第55頁
有時雖然有雪，我散步回來，還發現樵夫的深深的足印從我門口通出來，在火爐上我看到他無目的地削尖的木片，屋中還有他的菸斗的味道。或者在一個星期日的下午，如果我湊巧在家，我聽見了一個踏在雪上的悉索之聲，是一個長臉的農夫，他老遠穿過了森林而來聊天的；是那種"農莊人物"中的少數人物之一；他穿的不是教授的長袍，而是一件工人服；他引用教會或國家的那些道德言論，好比是他在拉一車獸廄中的肥料一樣。我們談到了純樸和粗野的時代，那時候的人在冷得使人精神煥發的氣候中，圍著一大堆火焰坐著，個個頭腦清楚；如果沒有別的水果吃，我們用牙齒來試試那些松鼠早已不吃的堅果，因為那些殼最硬的堅果裡面說不定是空的呢。
從離得最遠的地方，穿過最深的積雪和最陰慘慘的風暴來到我家的是一位詩人。便是一個農夫，一個獵戶，一個兵或一個記者，甚至一個哲學家都可能嚇得不敢來的，但是什麼也不能阻止一個詩人，他是從純粹的愛的動機出發的。誰能預言他的來去呢？他的職業，便是在醫生都睡覺的時候，也可以使他出門。我們使這小小的木屋中響起了大笑聲，還喃喃地作了許多清醒的談話，彌補了瓦爾登山谷長久以來的沉默。相形之下，百老匯也都顯得寂靜而且荒涼了。在相當的間歇之後，經常有笑聲出現，也可能是為了剛才出口的一句話，也可能是為了一個正要說的笑話。我們一邊喝著稀粥，一邊談了許多"全新的"人生哲學，這碗稀粥既可饗客，又適宜於清醒地作哲學的討論。
我不能忘記，我在湖上居住的最後一個冬天裡，還有一位受歡迎的訪客，有個時期他穿過了雪、雨和黑暗，直到他從樹叢間看見了我的燈火，他和我消磨了好幾個長長的冬夜。最後一批哲學家中的一個，——是康乃狄克州把他獻給世界的，——他起先推銷那個州的商品，後來他宣布要推銷他的頭腦了。他還在推銷頭腦，讚揚上帝，斥責世人，只有頭腦是他的果實，像堅果裡面的果肉一樣。我想，他必然是世界上有信心的活人中間信心最強的一人。他的話，他的態度總意味著一切都比別人所了解的好，隨著時代的變遷，他恐怕是感到失望的最後一個，目前他並沒有計劃。雖然現在比較不受人注意，可是，等到他的日子來到，一般人們意想不到的法規就要執行，家長和統治者都要找他徵求意見了。
"不識澄清者是何等盲目！"
人類的一個忠誠之友；幾乎是人類進步的唯一朋友。一個古老的凡人，不如說是一個不朽的人吧，懷著不倦的耐心和信念，要把人類身上銘刻著的形象說明白，現在人類的神，還不過是神的損毀了的紀念碑，已經傾斜欲墜了。他用慈祥的智力，擁抱了孩子、乞丐、瘋子、學者，一切思想都兼容並包，普遍地給它增加了廣度以及精度。我想他應該在世界大路上開設一個大旅館，全世界的哲學家都招待，而在招牌上應該寫道："招待人，不招待他的獸性。有閒暇與平靜心情的人有請，要尋找一條正路的人進來。"他大約是最清醒的人，我所認識的人中間最不會勾心鬥角的一個；昨天和今天他是同一個人。從前我們散步，我們談天，很有效地把我們的世界遺棄在後邊了，因為他不屬於這世界的任何制度，生來自由，異常智巧。不論我們轉哪一個彎，天地仿佛都碰了頭，固為他增強了風景的美麗。一個穿藍衣服的人，他的最合適的屋頂便是那蒼穹，其中反映著他的澄清。我不相信他會死；大自然是捨不得放他走的。
各自談出自己的思想，好像把木片都曬乾那樣，我們坐下來，把它們削尖，試試我們的刀子，欣賞著那些松木的光亮的紋理。我們這樣溫和地、敬重地涉水而過，或者，我們這樣融洽地攜手前進，因此我們的思想的魚並不被嚇得從溪流中逃跑，也不怕岸上的釣魚人，魚兒莊嚴地來去，像西邊天空中飄過的白雲，那珠母色的雲有時成了形，有時又消散。我們在那兒工作，考訂神話、修正寓言，造空中樓閣，因為地上找不到有價值的基礎。偉大的觀察者！偉大的預見者！和他談天是新英格蘭之夜的一大享受。啊，我們有這等的談話，隱士和哲學家、還有我說起過的那個老移民，——我們三個，——談得小屋子擴大了，震動了：我不敢說，這氛圍有多少磅的重量壓在每一英寸直徑的圓弧上；它裂開的fèng，以後要塞進多少愚鈍才能防止它漏；——幸虧我已經揀到了不少這一類的麻根和填絮了。
另外還有一個人，住在村中他自己的家裡，我跟他有過"極好的共處時間"，永遠難忘，他也不時來看我；可是再沒有結交別人了。
正如在別處一樣，有時我期待那些絕不會到來的客人。毗瑟奴浦藍那說，"屋主人應於黃昏中，逡巡在大門口，大約有擠一條牛的牛辱之久，必要時可以延長，以守候客來。"我常常這樣隆重地守候，時間都夠用以擠一群牛的牛辱了，可是總沒有看見人從鄉鎮上來。
冬天的禽獸
等到湖水凍成結實的冰，不但跑到許多地點去都有了新的道路、更短的捷徑，而且還可以站在冰上看那些熟悉的風景。當我經過積雪以後的茀靈特湖的時候，雖然我在上面划過槳，溜過冰，它卻出入意料地變得大了，而且很奇怪，它使我老是想著巴芬灣。在我周圍，林肯的群山矗立在一個茫茫雪原的四極，我以前仿佛並未到過這個平原；在冰上看不清楚的遠處，漁夫帶了他們的狼犬慢慢地移動，好像是獵海狗的人或愛斯基摩人那樣，或者在霧蒙蒙的天氣里，如同傳說中的生物隱隱約約地出現，我不知道他們究竟是人還是倸儒。晚間，我到林肯去聽演講總是走這一條路的，所以沒有走任何一條介乎我的木屋與講演室之間的道路，也不經過任何一座屋子。途中經過鵝湖，那裡是麝鼠居處之地，它們的住宅矗立在冰上，但我經過時沒有看到過一隻麝鼠在外。瓦爾登湖，像另外幾個湖一樣，常常是不積雪的，至多積了一層薄薄的雪，不久也便給吹散了，它便是我的庭院，我可以在那裡自由地散步，此外的地方這時候積雪卻總有將近兩英尺深，村中居民都給封鎖在他們的街道里。遠離著村中的街道，很難得聽到雪車上的鈴聲，我時常閃閃跌跌地走著，或滑著，溜著，好像在一個踏平了的鹿苑中，上面掛著橡木和莊嚴的松樹，不是給積雪壓得彎倒，便是倒掛著許多的冰柱。
在冬天夜裡，白天也往往是這樣，我聽到的聲音是從很遠的地方傳來的絕望而旋律優美的梟嗥，這仿佛是用合適的撥子彈撥時，這冰凍的大地發出來的聲音，正是瓦爾登森林的1inguavernacula，後來我很熟悉它了，雖然從沒有看到過那隻梟在歌唱時的樣子。冬夜，我推開了門，很少不聽到它的"胡，胡，胡雷，胡"的叫聲，響亮極了，尤其頭上三個音似乎是"你好"的發音；有時它也只簡單地"胡，胡"地叫。有一個初冬的晚上，湖水還沒有全凍，大約九點鐘左右，一隻飛鵝的大聲鳴叫嚇了我一跳，我走到門口，又聽到它們的翅膀，像林中一個風暴，它們低低地飛過了我的屋子。它們經過了湖，飛向美港，好像怕我的燈光，它們的指揮官用規律化的節奏叫個不停。突然間，我不會弄錯的，是一隻貓頭鷹，跟我近極了，發出了最沙啞而發抖的聲音，"在森林中是從來聽不到的，它在每隔一定間歇回答那飛鵝的鳴叫，好像它要侮辱那些來自赫德森灣的闖入者，它發出了音量更大、音域更寬的地方土話的聲音來，"胡，胡"地要把它們逐出康科德的領空。在這樣的只屬於我的夜晚中，你要驚動整個堡壘，為的是什麼呢？你以為在夜裡這個時候，我在睡覺，你以為我沒有你那樣的肺和喉音嗎？"波-胡，波-胡，波-胡！"我從來沒有聽見過這樣叫人發抖的不協和音。然而，如果你有一個審音的耳朵，其中卻又有一種和諧的因素，在這一帶原野上可以說是從沒有看見過，也從沒有聽到過的。
從離得最遠的地方，穿過最深的積雪和最陰慘慘的風暴來到我家的是一位詩人。便是一個農夫，一個獵戶，一個兵或一個記者，甚至一個哲學家都可能嚇得不敢來的，但是什麼也不能阻止一個詩人，他是從純粹的愛的動機出發的。誰能預言他的來去呢？他的職業，便是在醫生都睡覺的時候，也可以使他出門。我們使這小小的木屋中響起了大笑聲，還喃喃地作了許多清醒的談話，彌補了瓦爾登山谷長久以來的沉默。相形之下，百老匯也都顯得寂靜而且荒涼了。在相當的間歇之後，經常有笑聲出現，也可能是為了剛才出口的一句話，也可能是為了一個正要說的笑話。我們一邊喝著稀粥，一邊談了許多"全新的"人生哲學，這碗稀粥既可饗客，又適宜於清醒地作哲學的討論。
我不能忘記，我在湖上居住的最後一個冬天裡，還有一位受歡迎的訪客，有個時期他穿過了雪、雨和黑暗，直到他從樹叢間看見了我的燈火，他和我消磨了好幾個長長的冬夜。最後一批哲學家中的一個，——是康乃狄克州把他獻給世界的，——他起先推銷那個州的商品，後來他宣布要推銷他的頭腦了。他還在推銷頭腦，讚揚上帝，斥責世人，只有頭腦是他的果實，像堅果裡面的果肉一樣。我想，他必然是世界上有信心的活人中間信心最強的一人。他的話，他的態度總意味著一切都比別人所了解的好，隨著時代的變遷，他恐怕是感到失望的最後一個，目前他並沒有計劃。雖然現在比較不受人注意，可是，等到他的日子來到，一般人們意想不到的法規就要執行，家長和統治者都要找他徵求意見了。
"不識澄清者是何等盲目！"
人類的一個忠誠之友；幾乎是人類進步的唯一朋友。一個古老的凡人，不如說是一個不朽的人吧，懷著不倦的耐心和信念，要把人類身上銘刻著的形象說明白，現在人類的神，還不過是神的損毀了的紀念碑，已經傾斜欲墜了。他用慈祥的智力，擁抱了孩子、乞丐、瘋子、學者，一切思想都兼容並包，普遍地給它增加了廣度以及精度。我想他應該在世界大路上開設一個大旅館，全世界的哲學家都招待，而在招牌上應該寫道："招待人，不招待他的獸性。有閒暇與平靜心情的人有請，要尋找一條正路的人進來。"他大約是最清醒的人，我所認識的人中間最不會勾心鬥角的一個；昨天和今天他是同一個人。從前我們散步，我們談天，很有效地把我們的世界遺棄在後邊了，因為他不屬於這世界的任何制度，生來自由，異常智巧。不論我們轉哪一個彎，天地仿佛都碰了頭，固為他增強了風景的美麗。一個穿藍衣服的人，他的最合適的屋頂便是那蒼穹，其中反映著他的澄清。我不相信他會死；大自然是捨不得放他走的。
各自談出自己的思想，好像把木片都曬乾那樣，我們坐下來，把它們削尖，試試我們的刀子，欣賞著那些松木的光亮的紋理。我們這樣溫和地、敬重地涉水而過，或者，我們這樣融洽地攜手前進，因此我們的思想的魚並不被嚇得從溪流中逃跑，也不怕岸上的釣魚人，魚兒莊嚴地來去，像西邊天空中飄過的白雲，那珠母色的雲有時成了形，有時又消散。我們在那兒工作，考訂神話、修正寓言，造空中樓閣，因為地上找不到有價值的基礎。偉大的觀察者！偉大的預見者！和他談天是新英格蘭之夜的一大享受。啊，我們有這等的談話，隱士和哲學家、還有我說起過的那個老移民，——我們三個，——談得小屋子擴大了，震動了：我不敢說，這氛圍有多少磅的重量壓在每一英寸直徑的圓弧上；它裂開的fèng，以後要塞進多少愚鈍才能防止它漏；——幸虧我已經揀到了不少這一類的麻根和填絮了。
另外還有一個人，住在村中他自己的家裡，我跟他有過"極好的共處時間"，永遠難忘，他也不時來看我；可是再沒有結交別人了。
正如在別處一樣，有時我期待那些絕不會到來的客人。毗瑟奴浦藍那說，"屋主人應於黃昏中，逡巡在大門口，大約有擠一條牛的牛辱之久，必要時可以延長，以守候客來。"我常常這樣隆重地守候，時間都夠用以擠一群牛的牛辱了，可是總沒有看見人從鄉鎮上來。
冬天的禽獸
等到湖水凍成結實的冰，不但跑到許多地點去都有了新的道路、更短的捷徑，而且還可以站在冰上看那些熟悉的風景。當我經過積雪以後的茀靈特湖的時候，雖然我在上面划過槳，溜過冰，它卻出入意料地變得大了，而且很奇怪，它使我老是想著巴芬灣。在我周圍，林肯的群山矗立在一個茫茫雪原的四極，我以前仿佛並未到過這個平原；在冰上看不清楚的遠處，漁夫帶了他們的狼犬慢慢地移動，好像是獵海狗的人或愛斯基摩人那樣，或者在霧蒙蒙的天氣里，如同傳說中的生物隱隱約約地出現，我不知道他們究竟是人還是倸儒。晚間，我到林肯去聽演講總是走這一條路的，所以沒有走任何一條介乎我的木屋與講演室之間的道路，也不經過任何一座屋子。途中經過鵝湖，那裡是麝鼠居處之地，它們的住宅矗立在冰上，但我經過時沒有看到過一隻麝鼠在外。瓦爾登湖，像另外幾個湖一樣，常常是不積雪的，至多積了一層薄薄的雪，不久也便給吹散了，它便是我的庭院，我可以在那裡自由地散步，此外的地方這時候積雪卻總有將近兩英尺深，村中居民都給封鎖在他們的街道里。遠離著村中的街道，很難得聽到雪車上的鈴聲，我時常閃閃跌跌地走著，或滑著，溜著，好像在一個踏平了的鹿苑中，上面掛著橡木和莊嚴的松樹，不是給積雪壓得彎倒，便是倒掛著許多的冰柱。
在冬天夜裡，白天也往往是這樣，我聽到的聲音是從很遠的地方傳來的絕望而旋律優美的梟嗥，這仿佛是用合適的撥子彈撥時，這冰凍的大地發出來的聲音，正是瓦爾登森林的1inguavernacula，後來我很熟悉它了，雖然從沒有看到過那隻梟在歌唱時的樣子。冬夜，我推開了門，很少不聽到它的"胡，胡，胡雷，胡"的叫聲，響亮極了，尤其頭上三個音似乎是"你好"的發音；有時它也只簡單地"胡，胡"地叫。有一個初冬的晚上，湖水還沒有全凍，大約九點鐘左右，一隻飛鵝的大聲鳴叫嚇了我一跳，我走到門口，又聽到它們的翅膀，像林中一個風暴，它們低低地飛過了我的屋子。它們經過了湖，飛向美港，好像怕我的燈光，它們的指揮官用規律化的節奏叫個不停。突然間，我不會弄錯的，是一隻貓頭鷹，跟我近極了，發出了最沙啞而發抖的聲音，"在森林中是從來聽不到的，它在每隔一定間歇回答那飛鵝的鳴叫，好像它要侮辱那些來自赫德森灣的闖入者，它發出了音量更大、音域更寬的地方土話的聲音來，"胡，胡"地要把它們逐出康科德的領空。在這樣的只屬於我的夜晚中，你要驚動整個堡壘，為的是什麼呢？你以為在夜裡這個時候，我在睡覺，你以為我沒有你那樣的肺和喉音嗎？"波-胡，波-胡，波-胡！"我從來沒有聽見過這樣叫人發抖的不協和音。然而，如果你有一個審音的耳朵，其中卻又有一種和諧的因素，在這一帶原野上可以說是從沒有看見過，也從沒有聽到過的。