第129頁
米凱終於從樓梯上走下來，他拉拉袖子，好讓袖扣從晚禮服外套的袖口露出來。
“楚斯!”
這種誇張熱情的口氣，通常用來招呼不熟的客人。“老朋友，幹嗎拉長了臉?今天我們應該為這座宮殿好好慶祝一番才對啊!”
“我以為是要慶祝你當上警察署長呢，”楚斯說，環顧四周，“我今天在報紙上看到了。”
“那是消息走漏，還沒正式宣布。但今天我們要向你建造的露台致以敬意，楚斯，不是嗎?香檳準備得如何了，親愛的?”
“我現在就去倒。”烏拉說，掃去丈夫肩膀上看不見的灰塵，轉身離去。
“你認識伊莎貝爾·斯科延?”楚斯問。
“對啊，”米凱說，臉上依然掛著微笑，“今天晚上她會來。為什麼這樣問?”
“沒什麼，”楚斯吸了口氣。要問的話現在就開口問，否則就永遠閉嘴，“有件事我有點納悶。”
“什麼事?”
“前幾天我被派去萊昂旅館執行逮捕任務，你知道嗎?”
“我想我應該知道。”
“可是我到了現場，正要執行任務的時候，另外兩個我不認識的警察突然出現，要逮捕我們兩個人。”
“任務重疊?”米凱笑道，“去找芬恩啊，任務分配是他負責的。”
楚斯緩緩搖頭：“我不認為那是任務重疊。”
“不是嗎?”
“我想是有人故意派我去的。”
“你是說你被設計了?”
“對，我被人設計了。”楚斯說，細看米凱的眼神，但看不出米凱明白他在說什麼的跡象。難道他誤會了?楚斯吞了口口水。
“所以我才納悶，不曉得你知不知道這件事，不曉得你有沒有參與這件事。”
“我?”米凱靠上椅背，爆發出一陣大笑。楚斯向米凱的嘴裡看去，想起以前米凱讓學校牙醫檢查，結果總是零蛀牙，就連童書故事的兩位主角“齲齒”和“細菌”也對他無可奈何。
“我還真希望我參與了!告訴我，他們有沒有把你按倒在地上，銬上手銬?”
楚斯看著米凱，發現自己誤會了，於是跟著一起大笑。他之所以跟著笑，除了因為鬆了口氣，並想像自己被兩名警員按倒在地的模樣，也因為米凱深具感染力的笑聲總是邀請他一起大笑。不對，不是邀請，而是命令他一起大笑。但米凱的笑聲也環繞他、溫暖他，讓他成為某種東西的一部分，成為某種東西的一員，而“某種東西”就是由他和米凱所組成的雙人組，這表示他們是朋友。米凱的笑聲逐漸退去後，他聽見自己的呼嚕笑聲。
“你真的認為這件事我也有份嗎，楚斯?”米凱問，露出憂傷的神情。
楚斯微微一笑，看著米凱，想起杜拜如何找上他，還提到他曾在審訊過程中差點把一個少年打到失明。是誰告訴杜拜這件事的?楚斯又想起SOC小組在黑斯默街命案現場從古斯托指甲底下採集到的血跡樣本，還沒被送去化驗DNA就被他故意污染。但那血跡樣本可是珍貴證據，因此他自己留了一點下來，未雨綢繆。現在天空顯然已經開始下雨，因此今早他親自開車把樣本送去病理組，並在今晚來米凱家之前得知了結果。目前為止的化驗結果顯示，他所提供的血跡和指甲樣本，跟前幾天貝雅特送去的樣本一模一樣。病理組人員說，難道你們都不彼此溝通的嗎?難道你們覺得刑事鑑識中心的人都太閒了嗎?楚斯趕忙道歉，掛上電話，並思索化驗結果：古斯托指甲底下的血跡是米凱的。
米凱和古斯托。
米凱和魯道夫·阿薩耶夫。
楚斯用手指撫摸領帶結。教他如何打領帶的不是他父親，他父親連替自己打領帶都不會。教他的是米凱，那時他們要去參加畢業舞會，米凱教他打簡單的溫莎結。楚斯問米凱說為什麼他的領帶結看起來飽滿很多，米凱回答說因為他打的是雙溫莎結，但這種結可能不太適合楚斯。
這時米凱注視著他，還在等答案：為什麼他認為他也有份。
為什麼楚斯認為米凱參與了在萊昂旅館一併解決他和哈利的決定。
門鈴響起，米凱坐著沒動。
楚斯假裝搔了搔額頭，用指尖擦去汗水。
“沒有，”他說，聽見自己發出呼嚕笑聲，“只是突然冒出這個想法而已，當我沒說。”
樓梯承受著斯泰因的體重，咯吱作響。他清楚感覺自己踏出的每一步，能料到樓梯發出的每個咯吱聲和呻吟聲。他來到樓梯頂端，敲了敲門。
“請進。”他聽見門內傳來回應。
斯泰因開門入內。
映入他眼中的第一樣東西是行李箱。
“行李都整理好了?”他問道。
對方點了點頭。
“找到護照了?”
“對。”
“我叫了去機場的計程車。”
“我馬上好。”
“好。”斯泰因環視房內，就跟他剛才去別的房間一樣。他去每個房間道別，說他不會再回來了，並聆聽童年時期的回音，包括父親激勵人心的聲音、母親令人安心的聲音、古斯托熱烈的聲音、伊蓮娜開心的聲音。唯一聽不見的是他自己的聲音。他一向都保持沉默。
“楚斯!”
這種誇張熱情的口氣，通常用來招呼不熟的客人。“老朋友，幹嗎拉長了臉?今天我們應該為這座宮殿好好慶祝一番才對啊!”
“我以為是要慶祝你當上警察署長呢，”楚斯說，環顧四周，“我今天在報紙上看到了。”
“那是消息走漏，還沒正式宣布。但今天我們要向你建造的露台致以敬意，楚斯，不是嗎?香檳準備得如何了，親愛的?”
“我現在就去倒。”烏拉說，掃去丈夫肩膀上看不見的灰塵，轉身離去。
“你認識伊莎貝爾·斯科延?”楚斯問。
“對啊，”米凱說，臉上依然掛著微笑，“今天晚上她會來。為什麼這樣問?”
“沒什麼，”楚斯吸了口氣。要問的話現在就開口問，否則就永遠閉嘴，“有件事我有點納悶。”
“什麼事?”
“前幾天我被派去萊昂旅館執行逮捕任務，你知道嗎?”
“我想我應該知道。”
“可是我到了現場，正要執行任務的時候，另外兩個我不認識的警察突然出現，要逮捕我們兩個人。”
“任務重疊?”米凱笑道，“去找芬恩啊，任務分配是他負責的。”
楚斯緩緩搖頭：“我不認為那是任務重疊。”
“不是嗎?”
“我想是有人故意派我去的。”
“你是說你被設計了?”
“對，我被人設計了。”楚斯說，細看米凱的眼神，但看不出米凱明白他在說什麼的跡象。難道他誤會了?楚斯吞了口口水。
“所以我才納悶，不曉得你知不知道這件事，不曉得你有沒有參與這件事。”
“我?”米凱靠上椅背，爆發出一陣大笑。楚斯向米凱的嘴裡看去，想起以前米凱讓學校牙醫檢查，結果總是零蛀牙，就連童書故事的兩位主角“齲齒”和“細菌”也對他無可奈何。
“我還真希望我參與了!告訴我，他們有沒有把你按倒在地上，銬上手銬?”
楚斯看著米凱，發現自己誤會了，於是跟著一起大笑。他之所以跟著笑，除了因為鬆了口氣，並想像自己被兩名警員按倒在地的模樣，也因為米凱深具感染力的笑聲總是邀請他一起大笑。不對，不是邀請，而是命令他一起大笑。但米凱的笑聲也環繞他、溫暖他，讓他成為某種東西的一部分，成為某種東西的一員，而“某種東西”就是由他和米凱所組成的雙人組，這表示他們是朋友。米凱的笑聲逐漸退去後，他聽見自己的呼嚕笑聲。
“你真的認為這件事我也有份嗎，楚斯?”米凱問，露出憂傷的神情。
楚斯微微一笑，看著米凱，想起杜拜如何找上他，還提到他曾在審訊過程中差點把一個少年打到失明。是誰告訴杜拜這件事的?楚斯又想起SOC小組在黑斯默街命案現場從古斯托指甲底下採集到的血跡樣本，還沒被送去化驗DNA就被他故意污染。但那血跡樣本可是珍貴證據，因此他自己留了一點下來，未雨綢繆。現在天空顯然已經開始下雨，因此今早他親自開車把樣本送去病理組，並在今晚來米凱家之前得知了結果。目前為止的化驗結果顯示，他所提供的血跡和指甲樣本，跟前幾天貝雅特送去的樣本一模一樣。病理組人員說，難道你們都不彼此溝通的嗎?難道你們覺得刑事鑑識中心的人都太閒了嗎?楚斯趕忙道歉，掛上電話，並思索化驗結果：古斯托指甲底下的血跡是米凱的。
米凱和古斯托。
米凱和魯道夫·阿薩耶夫。
楚斯用手指撫摸領帶結。教他如何打領帶的不是他父親，他父親連替自己打領帶都不會。教他的是米凱，那時他們要去參加畢業舞會，米凱教他打簡單的溫莎結。楚斯問米凱說為什麼他的領帶結看起來飽滿很多，米凱回答說因為他打的是雙溫莎結，但這種結可能不太適合楚斯。
這時米凱注視著他，還在等答案：為什麼他認為他也有份。
為什麼楚斯認為米凱參與了在萊昂旅館一併解決他和哈利的決定。
門鈴響起，米凱坐著沒動。
楚斯假裝搔了搔額頭，用指尖擦去汗水。
“沒有，”他說，聽見自己發出呼嚕笑聲，“只是突然冒出這個想法而已，當我沒說。”
樓梯承受著斯泰因的體重，咯吱作響。他清楚感覺自己踏出的每一步，能料到樓梯發出的每個咯吱聲和呻吟聲。他來到樓梯頂端，敲了敲門。
“請進。”他聽見門內傳來回應。
斯泰因開門入內。
映入他眼中的第一樣東西是行李箱。
“行李都整理好了?”他問道。
對方點了點頭。
“找到護照了?”
“對。”
“我叫了去機場的計程車。”
“我馬上好。”
“好。”斯泰因環視房內，就跟他剛才去別的房間一樣。他去每個房間道別，說他不會再回來了，並聆聽童年時期的回音，包括父親激勵人心的聲音、母親令人安心的聲音、古斯托熱烈的聲音、伊蓮娜開心的聲音。唯一聽不見的是他自己的聲音。他一向都保持沉默。