第52頁
在小事情上，譬如說「小費」，在新的各樣衙門中，（衙門是讓一些無職業的讀過書或不
讀過書的人，坐在裡面吸菸喝茶談閒天消遣的一種地方，北京南京頂多，上海則還有外國
閒漢子。）便是去不掉的。
那當差的人就都明白如何來把這規矩保留下來，好好賺那一筆非分的財喜。其他大事
全關於少數大人老爺的幸福，當然不能隨便改動了！……儀彬二哥，寫到這裡便不再接下
去，因此阿麗思就到儀彬房中的抽屜匣子住身了。
-------------------------------------------------------------
網絡圖書 獨家推出 轉載請保留
上一頁 下一頁
沈從文作品集—阿麗思中國遊記
第二卷 第四章
沈從文
生著氣的她卻聽了許
多使心裡舒暢的話
當阿麗思還是兩個阿麗思，那大姐勸作妹子的聽聽另一 個地方的談話時，儀彬姑娘同
她母親討論到的，正是安置在第四樓的阿麗思，可惜得是其中之一的阿麗思不願聽這隔壁
話，不然可真好。
阿麗思身邊既不曾帶有夜明表，又不能問誰，所以睡是睡著了，到醒來仍然不明白所
在地方以外還不明白究竟是什麼時間。若她是中國小孩，她便應當學會哭喊，好使其他人
知道她在此受難。若是中國那麼大的女孩，她不單會哭會喊，總還能在默默中與各樣鬼神，
辦交涉許下一些不能了的心愿，誑神幫忙顯靈救她的。凡是中國的小孩子，字即或不認識
一 個，鬼神的名字卻至少記得到一百，他且能記清楚有些鬼神的小名諢名，阿麗思可沒有
這樣能幹。
阿麗思睡到不久就醒了，醒時儀彬的母親恰好睡中覺，儀彬姑娘正無聊無賴的把那一
本法文課本還未曾讀過的生字翻著。她是才從二哥房中打轉兒的。二哥告她可以想法子把
阿麗思引到什麼地方去為好，她一時卻想不出方法。
幸好這時的阿麗思只是一個人，不然聽到儀彬姑娘的自言自語，為了說這話是兩人與
一人的爭辯，也許又鬧得負氣各不相下，無從來聽儀彬的話了！
儀彬姑娘象明知阿麗思已經睡醒，張了耳朵在聽了，就很客氣的柔聲說道：「阿麗思，
方才一會兒，我二哥還同我說，教我引你到一 個地方玩去呢。這北京地方我又極生疏，來
這裡還不到三個月，我想不出有趣的事。他曾同我說，你若是高興，本可以雇一個車子，
要車夫拉你滿城跑，你就可以吃一肚沙子回家。
你坐在車上若嫌車夫走得太慢，你就告車夫，說我多把你錢，到後他就會不顧命為你
跑，有時追得上電車，這不是頂無意思的！一個人聽到說多把錢就不問死活向前跑，這錢
至多還不到兩毛，不幸真累死了你還一個大不花，也不會有警察上前來同你打官司，要你
抵命。你想這不是一件希奇事嗎？你又可以到……（但他說），很對不起你，因為你已經
玩過了一 陣，懂到打仗，懂到做生意，還懂賭咒和請客，且見到的世面比我還多，看不出
你對這些玩意兒感到怎樣的興味。」
於是阿麗思就心想，那我回去好了。
這意思儀彬也體會得到，她就仍然柔聲的說：「我以為不必忙。來中國多難，多遠的
一條路！」
儀彬說了又稍稍停止，象按照與客人對答的規矩，讓阿麗思說話。阿麗思以為不作聲
將為人家疑心自己不好意思，就說：「真是呢。」說後，阿麗思也照規矩停下來，讓儀彬
姑娘第二次發言。
她們這樣各以相互很了解的神氣，各自說了一大堆話，她們都很滿意這次晤談。她們
又互相稱呼為親愛的好友，且期望這友誼能持久不變。她們又互相告訴自己的家庭一切瑣
事，使好友稱讚羨慕，自己則在一種謙虛中接納了這愉快。儀彬姑娘告給了阿麗思，自己
有一個母親，一個父親，以及一個會用油墨塗畫的大哥，一個會作文章的二哥，一個作管
帶的三哥；阿麗思則告給儀彬，她家有幾個姊妹，以及那個格格佛依絲太太姑媽之為人。
儀彬姑娘心以為自己第二個意見便是阿麗思意見，阿麗思則以為至少自己說的話總能使儀
彬姑娘聽懂，她們在談到家中人以外又談到此外許多事，各人都全無疲倦意。
在互存好意的一種生活情形，即或隔膜到非言語可達，仍然是能夠得到滿意了解的。
所謂兩方了解，也多半是在這種誤解中才能使自己承認。所以把一種友誼，或一樁愛情，
放在誤解中得到很好的成績，並不算奇怪事。若在談話中各人先有了固執一定的成見，那
麼儀彬姑娘同阿麗思小姐，早不能在一塊各抒心懷了。
儀彬姑娘問阿麗思的話，全是她自己來替阿麗思作答的。
有些自然是很合於阿麗思意見，不必阿麗思來疑心這是儀彬姑娘把話聽左。但到一些
類乎為兩個阿麗思所爭執的事情時，儀彬姑娘心中便也有了個阿麗思意見，因此就不免稍