第11頁
先疑心自己是已儼然游過中國一趟的約翰·儺喜先生，讀完了這一本《中國旅行指南》，
才明白是中國還有許多事情。
到看到這樣一冊厚厚的書，全說得是中國事情，關於動身倒似乎是問題了。他雖然信
得過哈卜君的話，說是歐洲人到中國去比列本國還自由，但看這書的第一章，把中國小費
規矩就說了兩三萬字，他對於此行的路費倒躊躇起來了。本來的路費並不一定要花多少，
但到了中國以後小費倒是一筆大數目。究竟要用多少小費，這書上又並未曾載明。也許還
有最近才有的規矩遺漏不曾載上。然而他是決了心要去看看的。
他一面記起到中國去姓名應譯好或糾正的事，就又走到哈卜君家中去討論到他的姓名
應如何改變，並問問這書中自己不了解處。
「這個為難得很，你書上說應審好才行呢。」
「那我倒忘了，」哈卜君說著，走到寫字檯邊去亂翻，翻出一個薄紙本書來，「來，
我們請這個師傅。」
原來這就是一本中國《百家姓》，上面且有英文，拉丁文，俄文，三種的比較名詞，
儺喜先生是認得到拉丁文的，就把自己的姓去按照筆畫檢尋，過了一陣。
「我想，就姓王好了。」
「這個我贊成。有個王爾德，中國現在是大家全知道的。」
姓，那就定為王，郡名為「三槐」，無問題了，到姓已定妥時就研究名字。名字在另
一本書上也有。為了應當選中一 個頂好的，儺喜先生要哈卜君自己去作事，不必再理他，
好讓他坐在那紫檀嵌大理石的太師椅上專心翻找。儺喜先生是那麼張起兩個耳朵，端端正
正坐在那大椅子上，把舌頭在嘴巴邊舔著，目不旁瞬的作這一個工作的。每一個名字在他
都拿來過細稱量一番。
— 「阿狗，」不好。這裡註明是小名，且指定是第四階級的。
— 「國富，」不好。這是軍人，店老闆。
— 「金亭，」不。
— 「長壽，」不。
怎麼都不見紳士名字？
紳士的名字筆畫都很多，這書為中國式的排列，所以先是找不著。
…
翻了半天還是找不到儺喜先生認為滿意的名字。他到沒有辦法也懶於再找時，喊他的
朋友。
「喂，幫幫忙＃＃＃＃＃我真不知要怎麼著！」
朋友哈卜君，是已在那琴凳上打盹＃為儺喜先生喊醒的。
於是他們兩個來翻。
又翻了一陣，討論了一陣，還是不成。
「那你意思怎麼啦？」
「我意思就是這樣，照老法子；用我這一人混名。」
「你是說在名片上贏王儺喜』三字麼？」
「嗯？」
「也好。」哈卜君只答應也好。他不明白儺喜先生的用意。
儺喜先生在某一頁上曾翻出一個「儺喜」的名，下面注得小字是：此名為中國某總理
在家時之小名，「儺喜」意謂還一次願為儺神所喜而賜雲。那是真再好也沒有了。但他可
不把這意思告給哈卜君知道，怕朋友有意取笑。
把名字取定以後，他又問了不少關於到中國以後的方法，這些方法多數是那《旅行指
南》一書上面講過的，但他不明白，非哈卜君一一講解不成。到後問到小費，朋友說，
「這個，至少預備同你此行的旅費一樣多，那成了。」
「我是擔心超過旅費的。既只要這樣辦，那倒無問題。」
今天儺喜先生已習慣於喝那中國龍井了，他喝了兩碗茶，又把哈卜君的中國點心吃了
一些才回家。
當夜在床上，他又把那《中國旅行指南》細細的看，到睡後卻做了許多荒唐不經的夢。
-------------------------------------------------------------
網絡圖書 獨家推出 轉載請保留
上一頁
沈從文作品集—阿麗思中國遊記
第一卷 第四章
沈從文
出發的情形
儺喜先生在給那個附有告給阿麗思小姐神的差人要酒錢的信以後，約莫經過四天五天，
他又給了阿麗思小姐一個信。
這信說是到中國去不日可以出發，在出發之先請她把一切預備好。
「這位先生才叫有趣，要我怎麼預備？」她這樣想著就好笑。她不明白到中國去玩一
趟也得預備。她以為要走就動身，要預備，真說得怪！她先就根本不打量預備告給家中的
人，又不願再問姑媽格格佛依絲太太什麼話。她恐怕一早張揚就會走不成。若是弟弟妹妹
知道了這個，全爭著要去，那誰來負這個照料的責任呢。
她又想，「難道是坐船去嗎？」也不對。就是坐船用兩個人劃，一個有鬍子的艄公掌
舵，自己就規規矩矩坐到這三人船的中艙，這個也不是要預備的事。坐船她自信是不會暈
的，她曾同爸爸坐過船到過海中。
然而儺喜先生的信上又明明白白說是要事先預備。
為難了。她不信兔子這話是一句真話，恐怕寫信時照例說說的。因為信上的話，每每