第159頁
的晚上失去了才能;而更為糟糕的是，她從阿勒克·凱爾身上獲得的一切也被燒掉
了，但格倫科認為沒有。這樣，他不敢肯定讓她獨自留在莫斯科，她是否能守口如
瓶。
最重要的是，假如她在撒謊，她來這裡的原因就是她是世上第一近距離通靈術
者。不管危險來自何方，澤克·芳內可能首先知道，所以他的行為可以告訴格倫科
一切順利或形勢不妙。別墅出事以後，必須注意個人安全，而澤克的頭腦很可能極
為重要。
“沒什麼。”她立刻說。然後衝著那堆灰色的廢墟皺了皺眉，前額隨之泛起了
皺紋。“根本沒什麼。但這兒有些東西我也弄不明白!不是現在。我告訴過你，伊
萬，我的才能已經遭到了破壞，它已在那堆篝火里化為灰燼了。而且現在……我甚
至連它的樣子都忘了。”
她說出了部分真相：她的特殊才能仍然完好無損的。是的——她從格倫科那如
沸騰的大鍋般的頭腦和多爾基克那一無是處的腦袋瓜里得知這一點。但其他東西她
就真的不知道了。只有通靈術者可以與死者對話或聽見死者間的談話。
“沒什麼!”格倫科粗聲粗氣地重複道。他用腳踢泥土，使得小石子四處飛迸，
“今天對我們來說真是一個倒霉的日子。”
“同志，對你來說也許是。”多爾基克豎起衣領說，“但你要對付的恰恰是損
失甚多的黨的領袖。安德羅波夫得到的也許不多，但可以肯定的是他所失甚少。不
管怎麼說，我並非意指他會意識到這一點。而對他來說從我的躲藏中找答案一點意
義都沒有。至於E分部，如今你們完蛋了，他卻毫髮無損。他不會感到絲毫不安的，
相信我的話吧!”
格倫科反駁道：“你這個笨蛋!你只會變成頭腦簡單的惡棍，不是嗎?還會幹
多久?西奧，你應該從這個世界上和我們一起被炸上天去。但現在呢?”
在那一堆廢墟後面的頁岩和碎石堆里有什麼東西在輕輕地動。小山似的碎磚瓦
堆裂開了，一陣惡臭充滿了夜晚的空氣。一具死屍一隻血淋淋的手，在空中摸索了
一陣，直到在岩石上找到一個支點。兩個男子和女孩什麼也沒聽到。
多爾基克怒視著矮個子男人：“同志，我並不認為我會和你去任何地方，”他
說，“我寧可和男人——或是女人為伴。”他凝視著澤克，舔了舔嘴唇。“但我警
告你要小心那個你嘴中的‘笨蛋’，E分部的頭兒!你現在可什麼都不是，只是一個
公民，一個可憐的標本罷了!”
“白痴!”格倫科咕噥著，離開多爾基克身旁，“傻瓜!如果你那天晚上也在
別墅里，我不得不懷疑你也會捲入這場糾紛中。你是擅長把東西炸個粉碎，西奧!”
多爾基克攫住他細細的手臂，把他轉了過來，格倫科的才能立即警惕起來……
但這名克格勃男子並無惡意。“聽著，你這個瘦佬，”多爾基克衝口而出，“你覺
得自己位高權重，但你忘了在你的餘生里我還能主宰你!”
米克哈伊·沃爾肯斯基在他們的爭吵聲的掩護下，回到那堆廢墟旁，跪了下來，
接著慢慢掙扎著站了起來。他少了一條手臂、一邊肩膀以及大半邊臉，但他餘下的
部分還能動。於是笨拙地拖著腿沒人懸崖的陰處，慢慢趨近這三個活人。
“不過彼此彼此，西奧，彼此彼此!”格倫科諷刺克格勃間諜，“不但是你，
就連你的老闆我也一樣能毀掉。如果我讓大家都知道安德羅波夫曾試圖干涉E分部的
工作，那他以後怎麼過呢?你又怎麼過呢?你就會去鹽礦做個工頭什麼的，西奧!”
“你這個小矮子!”多爾基克非常憤怒，並揮了揮拳頭。一種奇異的預示溢滿
了空氣，多爾基克儘管感覺很遲鈍，也有所察覺了。“哦，我可以——”
格倫科直接面對他：“但那就是關鍵，西奧，你不能!你或是其他任何人都不
行，試一試，然後自己看看吧2它正等著你去試呢，西奧!來呀，有種就來揍我。如
果你幸運的話，沒打著我就只會摔在石頭上，傷了手臂而已。不過如果不幸的話，
這堵牆會倒在你身上，把你砸個粉碎。你超凡的體力呢?我……”他戛然而止，輕
蔑的神情也從臉上消失了。“那是什麼?”
多爾基克放下他威脅的手側耳傾聽，只聽到風呼號的聲音。“我什麼也聽不見。”
他說。
“我聽到了，”澤克·芳內顫抖著說，“岩石掉到峽谷里去了。我們趕快離開
這兒。陰影在拉長，而那塊岩脊在大白天已經夠糟糕的了。你們為什麼要爭吵呢?
能做的都做了。”
“噓!”多爾基克睜開了眼睛說。他向前探了探身，指著說：“我現在聽到了
——從那邊傳過來的。是滑落的頁岩，也許……”
了，但格倫科認為沒有。這樣，他不敢肯定讓她獨自留在莫斯科，她是否能守口如
瓶。
最重要的是，假如她在撒謊，她來這裡的原因就是她是世上第一近距離通靈術
者。不管危險來自何方，澤克·芳內可能首先知道，所以他的行為可以告訴格倫科
一切順利或形勢不妙。別墅出事以後，必須注意個人安全，而澤克的頭腦很可能極
為重要。
“沒什麼。”她立刻說。然後衝著那堆灰色的廢墟皺了皺眉，前額隨之泛起了
皺紋。“根本沒什麼。但這兒有些東西我也弄不明白!不是現在。我告訴過你，伊
萬，我的才能已經遭到了破壞，它已在那堆篝火里化為灰燼了。而且現在……我甚
至連它的樣子都忘了。”
她說出了部分真相：她的特殊才能仍然完好無損的。是的——她從格倫科那如
沸騰的大鍋般的頭腦和多爾基克那一無是處的腦袋瓜里得知這一點。但其他東西她
就真的不知道了。只有通靈術者可以與死者對話或聽見死者間的談話。
“沒什麼!”格倫科粗聲粗氣地重複道。他用腳踢泥土，使得小石子四處飛迸，
“今天對我們來說真是一個倒霉的日子。”
“同志，對你來說也許是。”多爾基克豎起衣領說，“但你要對付的恰恰是損
失甚多的黨的領袖。安德羅波夫得到的也許不多，但可以肯定的是他所失甚少。不
管怎麼說，我並非意指他會意識到這一點。而對他來說從我的躲藏中找答案一點意
義都沒有。至於E分部，如今你們完蛋了，他卻毫髮無損。他不會感到絲毫不安的，
相信我的話吧!”
格倫科反駁道：“你這個笨蛋!你只會變成頭腦簡單的惡棍，不是嗎?還會幹
多久?西奧，你應該從這個世界上和我們一起被炸上天去。但現在呢?”
在那一堆廢墟後面的頁岩和碎石堆里有什麼東西在輕輕地動。小山似的碎磚瓦
堆裂開了，一陣惡臭充滿了夜晚的空氣。一具死屍一隻血淋淋的手，在空中摸索了
一陣，直到在岩石上找到一個支點。兩個男子和女孩什麼也沒聽到。
多爾基克怒視著矮個子男人：“同志，我並不認為我會和你去任何地方，”他
說，“我寧可和男人——或是女人為伴。”他凝視著澤克，舔了舔嘴唇。“但我警
告你要小心那個你嘴中的‘笨蛋’，E分部的頭兒!你現在可什麼都不是，只是一個
公民，一個可憐的標本罷了!”
“白痴!”格倫科咕噥著，離開多爾基克身旁，“傻瓜!如果你那天晚上也在
別墅里，我不得不懷疑你也會捲入這場糾紛中。你是擅長把東西炸個粉碎，西奧!”
多爾基克攫住他細細的手臂，把他轉了過來，格倫科的才能立即警惕起來……
但這名克格勃男子並無惡意。“聽著，你這個瘦佬，”多爾基克衝口而出，“你覺
得自己位高權重，但你忘了在你的餘生里我還能主宰你!”
米克哈伊·沃爾肯斯基在他們的爭吵聲的掩護下，回到那堆廢墟旁，跪了下來，
接著慢慢掙扎著站了起來。他少了一條手臂、一邊肩膀以及大半邊臉，但他餘下的
部分還能動。於是笨拙地拖著腿沒人懸崖的陰處，慢慢趨近這三個活人。
“不過彼此彼此，西奧，彼此彼此!”格倫科諷刺克格勃間諜，“不但是你，
就連你的老闆我也一樣能毀掉。如果我讓大家都知道安德羅波夫曾試圖干涉E分部的
工作，那他以後怎麼過呢?你又怎麼過呢?你就會去鹽礦做個工頭什麼的，西奧!”
“你這個小矮子!”多爾基克非常憤怒，並揮了揮拳頭。一種奇異的預示溢滿
了空氣，多爾基克儘管感覺很遲鈍，也有所察覺了。“哦，我可以——”
格倫科直接面對他：“但那就是關鍵，西奧，你不能!你或是其他任何人都不
行，試一試，然後自己看看吧2它正等著你去試呢，西奧!來呀，有種就來揍我。如
果你幸運的話，沒打著我就只會摔在石頭上，傷了手臂而已。不過如果不幸的話，
這堵牆會倒在你身上，把你砸個粉碎。你超凡的體力呢?我……”他戛然而止，輕
蔑的神情也從臉上消失了。“那是什麼?”
多爾基克放下他威脅的手側耳傾聽，只聽到風呼號的聲音。“我什麼也聽不見。”
他說。
“我聽到了，”澤克·芳內顫抖著說，“岩石掉到峽谷里去了。我們趕快離開
這兒。陰影在拉長，而那塊岩脊在大白天已經夠糟糕的了。你們為什麼要爭吵呢?
能做的都做了。”
“噓!”多爾基克睜開了眼睛說。他向前探了探身，指著說：“我現在聽到了
——從那邊傳過來的。是滑落的頁岩，也許……”