段駐紮守夜的人.第二天阿基拉斯沒有出來進攻,蘇拉在離他的軍營不到一斯塔狄亞的地方,挖掘一條壕溝,把他包圍起來.於是蘇拉比以前更加認真地號召他的軍隊完成這次戰鬥所剩下來的小部分工作,所以領導他們進攻阿基拉斯的軍營.同樣的情景也在敵人中出現,雖然是在不同情況下,因為他們為勢所迫,軍官們匆忙到處跑動,說明危險近在眉睫,譴責士兵們,如果他們不能抵抗人數較少的進攻者,甚至連軍營也守不住的話.雙方面都在衝鋒和大聲叫喊之後,就作出許多勇敢的成績來.羅馬人利用他們的盾保護自己,正在破壞軍營的某一個角的時候,蠻族人從營內的低牆上跳下,抽出刀劍來,環繞這個角站著,預備擊退侵入者.沒有一個人敢衝進去.直到最後,軍團將校巴西拉斯首先跳進去,殺了他前面的敵人.於是整個隊伍跟著他衝進去.接著就是蠻族人的逃跑和被屠殺.有些蠻族人被追上了,有些被趕入附近的湖中,因為他們不會游泳,死時還在那裡用殺害他們的人所不懂的蠻族語言乞憐.阿基拉斯躲在一個沼澤里,找著一條小船,他乘著這條小船逃往卡爾西斯去了.他在此地匆忙地召集米特拉達梯駐紮各地的分遣隊.
Ⅷ.蘇拉被宣布為公敵.蘇拉與米特拉達梯媾和
51.第二天蘇拉把勳章授予軍團將校巴西拉斯,並賞賜了其他的人,以獎勵他們的勇敢.他劫掠彼奧提亞,因為彼奧提亞經常從這邊倒到那邊,然後他移軍到帖撒利,進入冬營,在那裡等待琉卡拉斯和他的艦隊,但是因為他不知道琉卡拉斯在哪裡,他開始自己建造船隻.這時候他在國內的政敵,科尼利阿斯·秦那和蓋約·馬略宣布他為羅馬人民的公敵,破壞了他在羅馬城內以及鄉村中的房屋,殺害他的朋友們.雖然這樣,但是他一點也沒有放鬆他的權力,因為他有一支熱誠忠於他的軍隊.秦那選擇夫拉卡斯作他的同僚執政官之後,派遣夫拉卡斯帶著兩個軍團來到亞細亞,以代替蘇拉統治這個行省和指揮米特拉達梯的戰爭,因為蘇拉現在已經被宣布為公敵了.夫拉卡斯沒有戰爭的經驗,一個名叫費姆布里亞的元老等級的人自願加入軍隊,跟著他在一塊,因為費姆布里亞使人相信他有作將軍的資格.當他們從勃隆度辛起航的時候,大部分的船隻都被風暴摧毀了,有一些先走的船艦,則被米特拉達梯派遣來抵抗他們的一支新軍隊所焚毀了.並且夫拉卡斯是一個流氓,因為處罰不公,貪得無厭,為全體軍隊所痛恨.因此,有些先派遣到帖撒利去的軍隊倒到蘇拉一邊去了.但是費姆布里亞保全了其餘的軍隊,使他們沒有背叛,因為他們認為費姆布里亞是比夫拉卡斯較為厚道,而且是一個較好的將軍.