第138頁
[4]世界知名服裝品牌，始創於荷蘭。
[5]日本任天堂公司製造的著名遊戲機款，俄羅斯方塊是Game Boy上最受歡迎的遊戲之一。
[6] ?re，挪威的貨幣單位，一克朗等於一百歐爾。?re也有耳朵之意。
[7]芬太尼，一種高效止痛藥，過量使用會抑制呼吸，嚴重時可導致死亡。
[8]這裡指的是Hawaii Five-0，即《夏威夷特勤組》。
[9]歐雷克(Oleg)的首字母。
[10]摩爾達維亞是東歐的一個地區，包括了今羅馬尼亞東北部、摩爾多瓦、烏克蘭的局部地區，位於喀爾巴阡山和普魯特河之間。
[11]犯罪題材的美劇，講的是美國巴爾的摩警察和毒匪的故事。
[12] Heroine是女英雄，Heroin是海洛因，兩者發音相同。
[13]戽斗，一種取水灌田用的舊式農具，用於形容人的相貌時指下巴比一般人長且向前突出。
[14]崔斯可，挪威文為Tresko，意思是木鞋。崔斯卓(Treschow)因有一雙遺傳自父親的汗腳而經常穿這種四不像的木鞋，以為木頭會吸他的腳臭，故得了“崔斯可”這個綽號。《雪人》一書對此有詳細說明。
[5]日本任天堂公司製造的著名遊戲機款，俄羅斯方塊是Game Boy上最受歡迎的遊戲之一。
[6] ?re，挪威的貨幣單位，一克朗等於一百歐爾。?re也有耳朵之意。
[7]芬太尼，一種高效止痛藥，過量使用會抑制呼吸，嚴重時可導致死亡。
[8]這裡指的是Hawaii Five-0，即《夏威夷特勤組》。
[9]歐雷克(Oleg)的首字母。
[10]摩爾達維亞是東歐的一個地區，包括了今羅馬尼亞東北部、摩爾多瓦、烏克蘭的局部地區，位於喀爾巴阡山和普魯特河之間。
[11]犯罪題材的美劇，講的是美國巴爾的摩警察和毒匪的故事。
[12] Heroine是女英雄，Heroin是海洛因，兩者發音相同。
[13]戽斗，一種取水灌田用的舊式農具，用於形容人的相貌時指下巴比一般人長且向前突出。
[14]崔斯可，挪威文為Tresko，意思是木鞋。崔斯卓(Treschow)因有一雙遺傳自父親的汗腳而經常穿這種四不像的木鞋，以為木頭會吸他的腳臭，故得了“崔斯可”這個綽號。《雪人》一書對此有詳細說明。