第19頁
笑像一片彩雲似地從它飛去；它反對你的逆氣、吐嘔與腹痛！
但是它的金與笑，——它自大地的心裡取來：因為，索性讓你知道罷，大地之心是金的。”
火犬聽到了這些話，它再不能繼續聽下去了。它羞愧地垂下它的尾巴，失色地喊出幾聲“哇哇”，爬向洞裡去了。——
查拉斯圖拉如是敘述。但是弟子們幾乎不曾傾聽他：他們迫切地想向他談說水手們，兔子與那飛跑的人。
“我應如何解釋呢！”查拉斯圖拉說。“我那時真是一個鬼魅嗎？
但是那無疑地是我的影子。你們當然曾聽到過旅行者與他的影子罷？
一件事卻是無疑的：我必得更嚴厲地抓住它；——否則它終會損傷我的名譽。”
查拉斯圖拉又驚詫地搖搖頭。“我應如何解釋呢！”他重述著。
“為什麼那鬼魅喊著：‘現在是時候了！現在簡直是時候了！’
對於什麼事情，——現在簡直是時候了呢？”——查拉斯圖拉如是說。
卜者
“——我看到一個無邊的悲哀降到人間。最好的人物已疲倦於自己的工作。
一個學說流行著，一個信仰陪伴者它：‘一切是空，一切相同，一切完了！’
每個丘陵都回應著：‘一切是空，一切相同，一切完了！’
不錯，我們曾收穫過：但是為什麼我們的果實腐爛了，變成棕色了呢？昨夜作惡的月亮里落下了什麼嗎？
我們的工作只是虛無，我們的酒變成了毒藥，散布惡運的凶人萎黃了我們的田地和我們的心。
我們都枯涸了；假如火墮在我們身上，我們便會灰屑似地變成微塵：——是的，我們也使火疲乏了。
一切泉水為我們乾涸了，海已經退去。整個的地要裂開，但是深谷不願吞埋我們！
‘唉！我們可以自沉的海何在呢？’我們的怨訴如是說。而這怨訴只在平淺的泥沼上回顧著。
真的，我們也懶得死了；現在我們還醒著而生活下去，在死穴里。”——查拉斯圖拉聽到一個卜者如是說；這預言直打入他的心坎而改變了他。他悲哀地疲乏地漫走著；他成為卜者所說的人們之一。
“真的”，他向弟子們說，“這長期的黃昏不久就要降到人間了。唉，我將如何救助我的光明，度過這漫漫的黃昏呢！
我如何使它不致在悲哀里窒息呢！它還得是遼遠的世界與黑夜的光明呢！”
這樣查拉斯圖拉因他在此地而到處漫走著；三整天，他不食也不飲；他不休息，也不發言。最後，他竟熟睡起來。但是他的第子們坐在他旁邊，整夜地守著，焦急地等候著他再醒悟，再發言，和他的痛苦的痊癒。
這便是查拉斯圖拉醒後向弟子們的說教；但是他們覺得他的聲音來自遠處。
“朋友們，傾聽我所做的夢罷，幫助我猜透它的意義罷！
這夢對於我還是一個謎；它的意義被藏閉在它裡面，還不能以自由的翼在它頂上飛翔。
我夢到我整個地拋棄了我的生命。我在死神之堡的孤獨的山上，成了守夜者與守墳者。
在那裡我守著死神的棺木：黑暗的甬道里充滿了它的勝利的錦標。消失了生命穿過玻璃棺望著我。
我吸著永恆之雜著灰的氣息：我的多塵的靈魂被重壓著。
誰能在這地方輕減他的靈魂呢！
半夜的光明包圍著我；孤獨也坐在它旁邊；第三還有斷續地喘著氣的死的沉默，我最壞的朋友。
我攜帶著鑰匙，一切鑰匙的最鏽者；我知道怎樣開最會作恨聲的門。
當兩扇門葉開的時候，它的聲音如啞劣的蛙鳴似地，傳遍了長的走廊：這夜鳥悻悻地叫著，它不願被驚醒。
但是當一切沒有聲響，而我獨自坐在這不懷好意的沉默里的時候，這再來的寂寥才更可怖些，而更使我的心悲苦。
這樣，時間慢慢地蠕動著，假若還有所謂時間：我怎能知道呢！但是使我醒悟的事情終於發生了。
門被敲擊了三聲，如雷響一樣，甬道便也回應了三次：於是我走向門邊。
嚇！我喊道，誰載著自己的灰上山來了呢？嚇！嚇！誰載著自己的灰上山來了呢？
我轉動了鑰匙，我推著門，我努力地推著而力竭起來。但是那門一點也不曾開。
那時候，一陣大風暴撲開了兩扇門葉：它尖銳地呼嘯著，狂刮著，拋給我一個黑棺：
在呼嘯中，在喧鬧中，黑棺自己裂碎了，而吐出了千百個笑。
千百個孩子的，天使的，梟鳥的，瘋人的，和大如小孩的蝴蝶的醜臉對著我大聲笑罵。
我怕極了：我被推倒在地下。我駭呼了，我從不曾那樣駭呼過。
但是我自己的呼聲驚醒了我：——我恢復了知覺。”——查拉斯圖拉說完了他的夢，便沉默著：因為他還不知道這個夢應如何解釋。但是他最得意的弟子立刻站起來，握著查拉斯圖拉的手說道：
“啊，查拉斯圖拉，你自己的生活給我們解釋了這個夢。
你自己不就是那陣風，銳呼著撲開死神之門嗎？
你自己不就是那個黑棺，充滿著多色的惡與生命之天使的醜臉嗎？
真的，查拉斯圖拉如千百個孩子的笑一樣，走到每個死者的室里，去笑一切守夜者守墳者和叮噹作響的管鑰匙者。
你用你的笑使他們恐懼而推倒他們；昏迷與醒悟證明你對於他們的權力。
即令那長期的黃昏與致命的疲倦到來，你不會從我們的天空消失，你這生命的肯定者！
你曾使我們看到新的星球與夜間的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帳一樣張在我們頭上。
現在孩子的笑將永自棺里傳出來；現在一陣烈風會來，它會克服了那致命的疲倦：你自己便是它的保人與卜者！
真的，你夢見了他們，你的仇敵：這是你最痛苦的夢。
但是，既然你從他們那裡醒來，而恢復了知覺，他們也會自己醒來，——而來就你！”——
這弟子如是說；其餘的弟子便緊繞著查拉斯圖拉，握著他的手而想勸他離開他的床與他的悲哀，而常態地跟他們一起生活。但是查拉斯圖拉目光陌生地起坐在床上。他像一個久別重歸的人一樣，凝視著弟子們，而考察他們的面孔；他還不能認出他們。直到他們扶起他站著，他的眼睛才突然變了；他弄清了剛才發生的一切，他撫著長須，用洪大的聲音說：
“好罷，這一切都會合時宜地到來；朋友們，留心給我們快快地預備一頓美餐罷！我想這樣贖回我的惡夢！
但是那卜者應當與我共飲共食：真的，我將告訴他一個可以自沉的海！”
查拉斯圖拉如是說。接著他很久地注視著那釋夢的弟子的面孔，而搖搖頭。——贖救
有一天，查拉斯圖拉經過大橋，殘廢者與乞丐圍住了他。
但是它的金與笑，——它自大地的心裡取來：因為，索性讓你知道罷，大地之心是金的。”
火犬聽到了這些話，它再不能繼續聽下去了。它羞愧地垂下它的尾巴，失色地喊出幾聲“哇哇”，爬向洞裡去了。——
查拉斯圖拉如是敘述。但是弟子們幾乎不曾傾聽他：他們迫切地想向他談說水手們，兔子與那飛跑的人。
“我應如何解釋呢！”查拉斯圖拉說。“我那時真是一個鬼魅嗎？
但是那無疑地是我的影子。你們當然曾聽到過旅行者與他的影子罷？
一件事卻是無疑的：我必得更嚴厲地抓住它；——否則它終會損傷我的名譽。”
查拉斯圖拉又驚詫地搖搖頭。“我應如何解釋呢！”他重述著。
“為什麼那鬼魅喊著：‘現在是時候了！現在簡直是時候了！’
對於什麼事情，——現在簡直是時候了呢？”——查拉斯圖拉如是說。
卜者
“——我看到一個無邊的悲哀降到人間。最好的人物已疲倦於自己的工作。
一個學說流行著，一個信仰陪伴者它：‘一切是空，一切相同，一切完了！’
每個丘陵都回應著：‘一切是空，一切相同，一切完了！’
不錯，我們曾收穫過：但是為什麼我們的果實腐爛了，變成棕色了呢？昨夜作惡的月亮里落下了什麼嗎？
我們的工作只是虛無，我們的酒變成了毒藥，散布惡運的凶人萎黃了我們的田地和我們的心。
我們都枯涸了；假如火墮在我們身上，我們便會灰屑似地變成微塵：——是的，我們也使火疲乏了。
一切泉水為我們乾涸了，海已經退去。整個的地要裂開，但是深谷不願吞埋我們！
‘唉！我們可以自沉的海何在呢？’我們的怨訴如是說。而這怨訴只在平淺的泥沼上回顧著。
真的，我們也懶得死了；現在我們還醒著而生活下去，在死穴里。”——查拉斯圖拉聽到一個卜者如是說；這預言直打入他的心坎而改變了他。他悲哀地疲乏地漫走著；他成為卜者所說的人們之一。
“真的”，他向弟子們說，“這長期的黃昏不久就要降到人間了。唉，我將如何救助我的光明，度過這漫漫的黃昏呢！
我如何使它不致在悲哀里窒息呢！它還得是遼遠的世界與黑夜的光明呢！”
這樣查拉斯圖拉因他在此地而到處漫走著；三整天，他不食也不飲；他不休息，也不發言。最後，他竟熟睡起來。但是他的第子們坐在他旁邊，整夜地守著，焦急地等候著他再醒悟，再發言，和他的痛苦的痊癒。
這便是查拉斯圖拉醒後向弟子們的說教；但是他們覺得他的聲音來自遠處。
“朋友們，傾聽我所做的夢罷，幫助我猜透它的意義罷！
這夢對於我還是一個謎；它的意義被藏閉在它裡面，還不能以自由的翼在它頂上飛翔。
我夢到我整個地拋棄了我的生命。我在死神之堡的孤獨的山上，成了守夜者與守墳者。
在那裡我守著死神的棺木：黑暗的甬道里充滿了它的勝利的錦標。消失了生命穿過玻璃棺望著我。
我吸著永恆之雜著灰的氣息：我的多塵的靈魂被重壓著。
誰能在這地方輕減他的靈魂呢！
半夜的光明包圍著我；孤獨也坐在它旁邊；第三還有斷續地喘著氣的死的沉默，我最壞的朋友。
我攜帶著鑰匙，一切鑰匙的最鏽者；我知道怎樣開最會作恨聲的門。
當兩扇門葉開的時候，它的聲音如啞劣的蛙鳴似地，傳遍了長的走廊：這夜鳥悻悻地叫著，它不願被驚醒。
但是當一切沒有聲響，而我獨自坐在這不懷好意的沉默里的時候，這再來的寂寥才更可怖些，而更使我的心悲苦。
這樣，時間慢慢地蠕動著，假若還有所謂時間：我怎能知道呢！但是使我醒悟的事情終於發生了。
門被敲擊了三聲，如雷響一樣，甬道便也回應了三次：於是我走向門邊。
嚇！我喊道，誰載著自己的灰上山來了呢？嚇！嚇！誰載著自己的灰上山來了呢？
我轉動了鑰匙，我推著門，我努力地推著而力竭起來。但是那門一點也不曾開。
那時候，一陣大風暴撲開了兩扇門葉：它尖銳地呼嘯著，狂刮著，拋給我一個黑棺：
在呼嘯中，在喧鬧中，黑棺自己裂碎了，而吐出了千百個笑。
千百個孩子的，天使的，梟鳥的，瘋人的，和大如小孩的蝴蝶的醜臉對著我大聲笑罵。
我怕極了：我被推倒在地下。我駭呼了，我從不曾那樣駭呼過。
但是我自己的呼聲驚醒了我：——我恢復了知覺。”——查拉斯圖拉說完了他的夢，便沉默著：因為他還不知道這個夢應如何解釋。但是他最得意的弟子立刻站起來，握著查拉斯圖拉的手說道：
“啊，查拉斯圖拉，你自己的生活給我們解釋了這個夢。
你自己不就是那陣風，銳呼著撲開死神之門嗎？
你自己不就是那個黑棺，充滿著多色的惡與生命之天使的醜臉嗎？
真的，查拉斯圖拉如千百個孩子的笑一樣，走到每個死者的室里，去笑一切守夜者守墳者和叮噹作響的管鑰匙者。
你用你的笑使他們恐懼而推倒他們；昏迷與醒悟證明你對於他們的權力。
即令那長期的黃昏與致命的疲倦到來，你不會從我們的天空消失，你這生命的肯定者！
你曾使我們看到新的星球與夜間的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帳一樣張在我們頭上。
現在孩子的笑將永自棺里傳出來；現在一陣烈風會來，它會克服了那致命的疲倦：你自己便是它的保人與卜者！
真的，你夢見了他們，你的仇敵：這是你最痛苦的夢。
但是，既然你從他們那裡醒來，而恢復了知覺，他們也會自己醒來，——而來就你！”——
這弟子如是說；其餘的弟子便緊繞著查拉斯圖拉，握著他的手而想勸他離開他的床與他的悲哀，而常態地跟他們一起生活。但是查拉斯圖拉目光陌生地起坐在床上。他像一個久別重歸的人一樣，凝視著弟子們，而考察他們的面孔；他還不能認出他們。直到他們扶起他站著，他的眼睛才突然變了；他弄清了剛才發生的一切，他撫著長須，用洪大的聲音說：
“好罷，這一切都會合時宜地到來；朋友們，留心給我們快快地預備一頓美餐罷！我想這樣贖回我的惡夢！
但是那卜者應當與我共飲共食：真的，我將告訴他一個可以自沉的海！”
查拉斯圖拉如是說。接著他很久地注視著那釋夢的弟子的面孔，而搖搖頭。——贖救
有一天，查拉斯圖拉經過大橋，殘廢者與乞丐圍住了他。