第18頁
“你們這些紳士們希望我來做什麼呢？”老里威廉太太問，並未移動身體走向座位。
“我注意到，夫人，”凡斯不理睬她的傲慢，“你在後面的小房間裡有一些很有趣的醫學藏書。”他指指拉門。
老里威廉太太遲疑了一下，然後說：“這沒什麼奇怪的。我的丈夫雖然不是個醫生，但是卻對醫學相當有興趣。他偶爾還會替某些科學期刊寫點文章。”
“除了比較一般性的著作之外，”凡斯繼續說，語氣沒有任何改變，“還有幾本毒物學的經典作品。”
這婦人挑畔地將下巴往前猛然一抬，聳聳肩，然後僵直地在近門的高背椅邊緣坐了下來。
“很有可能，”她回答說，“你認為它們和今晚已經發生的悲劇有什麼關聯嗎？”。
凡斯沒有繼續這個話題，而是問她：
“你知道你媳婦可能因為什麼理由自殺嗎？”
她的面部毫無表情，但眼睛突然變暗了，仿佛陷入思考。不久，她抬起頭來。
“自殺？”她的聲音中有一種痛苦的味道，“我從不曾往那個方向想過她的死，不過，既然你現在做出這樣的暗示，我發現這樣的解釋也可以說得通。”她緩緩地點頭，“維尼亞是這個家裡最不快樂的人，她無法適應新的環境，而且有幾次她對我說，她真希望自己死了。可是我並不在意她那些話——那是誰都有可能會說的。可是，我真的是盡力想讓那個可憐的孩子快樂。”
凡斯同情地點點頭低聲說：“夫人，你是否介意告訴我們你的遺囑內容是些什麼——我向你保證，一定替您保密。”
老里威廉太太憤怒並且驚駭地瞪著凡斯。
“我當然介意——非常介意！事實上，我討厭這個問題。我的遺囑只與我個人有關，和目前這樁可怖的事件一點關係都沒有。”
“我不能完全接受你這個判斷，”凡斯溫和地回答，“比如，我可能會從一條線索推測，某位受益人可能會因另一位繼承人的——我們是否可以說，缺席——而從中獲利。”
老里威廉太太跳起來，憤怒而僵硬地站著，帶著恐怖的眼神注視著凡斯。
“你是在暗示，先生，”她的聲音冰冷而狠毒，“我的弟弟———”
“我親愛的里威廉太太！”凡斯激烈地抗議，“我並沒有懷疑任何特定的人。但是你似乎並末真正了解事情的嚴重性，今晚你家中有兩個人已經被下毒了，確認每一個可能與這個案子有關或無關的因素，是我們的責任。”
“不過，”老里威廉太太換了一種比較緩和的聲音，“是你自己先提出維尼亞可能是自殺的。”
“並非如此，夫人，”凡斯糾正她，“我只是問你，是否曾經想過有這種可能性……此外，你認為你兒子是否可能企圖自殺呢？”
“不，當然不！”她斷然回答，眼中出現了一種茫然的神情，“可是……我不清楚……我說不上來。他總是非常情緒化，非常神經質。一件很小的事都可能令他沮喪。他很愛鑽牛角尖—…．”
“就我個人而言，”凡斯說，“我無法相信你兒子會企圖結束生命。他倒下時我正觀察著他，他贏了很多，而且一直專注著輪盤的每個轉動。”
老里威廉太太除了兒子的安危，似乎對其他任何事情都失去興趣。
“你認為，他還好嗎？”她急切地詢問，“你應該讓我到他那兒去，你能不能再幫我打聽一次他現在到底怎麼樣了？”
“我很樂意效勞，夫人。”凡斯說完，立刻起身走向門口。
過了一會兒，他回到起居室來。
“利厄先生目前已經完全脫離險境了，”他告訴她，“羅傑斯醫生已經離開醫院了，是夜間值班的醫生告訴利厄我的，你兒子正安靜地歇息，他的脈搏基本正常了。醫生認為利厄先生明天早晨就可以回家來了。”
“感謝上帝！”老里威廉太太放鬆地嘆了一口氣，“那麼現在我可以睡覺了……你還有什麼想要問我的嗎？”
凡斯低下頭。
“問題看來似乎無關緊要，但是不排除對整個事件有幫助，”他直接盯著老里威廉太太，“那就是布爾德先生在這個家中的地位是……”
老里威廉太太抬起眉毛，在回答之前，瞪了凡斯整整半分鐘之久。然後，她用一種冷漠的語調說：
“布爾德先生是我兒子很親密的朋友，他們從大學時代就在一起了。而且我相信他在維尼亞嫁入我們家之前，就已經認識她好幾年了。我弟弟——吉爾卡特先生——有很長一段時間，極為欣賞布爾德先生。他看出這個年輕人有極強的可塑性，所以將他訓練成為一個合格的經理人。布爾德先生經常到我家裡來，多是業務上的……你知道，”她加上解釋，“我的弟弟也住在這裡，這棟房子有一半是他的。”
“吉爾卡特先生住在哪裡？”凡斯問。
“整個三樓都是他的。”
“我注意到，夫人，”凡斯不理睬她的傲慢，“你在後面的小房間裡有一些很有趣的醫學藏書。”他指指拉門。
老里威廉太太遲疑了一下，然後說：“這沒什麼奇怪的。我的丈夫雖然不是個醫生，但是卻對醫學相當有興趣。他偶爾還會替某些科學期刊寫點文章。”
“除了比較一般性的著作之外，”凡斯繼續說，語氣沒有任何改變，“還有幾本毒物學的經典作品。”
這婦人挑畔地將下巴往前猛然一抬，聳聳肩，然後僵直地在近門的高背椅邊緣坐了下來。
“很有可能，”她回答說，“你認為它們和今晚已經發生的悲劇有什麼關聯嗎？”。
凡斯沒有繼續這個話題，而是問她：
“你知道你媳婦可能因為什麼理由自殺嗎？”
她的面部毫無表情，但眼睛突然變暗了，仿佛陷入思考。不久，她抬起頭來。
“自殺？”她的聲音中有一種痛苦的味道，“我從不曾往那個方向想過她的死，不過，既然你現在做出這樣的暗示，我發現這樣的解釋也可以說得通。”她緩緩地點頭，“維尼亞是這個家裡最不快樂的人，她無法適應新的環境，而且有幾次她對我說，她真希望自己死了。可是我並不在意她那些話——那是誰都有可能會說的。可是，我真的是盡力想讓那個可憐的孩子快樂。”
凡斯同情地點點頭低聲說：“夫人，你是否介意告訴我們你的遺囑內容是些什麼——我向你保證，一定替您保密。”
老里威廉太太憤怒並且驚駭地瞪著凡斯。
“我當然介意——非常介意！事實上，我討厭這個問題。我的遺囑只與我個人有關，和目前這樁可怖的事件一點關係都沒有。”
“我不能完全接受你這個判斷，”凡斯溫和地回答，“比如，我可能會從一條線索推測，某位受益人可能會因另一位繼承人的——我們是否可以說，缺席——而從中獲利。”
老里威廉太太跳起來，憤怒而僵硬地站著，帶著恐怖的眼神注視著凡斯。
“你是在暗示，先生，”她的聲音冰冷而狠毒，“我的弟弟———”
“我親愛的里威廉太太！”凡斯激烈地抗議，“我並沒有懷疑任何特定的人。但是你似乎並末真正了解事情的嚴重性，今晚你家中有兩個人已經被下毒了，確認每一個可能與這個案子有關或無關的因素，是我們的責任。”
“不過，”老里威廉太太換了一種比較緩和的聲音，“是你自己先提出維尼亞可能是自殺的。”
“並非如此，夫人，”凡斯糾正她，“我只是問你，是否曾經想過有這種可能性……此外，你認為你兒子是否可能企圖自殺呢？”
“不，當然不！”她斷然回答，眼中出現了一種茫然的神情，“可是……我不清楚……我說不上來。他總是非常情緒化，非常神經質。一件很小的事都可能令他沮喪。他很愛鑽牛角尖—…．”
“就我個人而言，”凡斯說，“我無法相信你兒子會企圖結束生命。他倒下時我正觀察著他，他贏了很多，而且一直專注著輪盤的每個轉動。”
老里威廉太太除了兒子的安危，似乎對其他任何事情都失去興趣。
“你認為，他還好嗎？”她急切地詢問，“你應該讓我到他那兒去，你能不能再幫我打聽一次他現在到底怎麼樣了？”
“我很樂意效勞，夫人。”凡斯說完，立刻起身走向門口。
過了一會兒，他回到起居室來。
“利厄先生目前已經完全脫離險境了，”他告訴她，“羅傑斯醫生已經離開醫院了，是夜間值班的醫生告訴利厄我的，你兒子正安靜地歇息，他的脈搏基本正常了。醫生認為利厄先生明天早晨就可以回家來了。”
“感謝上帝！”老里威廉太太放鬆地嘆了一口氣，“那麼現在我可以睡覺了……你還有什麼想要問我的嗎？”
凡斯低下頭。
“問題看來似乎無關緊要，但是不排除對整個事件有幫助，”他直接盯著老里威廉太太，“那就是布爾德先生在這個家中的地位是……”
老里威廉太太抬起眉毛，在回答之前，瞪了凡斯整整半分鐘之久。然後，她用一種冷漠的語調說：
“布爾德先生是我兒子很親密的朋友，他們從大學時代就在一起了。而且我相信他在維尼亞嫁入我們家之前，就已經認識她好幾年了。我弟弟——吉爾卡特先生——有很長一段時間，極為欣賞布爾德先生。他看出這個年輕人有極強的可塑性，所以將他訓練成為一個合格的經理人。布爾德先生經常到我家裡來，多是業務上的……你知道，”她加上解釋，“我的弟弟也住在這裡，這棟房子有一半是他的。”
“吉爾卡特先生住在哪裡？”凡斯問。
“整個三樓都是他的。”