第46頁
這被叫作姐姐的阿麗思，便作成一個姐姐模樣，對妹妹的幼稚思想加以糾正。她以為
這草地上雖是這樣軟這樣平，可是「坐」同「翻筋斗」究是兩回事。她們坐在這個地方不
妨事，若翻一個筋斗就不成話了。
「姐姐，我希望你告給我為什麼不行的理由。」
「這理由就是不行。」姐姐的話幾乎象是要在語氣的重量上把理由補足的。
「不行是不行，理由是理由，是兩碼事。姐姐，請你想想。」
聽到說「請想」，那作姐姐的阿麗思就也不好意思不「想」了。她用許多方法來證明，
可是總不能證明出這不行便是理由。到後她只好說實在你想玩，乘到無其他人見及，就隨
隨便便玩一下也成。
「可是又不願意翻筋鬥了，因為昨晚上睡眠時失枕，脖子現在摸著還有點兒疼。」
「脖子疼就不該說翻一個筋斗！」
「那麼脖子痛該說什麼？」
那個作姐姐的阿麗思懶得作這種談話，就說「我可理不得許多」。她還好笑，笑這個
阿麗思妹妹說的話沒道理。脖子疼就應該說脖子疼，難道脖子疼應該說翻筋斗麼？
阿麗思小姐就又走路了。
她只顧氣呼呼的走，忘記了看眼前路上的東西。到聽及如一個兔的躥躍時，才忙注意
那從身邊躥過的是什麼。她看到離身五步遠近一隻大青頭蚱蜢，對她用很不妹的臉色相向。
這是凡為一匹蚱蜢對小孩子都有的不好臉色，可是這是中國的事，阿麗思不懂。
「對不起，是我妹妹驚了你。」
「是你妹妹？多會說！」
阿麗思小姐又用妹妹的口吻，說：「不，那個說的是我姐姐，我瞧你是在生氣，同誰
拌嘴？」
那蚱蜢弄得莫名其妙，它說「… 」
那姐姐的阿麗思又用抱歉的語調同蚱蜢解釋，且對於一 個阿麗思的問語加一種回答，
她說，「我很明白這是我們的過錯，因為我們倆正在討論一種問題，才擾動了閣下。」
「『我們倆』，你同誰是我們倆？你這人說話真周到！」
「姐姐，那蚱蜢說的話是一種害腦病蚱蜢說的話！」作妹妹的阿麗思輕輕的說。
「您別亂批評！」姐也說得很輕，不讓蚱蜢聽到。
那蚱蜢見到這個小女孩子話總說得不清楚，又覺得有趣，就不忙著飛去。它為了要明
白這疑問，不得不把樣子作得和氣一點。它問阿麗思，說：「到底你是哪塊的人？」
「我說你也不明白— 」
那姐姐的又接著說：「先生，我是外國來的。」
蚱蜢聽到是外國來的，記起在先老蚱蜢的教訓，說是外國人來中國，專收小孩魂魄，
又得挖眼睛去熬膏藥，就膽戰心驚的一翅飛去。連頭也不敢回的飛去了。
「都是你，要說是外國來的！」
「那你又說『我說你也不明白』，若不明白它怎麼又一翅飛去那麼遠？」
「但是我仍然說它不明白。若是明白它就不慌到逃走。」
「我可不這樣想。」
這一次，是作妹妹的阿麗思不願再繼續談話了。她想起蚱蜢究竟是糊塗，不然縱飛也
不必飛得這樣快。因為她知道跑快了腿就會酸，說話急了就喘不過氣來，咽東西快了就打
嗝，… 她說（自言自語的），「我斷定它回頭就悔，悔不該飛得太快！」
在綠樹林子裡走著的阿麗思小姐，為猜想一匹蚱蜢飛倦了的情形以及在疲倦後如何腰
痛口渴，如何容易生氣，如何懶同別個說話，想著想著自己也疲倦起來，就倒在草地上睡
了。
這一睡就把世界全睡變了。
她醒來既見不到「綠帶」的樹木，也不曾回到與儺喜先生在一處的旅館大白鐵床上。
她呆在一個不相識的中國人家裡了。如何知是中國人的家，先還不明白。到後聽到有兩個
女人說話（一個是老太太，年紀老到同自己姑媽格格佛依絲太太不相上下；一個是女孩，
同自己年齡似乎不差多少），就瞭然這是一個中國人的家裡了。
她雖然知道這是一個中國人家，可眼前漆黑一片，什麼也看不見。聽說話聲仿佛從上
面來的，她就以為是自己在地窖子裡；聽到說話聲從下面來的，她又以為是自己原來在人
家屋頂上。她忽而在屋頂又忽而入地窖子，弄得她莫名其妙！
「阿麗思，」姐姐喊著妹妹的名字，「你不要心焦，一件事情光心焦可不行，經過一
些時間，總可以水落石出。」
妹妹說，「水落石出不是我們要知道的事——我只要明白我現在究竟是在什麼地方睡。」
「我說水落石出是比譬呀！」
「比譬能不能使我們知道究竟是呆在什麼地方？」
「可是我說你總得忍耐！在上午一點鐘你希望天亮，那是白希望的。時間一到太陽自
然出現到地面上來。我從不曾聽說有人心急望到天明，日頭就出來得早一點。」
「那你意思是，凡是天黑就應當閉了眼睛睡吧。萬一天黑是為什麼遮著光明的結果，
那你要等到幾時？」