第57頁
有一個老獵戶，說起話來枯燥無味，常到瓦爾登湖來洗澡，每年一回，總在湖水最溫暖的時候到來，他還來看我，告訴過我，好幾年前的某一個下午，他帶了一枝獵槍，巡行在瓦爾登林中；正當他走在威蘭路上時，他聽到一隻獵犬追上來的聲音，不久，一隻狐狸跳過了牆，到了路上，又快得像思想一樣，跳過了另一堵牆，離開了路，他迅即發射的子彈卻沒有打中它。在若干距離的後面，來了一條老獵犬和它的三隻小獵犬，全速地追趕著，自動地追趕著，一忽兒已消失在森林中了。這天下午，很晚了，他在瓦爾登南面的密林中休息，他聽到遠遠在美港那個方向，獵犬的聲音還在追逐狐狸；它們逼近來了，它們的吠聲使整個森林震動，更近了，更近了，現在在威爾糙地，現在在倍克田莊。他靜靜地站著，長久地，聽著它們的音樂之聲，在獵者的耳朵中這是如此之甜蜜的，那時突然間狐狸出現了，輕快地穿過了林間的走廊，它的聲音被樹葉的同情的颯颯聲掩蓋了，它又快，又安詳，把握住地勢，把追蹤者拋在老遠的後面；於是，跳上林中的一塊岩石，筆直地坐著，聽著，它的背朝著獵者。片刻之間，惻隱之心限制了獵者的手臂；然而這是一種短命的感情，快得像思想一樣，他的火器瞄準了，砰——狐狸從岩石上滾了下來，躺在地上死了。獵者還站在老地方，聽著獵犬的吠聲。它們還在追趕，現在附近森林中的所有的小徑上全部都是它們的惡魔似的嚎叫。最後，那老獵犬跳入眼帘，鼻子嗅著地，像中了魔似的吠叫得空氣都震動了，一直朝岩石奔去；可是，看到那死去了的狐狸，它突然停止了吠叫，仿佛給驚愕征服，啞口無言，它繞著，繞著它，靜靜地走動；它的小狗一個又一個地來到了，像它們的母親一樣，也清醒了過來，在這神秘的氣氛中靜靜地不做聲了。於是獵者走到它們中間，神秘的謎解開了。他剝下了狐狸皮，它們靜靜地等著，後來，它們跟在狐狸尾巴後面走了一陣，最後拐入林中自去了，這晚上，一個魏士登的紳士找到這康科德的獵者的小屋，探聽他的獵犬，還告訴他說，它們自己這樣追逐著，離開了魏士登的森林已經一個星期。康科德的獵者就把自己知道的詳情告訴他，並把狐狸皮送給他，後者辭受，自行離去。這晚上他找不到他的獵犬，可是第二天他知道了，它們已過了河，在一個農家過了一夜，在那裡飽餐了一頓，一清早就動身回家了。
把這話告訴我的獵者還能記得一個名叫山姆·納丁的人，他常常在美港的岩層上獵熊，然後把熊皮拿口來，到康科德的村子裡換朗姆酒喝；那個人曾經告訴他，他甚至於看見過一隻糜鹿。納丁有一隻著名的獵狐犬，名叫布爾戈因，——他卻把它念作布經，——告訴我這段話的人常常向他借用這條狗。這個鄉鎮中，有一個老年的生意人，他又是隊長，市鎮會計，兼代表，我在他的"日記帳簿"中，看到了這樣的記錄。一七四二——三年，一月十八日，"約翰，梅爾文，貸方，一隻灰色的狐狸，零元二角三分"；現在這裡卻沒有這種事了，在他的總帳中，一七四三年，二月七日，赫齊吉阿·斯特拉登貸款"半張貓皮，零元一角四分半"；這當然是山貓皮，因為從前法蘭西之戰的時候，斯特拉登做過軍曹，當然不會拿比山貓還不如的東西來貸款的。當時也有以鹿皮來換取貸款的；每天都有鹿皮賣出。有一個人還保存著附近這一帶最後殺死的一隻鹿的鹿角，另外一個人還告訴過我，他的伯父參加過的一次狩獵的情形。從前這裡的獵戶人數既多，而且都很愉快。我還記得一個消瘦的寧呢，他隨手在路邊抓到一張葉子，就能在上面吹奏出一個旋律來，如果我沒記錯的話，似乎比任何獵號聲都更野，更動聽。
在有月亮的午夜，有時候我路上碰到了許多的獵犬，它們奔竄在樹林中，從我面前的路上躲開，好像很怕我而靜靜地站在灌木叢中，直到我走過了再出來。
松鼠和野鼠為了我儲藏的堅果而爭吵開了。在我的屋子四周有二三十棵蒼松，直徑一英寸到四英寸，前一個冬天給老鼠啃過，——對它們來說，那是一個挪威式的冬天，雪長久地積著，積得太深了，它們不得不動用松樹皮來補救它們的糧食短細。這些樹還是活了下來，在夏天裡顯然還很茂郁，雖然它們的樹皮全都給環切了一匝，卻有許多樹長高了一英尺；可是又過了一個冬天，它們無例外的全都死去了。奇怪得很，小小的老鼠竟然被允許吃下整個一株樹，它們不是上上下下，而是環繞著它來吃的；可是，要使這森林稀疏起來，這也許還是必要的，它們常常長得太濃密了。
野兔子（學名LepusAmericanus）是很常見的，整個冬天，它的身體常活動在我的屋子下面，只有地板隔開了我們，每天早晨，當我開始動彈的時候，它便急促地逃開，驚醒我，——砰，砰，砰，它在匆忙之中，腦袋撞在地板上了。黃昏中，它們常常繞到我的門口來，吃我扔掉的土豆皮，它們和土地的顏色是這樣的相似，當靜著不動的時候，你幾乎辨別不出來。有時在黃昏中，我一忽兒看不見了，一忽兒又看見了那一動不動呆坐在我窗下的野兔子。黃昏時要是我推開了門，它們吱吱地叫，一躍而去。靠近了看它們，只有叫我可憐。有一個晚上，有一隻坐在我門口，離我只有兩步；起先伯得發抖，可是還不肯跑開，可憐的小東西，瘦得骨頭都突出來了，破耳朵，尖鼻子，光尾巴，細腳爪。看起來，仿佛大自然已經沒有比它更高貴的品種，只存這樣的小東西了。它的大眼睛顯得很年輕，可是不健康，幾乎像生了水腫病似的。我路上一步，瞧，它彈力很足地一躍而起，奔過了雪地，溫文爾雅地伸直了它的身子和四肢，立刻把森林搬到我和它的中間來了，——這野性的自由的肌肉卻又說明了大自然的精力和尊嚴。
它的消瘦並不是沒有理由的。這便是它的天性。（它的學名Lepus，來自Levipes，足力矯健，有人這樣想。）
要沒有兔子和鷓鴣，一個田野還成什麼田野呢？它們是最簡單的土生士長的動物；古時候，跟現在一樣，就有了這類古老而可敬的動物；與大自然同色彩，同性質，和樹葉，和土地是最親密的聯盟，——彼此之間也是聯盟；既不是靠翅膀的飛禽，又不是靠腳的走獸。看到兔子和鷓鴣跑掉的時候，你不覺得它們是禽獸，它們是大自然的一部分，仿佛諷諷的木葉一樣。不管發生怎麼樣的革命，兔子和鷓鴣一定可以永存，像土生士長的人一樣。如果森林被砍伐了，矮枝和嫩葉還可以藏起它們，它們還會更加繁殖呢。不能維持一隻兔子的生活的田野一定是貧瘠無比的。我們的森林對於它們兩者都很適宜，在每一個沼澤的周圍可以看到兔子和鷓鴣在步行，而牧童們在它們周圍布置了細枝的籬笆和馬鬃的陷阱。
冬天的湖
睡過了一個安靜的冬天的夜晚，而醒來時，印象中傷佛有什麼問題在問我，而在睡眠之中，我曾企圖回答，卻又回答不了——什麼——如何——何時——何處？可這是黎明中的大自然，其中生活著一切的生物，她從我的大窗戶里望進來，臉色澄清，心滿意足，她的嘴唇上並沒有問題。醒來便是大自然和天光，這便是問題的答案。雪深深地積在大地，年幼的松樹點點在上面，而我的木屋所在的小山坡似乎在說："開步走！"大自然並不發問，發問的是我們人類，而它也不作回答。它早就有了決斷了。
把這話告訴我的獵者還能記得一個名叫山姆·納丁的人，他常常在美港的岩層上獵熊，然後把熊皮拿口來，到康科德的村子裡換朗姆酒喝；那個人曾經告訴他，他甚至於看見過一隻糜鹿。納丁有一隻著名的獵狐犬，名叫布爾戈因，——他卻把它念作布經，——告訴我這段話的人常常向他借用這條狗。這個鄉鎮中，有一個老年的生意人，他又是隊長，市鎮會計，兼代表，我在他的"日記帳簿"中，看到了這樣的記錄。一七四二——三年，一月十八日，"約翰，梅爾文，貸方，一隻灰色的狐狸，零元二角三分"；現在這裡卻沒有這種事了，在他的總帳中，一七四三年，二月七日，赫齊吉阿·斯特拉登貸款"半張貓皮，零元一角四分半"；這當然是山貓皮，因為從前法蘭西之戰的時候，斯特拉登做過軍曹，當然不會拿比山貓還不如的東西來貸款的。當時也有以鹿皮來換取貸款的；每天都有鹿皮賣出。有一個人還保存著附近這一帶最後殺死的一隻鹿的鹿角，另外一個人還告訴過我，他的伯父參加過的一次狩獵的情形。從前這裡的獵戶人數既多，而且都很愉快。我還記得一個消瘦的寧呢，他隨手在路邊抓到一張葉子，就能在上面吹奏出一個旋律來，如果我沒記錯的話，似乎比任何獵號聲都更野，更動聽。
在有月亮的午夜，有時候我路上碰到了許多的獵犬，它們奔竄在樹林中，從我面前的路上躲開，好像很怕我而靜靜地站在灌木叢中，直到我走過了再出來。
松鼠和野鼠為了我儲藏的堅果而爭吵開了。在我的屋子四周有二三十棵蒼松，直徑一英寸到四英寸，前一個冬天給老鼠啃過，——對它們來說，那是一個挪威式的冬天，雪長久地積著，積得太深了，它們不得不動用松樹皮來補救它們的糧食短細。這些樹還是活了下來，在夏天裡顯然還很茂郁，雖然它們的樹皮全都給環切了一匝，卻有許多樹長高了一英尺；可是又過了一個冬天，它們無例外的全都死去了。奇怪得很，小小的老鼠竟然被允許吃下整個一株樹，它們不是上上下下，而是環繞著它來吃的；可是，要使這森林稀疏起來，這也許還是必要的，它們常常長得太濃密了。
野兔子（學名LepusAmericanus）是很常見的，整個冬天，它的身體常活動在我的屋子下面，只有地板隔開了我們，每天早晨，當我開始動彈的時候，它便急促地逃開，驚醒我，——砰，砰，砰，它在匆忙之中，腦袋撞在地板上了。黃昏中，它們常常繞到我的門口來，吃我扔掉的土豆皮，它們和土地的顏色是這樣的相似，當靜著不動的時候，你幾乎辨別不出來。有時在黃昏中，我一忽兒看不見了，一忽兒又看見了那一動不動呆坐在我窗下的野兔子。黃昏時要是我推開了門，它們吱吱地叫，一躍而去。靠近了看它們，只有叫我可憐。有一個晚上，有一隻坐在我門口，離我只有兩步；起先伯得發抖，可是還不肯跑開，可憐的小東西，瘦得骨頭都突出來了，破耳朵，尖鼻子，光尾巴，細腳爪。看起來，仿佛大自然已經沒有比它更高貴的品種，只存這樣的小東西了。它的大眼睛顯得很年輕，可是不健康，幾乎像生了水腫病似的。我路上一步，瞧，它彈力很足地一躍而起，奔過了雪地，溫文爾雅地伸直了它的身子和四肢，立刻把森林搬到我和它的中間來了，——這野性的自由的肌肉卻又說明了大自然的精力和尊嚴。
它的消瘦並不是沒有理由的。這便是它的天性。（它的學名Lepus，來自Levipes，足力矯健，有人這樣想。）
要沒有兔子和鷓鴣，一個田野還成什麼田野呢？它們是最簡單的土生士長的動物；古時候，跟現在一樣，就有了這類古老而可敬的動物；與大自然同色彩，同性質，和樹葉，和土地是最親密的聯盟，——彼此之間也是聯盟；既不是靠翅膀的飛禽，又不是靠腳的走獸。看到兔子和鷓鴣跑掉的時候，你不覺得它們是禽獸，它們是大自然的一部分，仿佛諷諷的木葉一樣。不管發生怎麼樣的革命，兔子和鷓鴣一定可以永存，像土生士長的人一樣。如果森林被砍伐了，矮枝和嫩葉還可以藏起它們，它們還會更加繁殖呢。不能維持一隻兔子的生活的田野一定是貧瘠無比的。我們的森林對於它們兩者都很適宜，在每一個沼澤的周圍可以看到兔子和鷓鴣在步行，而牧童們在它們周圍布置了細枝的籬笆和馬鬃的陷阱。
冬天的湖
睡過了一個安靜的冬天的夜晚，而醒來時，印象中傷佛有什麼問題在問我，而在睡眠之中，我曾企圖回答，卻又回答不了——什麼——如何——何時——何處？可這是黎明中的大自然，其中生活著一切的生物，她從我的大窗戶里望進來，臉色澄清，心滿意足，她的嘴唇上並沒有問題。醒來便是大自然和天光，這便是問題的答案。雪深深地積在大地，年幼的松樹點點在上面，而我的木屋所在的小山坡似乎在說："開步走！"大自然並不發問，發問的是我們人類，而它也不作回答。它早就有了決斷了。