第149頁
電話鈴響了起來，他像木頭一樣僵直地從椅子上彈了起來。手伸向電話，心怦
怦直跳，但蓋伊·羅伯茨的手先抓住了它。“我比你早醒一會兒，”羅伯茨在黑暗
中啞著嗓子喃喃地說，“達西，我覺得出事了!”
他把聽筒貼在耳朵上說：“找羅伯茨嗎?”
克拉克只能從電話里聽到一個很細小的聲音，但聽不清說了什麼內容。但他看
到羅伯茨十分震驚，嘴裡嘶嘶地吸著氣。
“天啊!”羅伯茨亢奮起來，砰地一聲把電話掛上，顫抖著站了起來。“是雷
亞德，”他心有餘悸地說，“他又發現那個雜種了——猜他在哪兒!”
克拉克根本不必去猜，他的“才能”已經告訴了他。“它”告訴他趕快離開這
座房子，甚至把他向門外推去。突然，他的直覺知道了樓梯平台上有危險，危險正
朝著窗戶方向的達西衝去。
克拉克明白要發生什麼事情了。他抓起了弩，強迫自己跟著羅伯茨巨大的身軀
來到屋子門口。他要和他戰鬥。
在屋外一樓的平台上，尤連已經感到了屋子裡有可惡的特工。他知道他們是誰，
有多危險。一台破舊的豎鋼琴立在破損的腳輪上，背對著樓梯頂部的扶手。它肯定
有五分之一噸重，但對吸血鬼來說絕不是一障礙。他抓起它，哼了一聲，把它整個
拖到了門前。鋼琴的腳輪折斷了，掉了下來，滾了出去，腳輪套割開了地毯。最終，
尤連把鋼琴放在自己滿意的地方。
他剛做完這件事，羅伯茨已經站在門的另一側並試圖推開門了。“狗屎!”羅
伯茨咆哮著，“肯定是他，我們中了他的圈套了，達西。門是向外打開的，幫我一
把。”
他們一起用肩頂門，突然聽到鋼琴裂開的琴腿在滿是劃痕的地板上發出一聲尖
叫，門終於露出了一條縫。羅伯茨把一隻胳膊擠過去，伸到黑暗中，用力抓住鋼琴
的頂部，爭取把自己拉上去，身後拖著弩，克拉克從後面推他。
“樓下那些白痴到底上哪兒去了?”羅伯茨喘著氣說。
“看在上帝的份上，快點!”克拉克敦促他說，“他馬上就會上樓來了……”
但他沒有，樓梯平台上的燈亮了。
羅伯茨剛抬眼，就看到尤連·博德斯庫可怕的臉，他的雙眼像發光的鵝卵石一
樣突了出來。這個吸血鬼從驚呆的羅伯茨手中搶過弩，把武器掉轉過來，把箭直接
射向鋼琴後的門縫裡。吸血鬼凝結著血塊的喉嚨汩汩地響著，開始一下下猛擊羅伯
茨的頭。弩的弓弦在他強有力的舞動中嗡嗡作響。
羅伯茨大叫了一聲——高亢的刺耳的叫聲——在他被尤連殺死、一切陷入沉寂
之前。這個吸血鬼一次又一次連續擊打他，直到他的頭像生的紅漿果一樣，腦漿滴
在鋼琴琴鍵上，才住了手。
克拉克在房間裡聽到了弩箭破空的聲音，箭擦著他身旁飛過。他透過門縫向外
看去——燈光半遮著，看到這個噩夢一般的東西對羅伯茨下的毒手。他驚恐萬分，
渾身麻木。儘管他試圖用手中的武器向尤連射擊，但一轉眼尤連已經把羅伯茨的屍
體扔進了房間，壓在了他身上，並用力用鋼琴又一次堵住了門。這時，克拉克停頓
了下來：他不能通過戰鬥來解決他，而且他的直覺也不讓他這樣做。相反，他扔掉
了弩，蹣跚地走回套間，找到一個窗戶，看著外面的街道。
他的思緒不再連貫一致;他想做的一切就是逃出去，越快、越遠越好。
在頂樓的房間裡，布蘭達·基奧剛剛睡下二十分鐘，一聲尖叫——一聲像受折
磨的動物的尖叫——把她從睡夢中驚醒，使她滾下了床。起初她以為是哈里，接著
她聽到樓下傳來扭打聲和沉重的關門聲。樓下到底發生了什麼事?
她有點搖晃地走到門口，打開門，身體探出去，希望再聽到一點聲音。但一切
都變得沉寂了，小樓梯的平台一片黑暗——黑暗突然向她衝來，把她撞回到房間裡!
現在尤連又要復仇了，狼一樣的眼睛死盯著躺在地板上的女孩，嘶啞的咆哮聲中充
滿了得意。
布蘭達看到了尤連，以為自己一定是在做噩夢。一定是，像這種東西絕不可能
在任何理智的活人世界存在、呼吸和活動。
這個怪物現在或者曾經是人;他直立行走，雖然身體前傾。他的胳膊……很長!
胳膊盡頭是一雙巨大的、像爪子一樣的、長著長指甲的手。他的臉簡直讓人難以置
信——它更像是一張狼臉，沒有毛髮，一些地方的畸形也使他像一隻蝙蝠。他的耳
朵十分長，平平地貼在腦袋兩邊，比他向後傾斜的、拉長的頭蓋骨伸得還要高。他
的鼻子，不，是他的吻，捲曲著，布滿褶皺，兩個鼻洞又深又大。皮膚上布滿了鱗
片，黃色的眼珠、鮮紅色的瞳孔深深地陷進眼窩裡。還有他的下巴!他的牙齒!
怦直跳，但蓋伊·羅伯茨的手先抓住了它。“我比你早醒一會兒，”羅伯茨在黑暗
中啞著嗓子喃喃地說，“達西，我覺得出事了!”
他把聽筒貼在耳朵上說：“找羅伯茨嗎?”
克拉克只能從電話里聽到一個很細小的聲音，但聽不清說了什麼內容。但他看
到羅伯茨十分震驚，嘴裡嘶嘶地吸著氣。
“天啊!”羅伯茨亢奮起來，砰地一聲把電話掛上，顫抖著站了起來。“是雷
亞德，”他心有餘悸地說，“他又發現那個雜種了——猜他在哪兒!”
克拉克根本不必去猜，他的“才能”已經告訴了他。“它”告訴他趕快離開這
座房子，甚至把他向門外推去。突然，他的直覺知道了樓梯平台上有危險，危險正
朝著窗戶方向的達西衝去。
克拉克明白要發生什麼事情了。他抓起了弩，強迫自己跟著羅伯茨巨大的身軀
來到屋子門口。他要和他戰鬥。
在屋外一樓的平台上，尤連已經感到了屋子裡有可惡的特工。他知道他們是誰，
有多危險。一台破舊的豎鋼琴立在破損的腳輪上，背對著樓梯頂部的扶手。它肯定
有五分之一噸重，但對吸血鬼來說絕不是一障礙。他抓起它，哼了一聲，把它整個
拖到了門前。鋼琴的腳輪折斷了，掉了下來，滾了出去，腳輪套割開了地毯。最終，
尤連把鋼琴放在自己滿意的地方。
他剛做完這件事，羅伯茨已經站在門的另一側並試圖推開門了。“狗屎!”羅
伯茨咆哮著，“肯定是他，我們中了他的圈套了，達西。門是向外打開的，幫我一
把。”
他們一起用肩頂門，突然聽到鋼琴裂開的琴腿在滿是劃痕的地板上發出一聲尖
叫，門終於露出了一條縫。羅伯茨把一隻胳膊擠過去，伸到黑暗中，用力抓住鋼琴
的頂部，爭取把自己拉上去，身後拖著弩，克拉克從後面推他。
“樓下那些白痴到底上哪兒去了?”羅伯茨喘著氣說。
“看在上帝的份上，快點!”克拉克敦促他說，“他馬上就會上樓來了……”
但他沒有，樓梯平台上的燈亮了。
羅伯茨剛抬眼，就看到尤連·博德斯庫可怕的臉，他的雙眼像發光的鵝卵石一
樣突了出來。這個吸血鬼從驚呆的羅伯茨手中搶過弩，把武器掉轉過來，把箭直接
射向鋼琴後的門縫裡。吸血鬼凝結著血塊的喉嚨汩汩地響著，開始一下下猛擊羅伯
茨的頭。弩的弓弦在他強有力的舞動中嗡嗡作響。
羅伯茨大叫了一聲——高亢的刺耳的叫聲——在他被尤連殺死、一切陷入沉寂
之前。這個吸血鬼一次又一次連續擊打他，直到他的頭像生的紅漿果一樣，腦漿滴
在鋼琴琴鍵上，才住了手。
克拉克在房間裡聽到了弩箭破空的聲音，箭擦著他身旁飛過。他透過門縫向外
看去——燈光半遮著，看到這個噩夢一般的東西對羅伯茨下的毒手。他驚恐萬分，
渾身麻木。儘管他試圖用手中的武器向尤連射擊，但一轉眼尤連已經把羅伯茨的屍
體扔進了房間，壓在了他身上，並用力用鋼琴又一次堵住了門。這時，克拉克停頓
了下來：他不能通過戰鬥來解決他，而且他的直覺也不讓他這樣做。相反，他扔掉
了弩，蹣跚地走回套間，找到一個窗戶，看著外面的街道。
他的思緒不再連貫一致;他想做的一切就是逃出去，越快、越遠越好。
在頂樓的房間裡，布蘭達·基奧剛剛睡下二十分鐘，一聲尖叫——一聲像受折
磨的動物的尖叫——把她從睡夢中驚醒，使她滾下了床。起初她以為是哈里，接著
她聽到樓下傳來扭打聲和沉重的關門聲。樓下到底發生了什麼事?
她有點搖晃地走到門口，打開門，身體探出去，希望再聽到一點聲音。但一切
都變得沉寂了，小樓梯的平台一片黑暗——黑暗突然向她衝來，把她撞回到房間裡!
現在尤連又要復仇了，狼一樣的眼睛死盯著躺在地板上的女孩，嘶啞的咆哮聲中充
滿了得意。
布蘭達看到了尤連，以為自己一定是在做噩夢。一定是，像這種東西絕不可能
在任何理智的活人世界存在、呼吸和活動。
這個怪物現在或者曾經是人;他直立行走，雖然身體前傾。他的胳膊……很長!
胳膊盡頭是一雙巨大的、像爪子一樣的、長著長指甲的手。他的臉簡直讓人難以置
信——它更像是一張狼臉，沒有毛髮，一些地方的畸形也使他像一隻蝙蝠。他的耳
朵十分長，平平地貼在腦袋兩邊，比他向後傾斜的、拉長的頭蓋骨伸得還要高。他
的鼻子，不，是他的吻，捲曲著，布滿褶皺，兩個鼻洞又深又大。皮膚上布滿了鱗
片，黃色的眼珠、鮮紅色的瞳孔深深地陷進眼窩裡。還有他的下巴!他的牙齒!