第132頁
“你怎麼回答?”
“我回答說我也不知道是誰，這是實話。如果是某個幫派乾的，那他們藏匿得很好，從來沒被警方發現。”
“你認為老頭子可能逃脫嗎?”
“我不這麼認為。”
“你不這麼認為?”
“我認為他的屍體正在山下某個地方腐爛，”楚斯看見一隻手朝星空指了指，“說不定我們很快就會發現他的屍體，說不定我們永遠都不會發現他的屍體。”
“屍體總是會被發現，不是嗎?”
不是，楚斯心想。他把體重平均分散在兩隻腳上，感覺腳掌抵著水泥露台，也感覺水泥露台抵著他的腳掌。不對，屍體不是總會被發現。
“反正有人幹了這件事，”米凱說，“而且是個新人。我們很快就會知道奧斯陸的新毒梟是誰。”
“你想這對我們來說有什麼意義?”
“沒什麼意義，親愛的。”楚斯看見米凱把手放在伊莎貝爾的後頸，從側影看來，他像是要勒死她似的，她的身體傾向一側，“我們就站在我們所希望的位置上，可以從現在這個位置往前躍進，事實上沒什麼比這個結局更好的了。我們已經不需要老頭子了，再說他手上握有你和我……我們合作的證據，所以……”
“所以?”
“所以……”
“把你的手拿開，米凱。”
米凱發出有如絲絨般柔順的醉酒笑聲：“如果這個新毒梟沒替我們幹了這件事，我可能會自己動手。”
“你是說叫癟四動手吧?”
楚斯聽見他最痛恨的外號，心頭一驚。這外號是米凱第一個叫的，後來就一直緊緊黏著他，甩也甩不掉。人們只要看見楚斯的戽斗、聽見他的呼嚕笑聲，立刻就把他跟這個外號聯想在一起。米凱甚至還安慰楚斯，說他覺得MTV的這個卡通人物對現實的意義在於具有“無政府主義的觀點”以及“不墨守成規的道德標準”。媽的說得好像他替楚斯賦予了一個榮譽頭銜似的。
“不是，我絕對不會讓楚斯知道我在其中扮演的角色。”
“我才覺得奇怪，為什麼你不信任他?你們不是老朋友嗎?這露台不是他幫你建的嗎?”
“是啊，他是在半夜三更自己弄好的，明白我的意思嗎?這是個不按牌理出牌的人，他有各種怪異和奇妙的想法。”
“可是你卻建議老頭子吸收癟四去當他的燒毀者?”
“那是因為我從小就認識楚斯，我知道他從裡到外都墮落得不得了，非常容易被收買。”
伊莎貝爾尖聲大笑，米凱發出噓聲叫她安靜。
楚斯屏住氣息。他覺得喉頭緊縮，肚裡似乎出現一隻小獸。它跑來跑去，正在尋找出路，不斷騷動想往上躥出，壓在他的胸口上。
“對了，你沒跟我說過為什麼找我當你的生意夥伴。”米凱說。
“當然是因為你有一根很贊的屌啊。”
“不是啦，正經點。要不是我同意跟你和老頭子合作，我就得逮捕你了。”
“逮捕?”她哼了一聲，“我所做的一切都是為了這個城市好。大麻合法化，流通美沙酮，資助成立一個地方讓上癮者注射毒品，替用藥過量致死率較低的毒品驅逐競爭者。反正有什麼差別呢?毒品政策重視的是實際效益，米凱。”
“放輕鬆，我當然同意你的說法，為我們把奧斯陸打造成一個更好的地方來干一杯。”
伊莎貝爾不理會米凱舉起的酒杯。“反正你也不可能逮捕我。如果你真的這麼做，我就去跟對這事有興趣的人說，你背著甜美的老婆來找我打炮，”她發出咯咯笑聲，“而且真的就是背著你老婆。還記得我們第一次在首演會上認識的時候，我說你可以干我嗎?當時你老婆就站在你背後，只要再靠近一點就聽得見我們說話，但你的眼睛眨也不眨，只說給你十五分鐘把她送回家。”
“噓，你喝醉了。”米凱說，伸手扶著她的背。
“當時我就知道你跟我心意相通，所以我一聽老頭子說我應該找個跟我一樣野心勃勃的合作夥伴，立刻就想到了你。敬你一杯，米凱。”
“說到這個，我們需要再添點酒，要不要進去了……”
“我收回剛才那句‘心意相通’，沒有一個男人在乎我的心，男人都只要我的……”她發出轟然笑聲。
“來，我們進去吧。”
“哈利·霍勒!”
“噓……”
“這個男人在乎我的心，當然了，他有點蠢，可是……呃……你想現在他在哪裡?”
“我在城裡大肆搜索他那麼久都找不到，應該是離開挪威了。他已經讓歐雷克無罪釋放，可能不會再回來了。”
伊莎貝爾身子一晃，米凱趕緊扶住她。
“你是個渾蛋，米凱。我們這兩個渾蛋註定要湊在一起。”
“也許吧，我們得進去了。”米凱說，看了看表。
“別這麼緊張，老兄，就這麼幾口酒還難不倒我，看見了嗎?”
“我回答說我也不知道是誰，這是實話。如果是某個幫派乾的，那他們藏匿得很好，從來沒被警方發現。”
“你認為老頭子可能逃脫嗎?”
“我不這麼認為。”
“你不這麼認為?”
“我認為他的屍體正在山下某個地方腐爛，”楚斯看見一隻手朝星空指了指，“說不定我們很快就會發現他的屍體，說不定我們永遠都不會發現他的屍體。”
“屍體總是會被發現，不是嗎?”
不是，楚斯心想。他把體重平均分散在兩隻腳上，感覺腳掌抵著水泥露台，也感覺水泥露台抵著他的腳掌。不對，屍體不是總會被發現。
“反正有人幹了這件事，”米凱說，“而且是個新人。我們很快就會知道奧斯陸的新毒梟是誰。”
“你想這對我們來說有什麼意義?”
“沒什麼意義，親愛的。”楚斯看見米凱把手放在伊莎貝爾的後頸，從側影看來，他像是要勒死她似的，她的身體傾向一側，“我們就站在我們所希望的位置上，可以從現在這個位置往前躍進，事實上沒什麼比這個結局更好的了。我們已經不需要老頭子了，再說他手上握有你和我……我們合作的證據，所以……”
“所以?”
“所以……”
“把你的手拿開，米凱。”
米凱發出有如絲絨般柔順的醉酒笑聲：“如果這個新毒梟沒替我們幹了這件事，我可能會自己動手。”
“你是說叫癟四動手吧?”
楚斯聽見他最痛恨的外號，心頭一驚。這外號是米凱第一個叫的，後來就一直緊緊黏著他，甩也甩不掉。人們只要看見楚斯的戽斗、聽見他的呼嚕笑聲，立刻就把他跟這個外號聯想在一起。米凱甚至還安慰楚斯，說他覺得MTV的這個卡通人物對現實的意義在於具有“無政府主義的觀點”以及“不墨守成規的道德標準”。媽的說得好像他替楚斯賦予了一個榮譽頭銜似的。
“不是，我絕對不會讓楚斯知道我在其中扮演的角色。”
“我才覺得奇怪，為什麼你不信任他?你們不是老朋友嗎?這露台不是他幫你建的嗎?”
“是啊，他是在半夜三更自己弄好的，明白我的意思嗎?這是個不按牌理出牌的人，他有各種怪異和奇妙的想法。”
“可是你卻建議老頭子吸收癟四去當他的燒毀者?”
“那是因為我從小就認識楚斯，我知道他從裡到外都墮落得不得了，非常容易被收買。”
伊莎貝爾尖聲大笑，米凱發出噓聲叫她安靜。
楚斯屏住氣息。他覺得喉頭緊縮，肚裡似乎出現一隻小獸。它跑來跑去，正在尋找出路，不斷騷動想往上躥出，壓在他的胸口上。
“對了，你沒跟我說過為什麼找我當你的生意夥伴。”米凱說。
“當然是因為你有一根很贊的屌啊。”
“不是啦，正經點。要不是我同意跟你和老頭子合作，我就得逮捕你了。”
“逮捕?”她哼了一聲，“我所做的一切都是為了這個城市好。大麻合法化，流通美沙酮，資助成立一個地方讓上癮者注射毒品，替用藥過量致死率較低的毒品驅逐競爭者。反正有什麼差別呢?毒品政策重視的是實際效益，米凱。”
“放輕鬆，我當然同意你的說法，為我們把奧斯陸打造成一個更好的地方來干一杯。”
伊莎貝爾不理會米凱舉起的酒杯。“反正你也不可能逮捕我。如果你真的這麼做，我就去跟對這事有興趣的人說，你背著甜美的老婆來找我打炮，”她發出咯咯笑聲，“而且真的就是背著你老婆。還記得我們第一次在首演會上認識的時候，我說你可以干我嗎?當時你老婆就站在你背後，只要再靠近一點就聽得見我們說話，但你的眼睛眨也不眨，只說給你十五分鐘把她送回家。”
“噓，你喝醉了。”米凱說，伸手扶著她的背。
“當時我就知道你跟我心意相通，所以我一聽老頭子說我應該找個跟我一樣野心勃勃的合作夥伴，立刻就想到了你。敬你一杯，米凱。”
“說到這個，我們需要再添點酒，要不要進去了……”
“我收回剛才那句‘心意相通’，沒有一個男人在乎我的心，男人都只要我的……”她發出轟然笑聲。
“來，我們進去吧。”
“哈利·霍勒!”
“噓……”
“這個男人在乎我的心，當然了，他有點蠢，可是……呃……你想現在他在哪裡?”
“我在城裡大肆搜索他那麼久都找不到，應該是離開挪威了。他已經讓歐雷克無罪釋放，可能不會再回來了。”
伊莎貝爾身子一晃，米凱趕緊扶住她。
“你是個渾蛋，米凱。我們這兩個渾蛋註定要湊在一起。”
“也許吧，我們得進去了。”米凱說，看了看表。
“別這麼緊張，老兄，就這麼幾口酒還難不倒我，看見了嗎?”