第108頁
“進來!”克拉克對她大喊。“快上車!瑪莉!”她一頭衝進前座，還來不及關上車門，克拉克便倒車往後。賓士車的後輪發出咆哮，揚起一大片藍煙。克拉克猛踩剎車，切入前進檔，一股強勁的力量把瑪莉甩向前，她的頭撞上儀錶板。她伸手摸索著把車門關好，而克拉克則一邊咒罵一邊猛踩油門前進。
瑞克·尼爾森整個人撲上車子的灰色引擎蓋上。他的雙眼火紅，露出森白的牙齒，咧著醜陋的獰笑。他的廚師帽已經掉了下來，一頭深褐色的長髮油膩膩地糾結纏繞，一攝撮懸掛在太陽穴旁。
“你們要來看表演!”他大吼。
“你媽的!”克拉克回吼道。他加速前進，賓士車發出低沉怒吼向前猛衝。然而擋風玻璃前的妖怪卻仍黏在引擎蓋上，對著他們咧嘴狂叫。
“扣上安全帶!”克拉克對著有點撞暈的瑪莉大喊。
她抓起扣環，扣好安全帶。在驚駭的昏眩中，她看見引擎蓋上的東西伸出左手，拉住她面前的雨刷。雨刷啪地折斷，引擎蓋上的東西看了一眼，順手一擲把它丟掉，然後伸手向克拉克那邊的雨刷。
在他能摸到之前，克拉克又用力踏下剎車。瑪莉的安全帶扯死，緊緊咬進她左胸下方，痛得不得了。一時之間，她覺得體內有股強大的力量，像一隻粗魯的手把她的內臟推擠攪拌著。引擎蓋上的東西被摔下車子，掉在街道上。瑪莉聽到一種脆裂的碾壓聲，看到鮮血噴濺在馬路上，在他的頭部附近形成一個星狀圖案。
她回頭張望，看到其他怪物朝車子跑來。珍妮絲帶頭，她的臉孔扭曲成老巫婆似的，憤怒又興奮地醜臉。
在地上，剛才摔落地面的廚師又坐了起來，像個由人操控的木偶似地，臉上仍保持著獰笑。
“克拉克，他們來了!”瑪莉尖叫。
他很快地瞥了後照鏡一眼，又再把油門往下踩，車子馬上向前衝出。瑪莉看到坐在地上的這個男人，舉起一隻手臂擋住臉，在他高舉的手臂後，她看到他仍在獰笑。
兩噸重的賓士車撞了上去，把他整個人壓在下面，頓時發出碎裂的響聲，瑪莉急忙捂住耳朵，大聲尖叫。
“別擔心。”克拉克陰沉地看著後照鏡說：“我們傷不了他，你看，他又爬起來了。”
“什麼?”
“除了襯衫被弄髒外，他……”他突然停頓，望著她。“誰打了你，瑪莉?”
“什麼?”
“你的嘴巴在流血，誰打了你?”
她伸出一根手指探向嘴角，檢視一下這紅色污漬，嘗了一口。“不是血，是剛才的櫻桃派。”她說著，然後發出一聲絕望而破碎的笑。“把我們弄出這裡，克拉克，求求你把我們弄出去。”
“你放心。”他說，把注意力轉回到空曠的大街上。瑪莉注意到，不管市民廣場有沒有吉它和電吉它，但是大街上卻沒有電線。她不曉得搖滾天堂的電力是哪來的，不過很確定絕對不是從奧勒岡電力能源中心來的。
賓士車的速度越來越快，引擎怒吼著，保持一種毫不放鬆的力氣，奮力從後方排氣管噴出深褐色煙霧。百貨商店、書店、還有一間嬰兒用品店叫“搖滾搖籃曲”的，從瑪莉眼旁飛快地閃逝。她看到一個褐色捲髮及肩的年輕男子站在“搖來撞去彈子房”外，雙臂交疊在胸前，一隻腳穿著蛇皮長靴，弓起來踩在剛粉刷過的白色磚牆上。他凝重不悅的臉孔很英俊，瑪莉立刻就認出他是誰。
克拉克也是。“那是蜥蜴王(Lizard King)。”他的聲音乾乾的，沒有任何情緒。
“我知道。我看到了。”
是的，她看見了。然而這些畫面仿佛乾燥的紙，在她內心轟然起火燃燒。極度的恐懼使她變成一個放大鏡，凝聚光線引燃這些紙張。她也明白，如果他們能逃離這裡，這段記憶將不會留下：這些記憶將會像灰一樣隨風而散。事情都是這麼進行的。當然了，一個人沒有辦法記得這種夢魘般的畫面及經驗，卻還能保持理智。因此心靈會變成一個鼓風爐，把任何經驗都加以扭轉。
這就是為什麼人們還能沉溺在不信鬼魂的愉悅中，她想。因為每當心靈碰到可怕和非理性的事情時，就像一個人被迫抬頭看蛇髮女妖美杜莎的臉一樣，它會忘掉，它必須忘掉。而且，現在除了逃出這個地獄之外，瑪莉惟一渴求的就是忘掉這一切。
她看到小鎮盡頭的一個交叉路口邊，有一小群人站在城市服務站的柏油碎石地上。他們表情驚慌，身上的衣服都褪了色。一個男人穿著油漬斑斑的機械工作服，一個女人身穿灰色的護士服——原本也許是白的。一對年長的夫婦，太太穿著矯正鞋，而先生的一隻耳朵戴著助聽器，他們依附對方，好像小孩子害怕在黑暗的森林深處迷路。瑪莉不需要聽人說明就了解，這些人加上那位年輕女服務生，才是奧勒岡州搖滾天堂真正的居民，他們就像被豬籠草抓到的蟲一樣，被困在這裡。
“求求你把我們弄出去，克拉克，”她說：“求求你。”有什麼東西要從她喉嚨里嘔出來，她忙用手掩住嘴巴，顯然快要吐了。不過她沒有吐，反而打了一個嗝，灼熱了她的喉嚨，嘗起來像是她剛在“搖滾爵士餐廳”吃的派的味道。
瑞克·尼爾森整個人撲上車子的灰色引擎蓋上。他的雙眼火紅，露出森白的牙齒，咧著醜陋的獰笑。他的廚師帽已經掉了下來，一頭深褐色的長髮油膩膩地糾結纏繞，一攝撮懸掛在太陽穴旁。
“你們要來看表演!”他大吼。
“你媽的!”克拉克回吼道。他加速前進，賓士車發出低沉怒吼向前猛衝。然而擋風玻璃前的妖怪卻仍黏在引擎蓋上，對著他們咧嘴狂叫。
“扣上安全帶!”克拉克對著有點撞暈的瑪莉大喊。
她抓起扣環，扣好安全帶。在驚駭的昏眩中，她看見引擎蓋上的東西伸出左手，拉住她面前的雨刷。雨刷啪地折斷，引擎蓋上的東西看了一眼，順手一擲把它丟掉，然後伸手向克拉克那邊的雨刷。
在他能摸到之前，克拉克又用力踏下剎車。瑪莉的安全帶扯死，緊緊咬進她左胸下方，痛得不得了。一時之間，她覺得體內有股強大的力量，像一隻粗魯的手把她的內臟推擠攪拌著。引擎蓋上的東西被摔下車子，掉在街道上。瑪莉聽到一種脆裂的碾壓聲，看到鮮血噴濺在馬路上，在他的頭部附近形成一個星狀圖案。
她回頭張望，看到其他怪物朝車子跑來。珍妮絲帶頭，她的臉孔扭曲成老巫婆似的，憤怒又興奮地醜臉。
在地上，剛才摔落地面的廚師又坐了起來，像個由人操控的木偶似地，臉上仍保持著獰笑。
“克拉克，他們來了!”瑪莉尖叫。
他很快地瞥了後照鏡一眼，又再把油門往下踩，車子馬上向前衝出。瑪莉看到坐在地上的這個男人，舉起一隻手臂擋住臉，在他高舉的手臂後，她看到他仍在獰笑。
兩噸重的賓士車撞了上去，把他整個人壓在下面，頓時發出碎裂的響聲，瑪莉急忙捂住耳朵，大聲尖叫。
“別擔心。”克拉克陰沉地看著後照鏡說：“我們傷不了他，你看，他又爬起來了。”
“什麼?”
“除了襯衫被弄髒外，他……”他突然停頓，望著她。“誰打了你，瑪莉?”
“什麼?”
“你的嘴巴在流血，誰打了你?”
她伸出一根手指探向嘴角，檢視一下這紅色污漬，嘗了一口。“不是血，是剛才的櫻桃派。”她說著，然後發出一聲絕望而破碎的笑。“把我們弄出這裡，克拉克，求求你把我們弄出去。”
“你放心。”他說，把注意力轉回到空曠的大街上。瑪莉注意到，不管市民廣場有沒有吉它和電吉它，但是大街上卻沒有電線。她不曉得搖滾天堂的電力是哪來的，不過很確定絕對不是從奧勒岡電力能源中心來的。
賓士車的速度越來越快，引擎怒吼著，保持一種毫不放鬆的力氣，奮力從後方排氣管噴出深褐色煙霧。百貨商店、書店、還有一間嬰兒用品店叫“搖滾搖籃曲”的，從瑪莉眼旁飛快地閃逝。她看到一個褐色捲髮及肩的年輕男子站在“搖來撞去彈子房”外，雙臂交疊在胸前，一隻腳穿著蛇皮長靴，弓起來踩在剛粉刷過的白色磚牆上。他凝重不悅的臉孔很英俊，瑪莉立刻就認出他是誰。
克拉克也是。“那是蜥蜴王(Lizard King)。”他的聲音乾乾的，沒有任何情緒。
“我知道。我看到了。”
是的，她看見了。然而這些畫面仿佛乾燥的紙，在她內心轟然起火燃燒。極度的恐懼使她變成一個放大鏡，凝聚光線引燃這些紙張。她也明白，如果他們能逃離這裡，這段記憶將不會留下：這些記憶將會像灰一樣隨風而散。事情都是這麼進行的。當然了，一個人沒有辦法記得這種夢魘般的畫面及經驗，卻還能保持理智。因此心靈會變成一個鼓風爐，把任何經驗都加以扭轉。
這就是為什麼人們還能沉溺在不信鬼魂的愉悅中，她想。因為每當心靈碰到可怕和非理性的事情時，就像一個人被迫抬頭看蛇髮女妖美杜莎的臉一樣，它會忘掉，它必須忘掉。而且，現在除了逃出這個地獄之外，瑪莉惟一渴求的就是忘掉這一切。
她看到小鎮盡頭的一個交叉路口邊，有一小群人站在城市服務站的柏油碎石地上。他們表情驚慌，身上的衣服都褪了色。一個男人穿著油漬斑斑的機械工作服，一個女人身穿灰色的護士服——原本也許是白的。一對年長的夫婦，太太穿著矯正鞋，而先生的一隻耳朵戴著助聽器，他們依附對方，好像小孩子害怕在黑暗的森林深處迷路。瑪莉不需要聽人說明就了解，這些人加上那位年輕女服務生，才是奧勒岡州搖滾天堂真正的居民，他們就像被豬籠草抓到的蟲一樣，被困在這裡。
“求求你把我們弄出去，克拉克，”她說：“求求你。”有什麼東西要從她喉嚨里嘔出來，她忙用手掩住嘴巴，顯然快要吐了。不過她沒有吐，反而打了一個嗝，灼熱了她的喉嚨，嘗起來像是她剛在“搖滾爵士餐廳”吃的派的味道。