第18頁
從此，布克的名聲傳遍了阿拉斯加所有的營地，很多人不知道布克主人是誰，但一提起布克的名字，就都伸出大拇指。
那年的秋天，桑頓和他的兩個朋友駕著條獨木窄船，準備越過一處很險惡湍急的河流。
漢斯和彼得牽著繩子，一路沿著河岸走。桑頓則留在船上，把竹竿伸入水底的泥里，以便穩住船身，讓它不致被沖走。
布克在河岸上既擔心又著急，緊跟著跑，眼睛一刻也沒離開過它的主人。
船游得不是很快，後來走到一處特別險要的地方，那兒有塊暗礁橫擋在中間。當船過那塊礁石時，竟突然陷入急流中。
漢斯見情形不對，便拼命地抓緊縴繩，沒想到卻因為用力過猛，把船身整個翻了過來。船被衝到岸邊，而桑頓卻被拋了出去，掉進急流中。
就在這個生死攸關的時刻，布克奮不顧身地跳進河裡去，遊了大概三百碼左右，在一片驚濤駭浪中追上了桑頓。
桑頓在水中時浮時沉，當他看到布克游過來時，立即伸手抓住了它的尾巴。布克感覺他確實抓穩了，便轉身全力以赴游向河岸去。但是，水流越來越狂野，儘管布克努力地游，然而它和桑頓又被急流衝下去。
在急流中，桑頓撞到一塊岩石，不久，又擦到了第二塊。他明白在這種惡劣的情勢中，要一起游到岸上是不太可能了。於是當他撞向第三塊礁石的時候，他鬆開了布克，隨即用雙手緊緊抓住滑溜溜的大石頭，大聲地喊道：“回去!布克!快回去呀!”
布克被猛烈的水勢無法控制自己的身體，總是給沖走，它想回去救桑頓，但是掙扎了老半天，卻始終無法靠近桑頓。
布克聽見桑頓反覆命令它回去，這才把上半身勉強挺出水面，然後順從地向岸邊游去。它奮力地游著，就在差一點被衝下去的時候，被彼得和漢斯拽上了岸。
漢斯他們遠遠望見桑頓緊抱住石頭，但是這種強大的水勢之下，他大概也只能再維持幾分鐘。他們急中生智，立即用拖船的繩子綁在布克的脖子和肩膀，小心地不讓繩子防礙它的呼吸和游泳，然後把它放入水流之中，要它趕緊去救它的主人。
布克儘管已弄得精疲力竭，但還是非常勇敢地朝桑頓游過去。但是脫離了筆直的方向，等發現時已和桑頓處在平行的位置。
漢斯他們在岸上一著急，猛然收緊手中的繩子，硬是把布克拖上了岸。這一下繩子勒緊了它的脖子，激流的衝力又強，當漢斯和彼得把布克拖上岸時，它都幾乎被溺死。
漢斯和彼得趕快想辦法把它喝進去的水擠出來。布克這才慢慢甦醒過來，並且試著想站起來。它費了好大勁兒才站住時，卻又馬上跌倒了。
這時桑頓策弱的求救聲斷斷續續地傳來。布克一聽到桑頓的求救聲，就如同電流穿過它身體一般，立即一躍而起，奔向河邊去。
漢斯又一次把纜繩套到它的脖子和肩膀上，把它放到河裡去。這次，布克徑直對著急流游去。漢斯和彼得兩個人在岸上協助布克。漢斯幫忙拉緊繩子，容不得半點馬虎，而彼得負責不讓繩子糾纏在一起，以免勒到布克的脖子。
布克始終注意保持著直線，正對著桑頓拚命游過去。桑頓看見布克游過來了，立即精神一振，做好準備在最恰當的時候抱住布克。
就在布克被激流衝過來，像一輛火車似的撞到桑頓身上的時刻，他趕緊開岩石，緊緊抱住布克亂蓬蓬的脖子。
負責拉繩子的漢斯也立即把繩子繞在樹上，增加拉力。布克和桑頓就被拖到水裡，忽而沉下去，忽而冒出來，拖過河谷石頭和斷殘的樹樁，終於被拖上了岸。
漢斯和彼得連忙讓桑頓腹部朝下，幫他把喝進去的水全部吐出來。這樣折騰了半天，桑頓才在漢斯他們的合力急救下，漸漸地醒了過來。
桑頓一睜開眼，便四周張望，尋找布克。他看到布克奄奄一息地躺在不遠處，尼格站在它的身旁，大聲吼叫，像是要把它叫醒似的，而斯基特正不停地舔它濕漉漉的臉和那雙緊閉著的眼睛，像個溫柔的小護士。
雖然桑頓自己也遍體鱗傷，但是，他還是硬撐著爬起來，去摸索布克的全身。他發現它為了救他，弄斷了三根肋骨，便告訴大家：“我們就在這兒紮營休息吧。”
漢斯和彼得都同意，於是他們就在那裡搭起了帳棚，一直到布克完全康復了，才繼續前進。
第二節 偉大的壯舉
在道生的那年冬天，布克又做了一件壯舉，使它的名聲大震。
事情是這樣的：
有一次，桑頓和一些人在愛多拉都酒巴里聊天，那些人都很喜歡吹牛，總是吹噓自己的狗有多厲害。
由於布克聲譽很大，他們都非常好奇，想瞧瞧布克是否真的像傳說中那麼厲害，於是找桑頓打賭。
他們一伙人爭論了半天，其中一個人說，他的狗能夠啟動一輛載重五百磅的雪橇，並且拉得遠遠的。
第二個便誇口說他的狗能拖得動六百磅，第三人則說到七百磅。
“呸!那有什麼了不起!”桑頓不屑地說：
“布克可以拖動一千磅呢!”
“真的嗎?它能拖著往前走一百碼嗎?”淘金大王馬休森表示懷疑。他就是那個剛才誇口說他的狗能拖七百磅的傢伙。
“當然!布克不但啟得動，而且還可以拖著走上一百碼。”桑頓冷冷地說。
“好!很好。”馬休森故意拉長了聲音說。他看大家都望著自己，於是痛快地說：“這是一千塊，我們打賭，我說它一定辦不到。”說完，他拿出一袋金沙”砰!”地放在桌上。
一瞬間，四周雅雀無聲。
桑頓的臉一下子紅了起來，在場十幾個人的眼睛全都停在他的身上，一個個默默地等待著他的反應。他雖然對布克的能力很有把握，但他從來沒有親眼見過它拉動那麼重的東西，他只是自己那麼認為而已。此外，他自己既沒有一千塊錢，漢斯和彼得也沒有那麼多，這個窘境令他十分難堪。
“我的雪橇上正好裝了二十袋五十磅的麵粉，現在就停在外面，怎麼樣?”馬休森看到桑頓猶豫不決的樣子，又進一步逼著說。
桑頓依然沉默不語，他實在不知道該怎麼說才好!他茫然地望著圍觀的人，希望能找到一個可解決的辦法。
突然，他在人群中看到一張熟悉的面孔。那個人叫吉姆，是馬斯多登的淘金王，他是桑頓以前的一個夥伴。看到老朋友，
桑頓頓時有了主意，於是走上前去低聲問他：“吉姆，我的老朋友，能借我一千塊錢嗎?”
“可以!”吉姆爽快地說，馬上把裝得鼓鼓的金沙袋子到到馬休森那一袋旁邊。之後，又說：“不過，桑頓!我不太相信你那隻狗那麼厲害。”
話雖是這麼說，吉姆還是借給了桑頓一千塊錢。這場賭賽就這樣開始了。
圍觀的人們傾巢而出，跟著桑頓和馬休森走到大街上，準備觀看這場難得一見的賭賽。連道生城的其他商人和趕狗人也都聞風趕來，幾百個人擠在雪橇和布克的周圍，形成了一堵密實的堤防。他們一面觀看，一面也在旁邊紛紛下注。
那年的秋天，桑頓和他的兩個朋友駕著條獨木窄船，準備越過一處很險惡湍急的河流。
漢斯和彼得牽著繩子，一路沿著河岸走。桑頓則留在船上，把竹竿伸入水底的泥里，以便穩住船身，讓它不致被沖走。
布克在河岸上既擔心又著急，緊跟著跑，眼睛一刻也沒離開過它的主人。
船游得不是很快，後來走到一處特別險要的地方，那兒有塊暗礁橫擋在中間。當船過那塊礁石時，竟突然陷入急流中。
漢斯見情形不對，便拼命地抓緊縴繩，沒想到卻因為用力過猛，把船身整個翻了過來。船被衝到岸邊，而桑頓卻被拋了出去，掉進急流中。
就在這個生死攸關的時刻，布克奮不顧身地跳進河裡去，遊了大概三百碼左右，在一片驚濤駭浪中追上了桑頓。
桑頓在水中時浮時沉，當他看到布克游過來時，立即伸手抓住了它的尾巴。布克感覺他確實抓穩了，便轉身全力以赴游向河岸去。但是，水流越來越狂野，儘管布克努力地游，然而它和桑頓又被急流衝下去。
在急流中，桑頓撞到一塊岩石，不久，又擦到了第二塊。他明白在這種惡劣的情勢中，要一起游到岸上是不太可能了。於是當他撞向第三塊礁石的時候，他鬆開了布克，隨即用雙手緊緊抓住滑溜溜的大石頭，大聲地喊道：“回去!布克!快回去呀!”
布克被猛烈的水勢無法控制自己的身體，總是給沖走，它想回去救桑頓，但是掙扎了老半天，卻始終無法靠近桑頓。
布克聽見桑頓反覆命令它回去，這才把上半身勉強挺出水面，然後順從地向岸邊游去。它奮力地游著，就在差一點被衝下去的時候，被彼得和漢斯拽上了岸。
漢斯他們遠遠望見桑頓緊抱住石頭，但是這種強大的水勢之下，他大概也只能再維持幾分鐘。他們急中生智，立即用拖船的繩子綁在布克的脖子和肩膀，小心地不讓繩子防礙它的呼吸和游泳，然後把它放入水流之中，要它趕緊去救它的主人。
布克儘管已弄得精疲力竭，但還是非常勇敢地朝桑頓游過去。但是脫離了筆直的方向，等發現時已和桑頓處在平行的位置。
漢斯他們在岸上一著急，猛然收緊手中的繩子，硬是把布克拖上了岸。這一下繩子勒緊了它的脖子，激流的衝力又強，當漢斯和彼得把布克拖上岸時，它都幾乎被溺死。
漢斯和彼得趕快想辦法把它喝進去的水擠出來。布克這才慢慢甦醒過來，並且試著想站起來。它費了好大勁兒才站住時，卻又馬上跌倒了。
這時桑頓策弱的求救聲斷斷續續地傳來。布克一聽到桑頓的求救聲，就如同電流穿過它身體一般，立即一躍而起，奔向河邊去。
漢斯又一次把纜繩套到它的脖子和肩膀上，把它放到河裡去。這次，布克徑直對著急流游去。漢斯和彼得兩個人在岸上協助布克。漢斯幫忙拉緊繩子，容不得半點馬虎，而彼得負責不讓繩子糾纏在一起，以免勒到布克的脖子。
布克始終注意保持著直線，正對著桑頓拚命游過去。桑頓看見布克游過來了，立即精神一振，做好準備在最恰當的時候抱住布克。
就在布克被激流衝過來，像一輛火車似的撞到桑頓身上的時刻，他趕緊開岩石，緊緊抱住布克亂蓬蓬的脖子。
負責拉繩子的漢斯也立即把繩子繞在樹上，增加拉力。布克和桑頓就被拖到水裡，忽而沉下去，忽而冒出來，拖過河谷石頭和斷殘的樹樁，終於被拖上了岸。
漢斯和彼得連忙讓桑頓腹部朝下，幫他把喝進去的水全部吐出來。這樣折騰了半天，桑頓才在漢斯他們的合力急救下，漸漸地醒了過來。
桑頓一睜開眼，便四周張望，尋找布克。他看到布克奄奄一息地躺在不遠處，尼格站在它的身旁，大聲吼叫，像是要把它叫醒似的，而斯基特正不停地舔它濕漉漉的臉和那雙緊閉著的眼睛，像個溫柔的小護士。
雖然桑頓自己也遍體鱗傷，但是，他還是硬撐著爬起來，去摸索布克的全身。他發現它為了救他，弄斷了三根肋骨，便告訴大家：“我們就在這兒紮營休息吧。”
漢斯和彼得都同意，於是他們就在那裡搭起了帳棚，一直到布克完全康復了，才繼續前進。
第二節 偉大的壯舉
在道生的那年冬天，布克又做了一件壯舉，使它的名聲大震。
事情是這樣的：
有一次，桑頓和一些人在愛多拉都酒巴里聊天，那些人都很喜歡吹牛，總是吹噓自己的狗有多厲害。
由於布克聲譽很大，他們都非常好奇，想瞧瞧布克是否真的像傳說中那麼厲害，於是找桑頓打賭。
他們一伙人爭論了半天，其中一個人說，他的狗能夠啟動一輛載重五百磅的雪橇，並且拉得遠遠的。
第二個便誇口說他的狗能拖得動六百磅，第三人則說到七百磅。
“呸!那有什麼了不起!”桑頓不屑地說：
“布克可以拖動一千磅呢!”
“真的嗎?它能拖著往前走一百碼嗎?”淘金大王馬休森表示懷疑。他就是那個剛才誇口說他的狗能拖七百磅的傢伙。
“當然!布克不但啟得動，而且還可以拖著走上一百碼。”桑頓冷冷地說。
“好!很好。”馬休森故意拉長了聲音說。他看大家都望著自己，於是痛快地說：“這是一千塊，我們打賭，我說它一定辦不到。”說完，他拿出一袋金沙”砰!”地放在桌上。
一瞬間，四周雅雀無聲。
桑頓的臉一下子紅了起來，在場十幾個人的眼睛全都停在他的身上，一個個默默地等待著他的反應。他雖然對布克的能力很有把握，但他從來沒有親眼見過它拉動那麼重的東西，他只是自己那麼認為而已。此外，他自己既沒有一千塊錢，漢斯和彼得也沒有那麼多，這個窘境令他十分難堪。
“我的雪橇上正好裝了二十袋五十磅的麵粉，現在就停在外面，怎麼樣?”馬休森看到桑頓猶豫不決的樣子，又進一步逼著說。
桑頓依然沉默不語，他實在不知道該怎麼說才好!他茫然地望著圍觀的人，希望能找到一個可解決的辦法。
突然，他在人群中看到一張熟悉的面孔。那個人叫吉姆，是馬斯多登的淘金王，他是桑頓以前的一個夥伴。看到老朋友，
桑頓頓時有了主意，於是走上前去低聲問他：“吉姆，我的老朋友，能借我一千塊錢嗎?”
“可以!”吉姆爽快地說，馬上把裝得鼓鼓的金沙袋子到到馬休森那一袋旁邊。之後，又說：“不過，桑頓!我不太相信你那隻狗那麼厲害。”
話雖是這麼說，吉姆還是借給了桑頓一千塊錢。這場賭賽就這樣開始了。
圍觀的人們傾巢而出，跟著桑頓和馬休森走到大街上，準備觀看這場難得一見的賭賽。連道生城的其他商人和趕狗人也都聞風趕來，幾百個人擠在雪橇和布克的周圍，形成了一堵密實的堤防。他們一面觀看，一面也在旁邊紛紛下注。