第107頁
“喂，小妞兒。”他說。她聞到他口中有丁香口香糖的味道。在他的左眼鏡片上，有一道銀亮的裂縫，像髮絲一樣划過鏡片。“以前沒在這一帶看過你。”
難以置信地，她又叉起一塊派送向嘴裡，一團櫻桃餡咚地掉回盤子上，她的手也沒有停下來。更不可思議的是，當她把叉子滑出口中時，盡然對他露出一個淺淺的，禮貌的微笑。
“我不是本地人。”她說。她知道不能讓這個男人看出自己心裡明白的一切;如果被他看出來的話，她和克拉克的生機就會消失無蹤。“我先生和我只是路過。”
克拉克現在是不是臉上流滿了汗水，不時從後視鏡向後看?他是不是正以最高速前進，正急急衝出這個小鎮?他是不是?
穿格子運動外套的男人咧嘴笑，露出一口又大又尖的牙齒。“噯，我知道你們是怎樣了，你們見過鄉巴佬，現在要去看土包子，大概是這樣，對吧?”
“我想這裡就有鄉巴佬。”瑪莉一本正經地說，新來的人彼此互看一眼，揚起眉毛，然後轟然大笑。年輕女服務生用害怕的眼神，不停地張望著。
“不賴嘛。”巴迪·哈利說：“你和你老公該考慮待久一點，至少留下來看晚上的演唱會，我們有一場他媽的盛大表演。”
瑪莉忽然明了在有裂縫的眼鏡後面，他的一隻眼睛充滿了血。當哈利越笑越大，使整個眼角皺起來時，一顆猩紅色的水滴從他的下眼瞼滾出來，像淚水般滑落到臉頰上。“對不對，洛伊?”
“是的，太太，沒錯。”戴墨鏡的男人說。“你看了才相信。”
“我想沒錯。”瑪莉虛弱地說。是的，克拉克走了，她現在很確定，他一定像兔子一樣地溜了。她猜，很快那個長青春痘而且害怕的年輕女孩就會帶她進去後面的房間，準備好她專屬的人造絲製服和點菜單。
“這場表演值得大肆宣揚。”哈利驕傲地說。血珠從他臉上滑落，掉在克拉克剛才空出來的椅凳上。“待久一點兒，你們會很高興自己留了下來。”他看看他朋友以求支持。
戴墨鏡的男人加入了廚師和女服務生們;他把手放在紅頭髮的屁股上，她把自己的手疊上去，抬頭對他笑。瑪莉看到她短短胖胖的手指上，指甲已經被咬得深深陷進肉里。洛伊·奧比森襯衫的V 型開口間，掛著一個馬爾他島的十字架。他點點頭露出笑容：“很高興有你加入，太太。多待久一點，我們都很歡迎。”
“我問問我先生。”她聽見自己說，然後在心裡把話說完：如果我能再見到他的話。
“你問吧，小甜妞!”哈利告訴她。“你就去問問吧!”說完，他又捏了一下她的肩膀，然後走開，留給她一條沒有阻礙的路，通向大門口。更令人難以置信的，她看見克拉克的賓士車竟然仍停在外面。
巴迪走到他朋友洛伊那兒，對他擠擠眼(弄出另一滴血淚)，然後到珍妮絲身後拍她屁股。她生氣地尖叫，她一叫，一大堆蛆就滔滔不絕地從她嘴裡湧出來。大部分跌落地板，在她兩腳之間，有些則黏在她的下唇上，淫穢地蠕動著。
年輕女服務生轉開頭，臉上扭曲著痛苦與噁心的表情，她舉起一隻手捂住自己的臉。至於瑪莉，她忽然明白他們根本就是在玩弄她。此刻逃跑已不再是計劃中的行動，而是反射動作，她像子彈般從椅子上躍起，然後沖向門口。
“餵!”紅髮女郎大叫。“喂，你還沒付派的錢!還有汽水!這裡不是給你白吃白喝的，王八蛋!瑞克!巴迪!抓住她!”
瑪莉一把抓住門把，卻感覺它從指間滑開。她聽到身後隆隆的腳步聲朝她逼近。她再抓住門把，這次終於把它轉開，她猛力開門，把門上的鈴當都扯了下來。一隻指尖上有厚繭的瘦長手掌抓住她上肘，這回不只是捏，而是擰了;她感覺自己的神經忽然變得很敏銳，先是上肘傳來一絲細細的疼痛，然後一路傳到她左下巴，接著麻痹了她整條手臂。她向後揮出右拳，感覺像一支短柄槌球的球桿撞上一片薄薄的、感覺像男人鼠蹊上方骨盆的骨頭。後面傳來一聲痛苦的悶哼聲，抓住她手臂的手鬆開了，顯然他們也會痛，不管死了沒有。瑪莉一掙脫便馬上衝出大門，頭髮在極度恐懼中幾乎快豎了起來。
她拼命向停在路邊的賓士車跑去。克拉克仍留下來令她感激萬分，看來他已完全掌握到她的腦波。他坐在駕駛座上，而不是趴在前座椅下找她的錢包。當瑪莉一從“搖滾爵士餐廳”跑出來，他就馬上發動車子的引擎。
頭戴插花高帽子的男人和他的刺青同伴，又再度出現在理髮店外，面無表情地看著瑪莉衝出店門。瑪莉現在認出這個高帽子是誰了，她有三張萊奈德·史基奈德(Lynyrd Skynyrd)的專輯，因此馬上確定他就是羅尼·凡桑特(Ronnie Van Zant)。
一認出他來，自然馬上能聯想到他身旁那個刺了青的同伴就是杜安·奧門(Duane Allman)。二十年前，他騎機車滑進貨櫃拖車的底盤，車禍身亡。他把手伸進斜紋棉夾克的口袋中，拿出什麼東西咬了一口。瑪莉看見那是顆梨子，但是她一點也不驚訝。
瑞克·尼爾森從“搖滾爵士餐廳”跑出來，巴迪·哈利緊跟在後，他的左半邊臉頰現在都是血水了。
難以置信地，她又叉起一塊派送向嘴裡，一團櫻桃餡咚地掉回盤子上，她的手也沒有停下來。更不可思議的是，當她把叉子滑出口中時，盡然對他露出一個淺淺的，禮貌的微笑。
“我不是本地人。”她說。她知道不能讓這個男人看出自己心裡明白的一切;如果被他看出來的話，她和克拉克的生機就會消失無蹤。“我先生和我只是路過。”
克拉克現在是不是臉上流滿了汗水，不時從後視鏡向後看?他是不是正以最高速前進，正急急衝出這個小鎮?他是不是?
穿格子運動外套的男人咧嘴笑，露出一口又大又尖的牙齒。“噯，我知道你們是怎樣了，你們見過鄉巴佬，現在要去看土包子，大概是這樣，對吧?”
“我想這裡就有鄉巴佬。”瑪莉一本正經地說，新來的人彼此互看一眼，揚起眉毛，然後轟然大笑。年輕女服務生用害怕的眼神，不停地張望著。
“不賴嘛。”巴迪·哈利說：“你和你老公該考慮待久一點，至少留下來看晚上的演唱會，我們有一場他媽的盛大表演。”
瑪莉忽然明了在有裂縫的眼鏡後面，他的一隻眼睛充滿了血。當哈利越笑越大，使整個眼角皺起來時，一顆猩紅色的水滴從他的下眼瞼滾出來，像淚水般滑落到臉頰上。“對不對，洛伊?”
“是的，太太，沒錯。”戴墨鏡的男人說。“你看了才相信。”
“我想沒錯。”瑪莉虛弱地說。是的，克拉克走了，她現在很確定，他一定像兔子一樣地溜了。她猜，很快那個長青春痘而且害怕的年輕女孩就會帶她進去後面的房間，準備好她專屬的人造絲製服和點菜單。
“這場表演值得大肆宣揚。”哈利驕傲地說。血珠從他臉上滑落，掉在克拉克剛才空出來的椅凳上。“待久一點兒，你們會很高興自己留了下來。”他看看他朋友以求支持。
戴墨鏡的男人加入了廚師和女服務生們;他把手放在紅頭髮的屁股上，她把自己的手疊上去，抬頭對他笑。瑪莉看到她短短胖胖的手指上，指甲已經被咬得深深陷進肉里。洛伊·奧比森襯衫的V 型開口間，掛著一個馬爾他島的十字架。他點點頭露出笑容：“很高興有你加入，太太。多待久一點，我們都很歡迎。”
“我問問我先生。”她聽見自己說，然後在心裡把話說完：如果我能再見到他的話。
“你問吧，小甜妞!”哈利告訴她。“你就去問問吧!”說完，他又捏了一下她的肩膀，然後走開，留給她一條沒有阻礙的路，通向大門口。更令人難以置信的，她看見克拉克的賓士車竟然仍停在外面。
巴迪走到他朋友洛伊那兒，對他擠擠眼(弄出另一滴血淚)，然後到珍妮絲身後拍她屁股。她生氣地尖叫，她一叫，一大堆蛆就滔滔不絕地從她嘴裡湧出來。大部分跌落地板，在她兩腳之間，有些則黏在她的下唇上，淫穢地蠕動著。
年輕女服務生轉開頭，臉上扭曲著痛苦與噁心的表情，她舉起一隻手捂住自己的臉。至於瑪莉，她忽然明白他們根本就是在玩弄她。此刻逃跑已不再是計劃中的行動，而是反射動作，她像子彈般從椅子上躍起，然後沖向門口。
“餵!”紅髮女郎大叫。“喂，你還沒付派的錢!還有汽水!這裡不是給你白吃白喝的，王八蛋!瑞克!巴迪!抓住她!”
瑪莉一把抓住門把，卻感覺它從指間滑開。她聽到身後隆隆的腳步聲朝她逼近。她再抓住門把，這次終於把它轉開，她猛力開門，把門上的鈴當都扯了下來。一隻指尖上有厚繭的瘦長手掌抓住她上肘，這回不只是捏，而是擰了;她感覺自己的神經忽然變得很敏銳，先是上肘傳來一絲細細的疼痛，然後一路傳到她左下巴，接著麻痹了她整條手臂。她向後揮出右拳，感覺像一支短柄槌球的球桿撞上一片薄薄的、感覺像男人鼠蹊上方骨盆的骨頭。後面傳來一聲痛苦的悶哼聲，抓住她手臂的手鬆開了，顯然他們也會痛，不管死了沒有。瑪莉一掙脫便馬上衝出大門，頭髮在極度恐懼中幾乎快豎了起來。
她拼命向停在路邊的賓士車跑去。克拉克仍留下來令她感激萬分，看來他已完全掌握到她的腦波。他坐在駕駛座上，而不是趴在前座椅下找她的錢包。當瑪莉一從“搖滾爵士餐廳”跑出來，他就馬上發動車子的引擎。
頭戴插花高帽子的男人和他的刺青同伴，又再度出現在理髮店外，面無表情地看著瑪莉衝出店門。瑪莉現在認出這個高帽子是誰了，她有三張萊奈德·史基奈德(Lynyrd Skynyrd)的專輯，因此馬上確定他就是羅尼·凡桑特(Ronnie Van Zant)。
一認出他來，自然馬上能聯想到他身旁那個刺了青的同伴就是杜安·奧門(Duane Allman)。二十年前，他騎機車滑進貨櫃拖車的底盤，車禍身亡。他把手伸進斜紋棉夾克的口袋中，拿出什麼東西咬了一口。瑪莉看見那是顆梨子，但是她一點也不驚訝。
瑞克·尼爾森從“搖滾爵士餐廳”跑出來，巴迪·哈利緊跟在後，他的左半邊臉頰現在都是血水了。