第105頁
“瑪莉?你在看什麼?”
那個嘴上有青春痘和一副不安、受驚的雙眼的女服務生正拿著烤好的派走過來。瑪莉放開餐巾，讓它掉在她腿上。“沒事。”她平靜地說。當女服務生在他們面前放盤子時，瑪莉想辦法讓女孩的眼光接觸到自己。“謝謝。”她說。
“不謝。”女孩喃喃地說，她朝瑪莉直視了幾秒，目光又漫無目的地滑向房間四周。
“對派改變主意了，我就知道。”她丈夫用那種自以為是的聲音說，聲音傳達出的訊息是：女人!就是這樣，光是帶她們到水邊還不夠，還得把她們的頭壓低，她們才會開始喝水，整件事情都得幫她們。做個男人並不容易，不過我盡力做到最好。
“看起來好棒。”她說，驚訝於自己平靜的語氣。她對他燦然微笑，知道長得像珍妮絲·喬普琳的紅髮女郎正在注意他們。
“我搞不懂她怎麼長得這麼像……”克拉克又開始了，這次瑪莉用盡力氣狠狠踢他的腳踝，毫不留情。他痛得倒吸一口氣，眼睛睜得大大的，然而在他有辦法開口說話前，她把那張用鉛筆寫著訊息的餐紙塞進他手裡。
他低下頭去看。瑪莉發現自己在祈禱，真正、真正的祈禱，或許是二十年來頭一次。拜託，神啊，讓他明白這不是開玩笑，因為那個女人不只看起來像珍妮絲·喬普琳，她根本就是珍妮絲·喬普琳。這個小鎮太恐怖了，確確實實的恐怖。
他抬起頭，她的心沉了下去。他臉上帶著困惑和不悅，沒有別的。他張開嘴要說話，結果越張越開，卻完全說不出話來，就好像有人把他下巴接合處的關節拿掉了。
瑪莉轉頭朝他瞪視的方向看去，廚師已經從廚房裡出來，倚著磁磚牆壁，兩隻手臂交叉在胸前。他穿著雪白的衣服，戴著一頂小紙帽，斜斜地蓋過一隻眼睛。他和紅髮女郎在講話，年輕的女服務生在一旁看著他們，表情混雜了恐懼和疲倦。
如果她不趕快逃離這裡，將發生難以想像之事。瑪莉心想。
廚師長得是令人難以置信的帥，帥得讓瑪莉沒辦法確切估算出他的年齡。大概三十五到四十五左右，她最多這麼猜。和紅髮女郎一樣，他看起來很面熟。他抬起頭望了望他們，露出一對藍色的眼睛，周圍還有濃密漂亮的睫毛。他對他們笑了笑，然後又轉頭和紅髮女郎說話，不知說了什麼，引得紅髮女郎發出一陣烏鴉般粗啞的大笑。
“我的天!那是瑞克·尼爾森(Rick Nelson)，”克拉克悄聲說：“不可能，不可能，他不是在六、七年前死於空難嗎?”
瑪莉想說他一定弄錯了，想說這樣的想法有多可笑。然而，她不發現自己不也相信紅髮女郎不是別人，而是死去多年的藍調咆哮歌手珍妮絲·喬普琳。克拉克之所以知道那個人是瑞克·尼爾森，是因為他比她大九歲。當瑞克.尼爾森還沒過世的時候，克拉克就一直注意電台播放的流行樂，那時當紅的歌星“爵士寶貝”和“寂寞小鎮”，如今只有在懷念老歌專輯中才找得到。克拉克知道那個人，既然他說了出來，她就無法視而不見。
剛才紅頭髮的女服務生不是說了嗎：你倆該嘗嘗櫻桃派!
瑞克剛剛做好的!
在那邊，不到二十尺，在空難中罹難的瑞克正在說笑話，大概是黃色笑話，從他們臉上的表情可以看得出來。他正說給那位嗑藥過量致死的珍妮森聽。
紅髮女郎把頭往後一甩，對著天花板發出生鏽般的狂笑。
廚師微笑著，豐滿的嘴唇邊兩個酒渦迷人地深陷。年輕的女服務生，長著青春痘雙眼茫然的那個，朝克拉克和瑪莉望過來，似乎在問：你們看到了嗎?你們懂嗎?
克拉克恍惚明白了什麼，他依然盯著廚師和女服務生看，臉上露出驚嚇的表情。他的臉拉的好長，像是在哈哈鏡里看到的東西。
“他們遲早會注意到我們已經發現了，”瑪莉在心裡對克拉克說：“現在我們還有機會逃離這場噩夢，到時候就完全不可能了。我想你最好對這個情況負起責任，小弟弟，而且要快。問題是，該做什麼?”
瑪莉伸出手，打算抓住他的手用力捏，不過又想想，要改變他下巴掉下來的表情，這還不夠。於是她把手伸得更長些，轉而捏了一下他的睪丸……她不敢太大力，只是輕輕一捏而已。克拉克彈了起來，好像被人抽了一鞭。他猛然朝她傾倒，差點跌下椅子。
“我的錢包忘在車裡了。”瑪莉說。她的聲音聽來又尖又響。“克拉克，去幫我拿好嗎?”
她微笑看著他，眼神牢牢地盯住他的眼睛。她曾在美容院裡的一些三流女性雜誌上翻到一篇文章，大意是說，當你和同一個男人生活了十幾二十年後，你們之間會產生一道低階的精神感應連結。這道連結有時會讓你們相當方便，尤其是當你老公沒有事前打電話通知，就帶上司回家吃晚飯，或是當你要他去雜貨店買瓶料理用酒，再到超級市場買幼鮮奶油的時候。此刻她試著，竭盡所能地試著，利用這道精神感應連結傳遞一個更重要的訊息。
(走!克拉克，拜託快走!我給你十秒，接下來就換我跑。如果我跑出去時你不在駕駛座上，沒有把車鑰匙插入鑰匙孔中，我有預感我們會死得很慘。)
那個嘴上有青春痘和一副不安、受驚的雙眼的女服務生正拿著烤好的派走過來。瑪莉放開餐巾，讓它掉在她腿上。“沒事。”她平靜地說。當女服務生在他們面前放盤子時，瑪莉想辦法讓女孩的眼光接觸到自己。“謝謝。”她說。
“不謝。”女孩喃喃地說，她朝瑪莉直視了幾秒，目光又漫無目的地滑向房間四周。
“對派改變主意了，我就知道。”她丈夫用那種自以為是的聲音說，聲音傳達出的訊息是：女人!就是這樣，光是帶她們到水邊還不夠，還得把她們的頭壓低，她們才會開始喝水，整件事情都得幫她們。做個男人並不容易，不過我盡力做到最好。
“看起來好棒。”她說，驚訝於自己平靜的語氣。她對他燦然微笑，知道長得像珍妮絲·喬普琳的紅髮女郎正在注意他們。
“我搞不懂她怎麼長得這麼像……”克拉克又開始了，這次瑪莉用盡力氣狠狠踢他的腳踝，毫不留情。他痛得倒吸一口氣，眼睛睜得大大的，然而在他有辦法開口說話前，她把那張用鉛筆寫著訊息的餐紙塞進他手裡。
他低下頭去看。瑪莉發現自己在祈禱，真正、真正的祈禱，或許是二十年來頭一次。拜託，神啊，讓他明白這不是開玩笑，因為那個女人不只看起來像珍妮絲·喬普琳，她根本就是珍妮絲·喬普琳。這個小鎮太恐怖了，確確實實的恐怖。
他抬起頭，她的心沉了下去。他臉上帶著困惑和不悅，沒有別的。他張開嘴要說話，結果越張越開，卻完全說不出話來，就好像有人把他下巴接合處的關節拿掉了。
瑪莉轉頭朝他瞪視的方向看去，廚師已經從廚房裡出來，倚著磁磚牆壁，兩隻手臂交叉在胸前。他穿著雪白的衣服，戴著一頂小紙帽，斜斜地蓋過一隻眼睛。他和紅髮女郎在講話，年輕的女服務生在一旁看著他們，表情混雜了恐懼和疲倦。
如果她不趕快逃離這裡，將發生難以想像之事。瑪莉心想。
廚師長得是令人難以置信的帥，帥得讓瑪莉沒辦法確切估算出他的年齡。大概三十五到四十五左右，她最多這麼猜。和紅髮女郎一樣，他看起來很面熟。他抬起頭望了望他們，露出一對藍色的眼睛，周圍還有濃密漂亮的睫毛。他對他們笑了笑，然後又轉頭和紅髮女郎說話，不知說了什麼，引得紅髮女郎發出一陣烏鴉般粗啞的大笑。
“我的天!那是瑞克·尼爾森(Rick Nelson)，”克拉克悄聲說：“不可能，不可能，他不是在六、七年前死於空難嗎?”
瑪莉想說他一定弄錯了，想說這樣的想法有多可笑。然而，她不發現自己不也相信紅髮女郎不是別人，而是死去多年的藍調咆哮歌手珍妮絲·喬普琳。克拉克之所以知道那個人是瑞克·尼爾森，是因為他比她大九歲。當瑞克.尼爾森還沒過世的時候，克拉克就一直注意電台播放的流行樂，那時當紅的歌星“爵士寶貝”和“寂寞小鎮”，如今只有在懷念老歌專輯中才找得到。克拉克知道那個人，既然他說了出來，她就無法視而不見。
剛才紅頭髮的女服務生不是說了嗎：你倆該嘗嘗櫻桃派!
瑞克剛剛做好的!
在那邊，不到二十尺，在空難中罹難的瑞克正在說笑話，大概是黃色笑話，從他們臉上的表情可以看得出來。他正說給那位嗑藥過量致死的珍妮森聽。
紅髮女郎把頭往後一甩，對著天花板發出生鏽般的狂笑。
廚師微笑著，豐滿的嘴唇邊兩個酒渦迷人地深陷。年輕的女服務生，長著青春痘雙眼茫然的那個，朝克拉克和瑪莉望過來，似乎在問：你們看到了嗎?你們懂嗎?
克拉克恍惚明白了什麼，他依然盯著廚師和女服務生看，臉上露出驚嚇的表情。他的臉拉的好長，像是在哈哈鏡里看到的東西。
“他們遲早會注意到我們已經發現了，”瑪莉在心裡對克拉克說：“現在我們還有機會逃離這場噩夢，到時候就完全不可能了。我想你最好對這個情況負起責任，小弟弟，而且要快。問題是，該做什麼?”
瑪莉伸出手，打算抓住他的手用力捏，不過又想想，要改變他下巴掉下來的表情，這還不夠。於是她把手伸得更長些，轉而捏了一下他的睪丸……她不敢太大力，只是輕輕一捏而已。克拉克彈了起來，好像被人抽了一鞭。他猛然朝她傾倒，差點跌下椅子。
“我的錢包忘在車裡了。”瑪莉說。她的聲音聽來又尖又響。“克拉克，去幫我拿好嗎?”
她微笑看著他，眼神牢牢地盯住他的眼睛。她曾在美容院裡的一些三流女性雜誌上翻到一篇文章，大意是說，當你和同一個男人生活了十幾二十年後，你們之間會產生一道低階的精神感應連結。這道連結有時會讓你們相當方便，尤其是當你老公沒有事前打電話通知，就帶上司回家吃晚飯，或是當你要他去雜貨店買瓶料理用酒，再到超級市場買幼鮮奶油的時候。此刻她試著，竭盡所能地試著，利用這道精神感應連結傳遞一個更重要的訊息。
(走!克拉克，拜託快走!我給你十秒，接下來就換我跑。如果我跑出去時你不在駕駛座上，沒有把車鑰匙插入鑰匙孔中，我有預感我們會死得很慘。)