第104頁
克拉克動手拿瑪莉手上的菜單，但是她把菜單移開不給他，直接對服務生說：“請給我一杯特大可樂和一杯大薑汁汽水，外帶。”
“你們該嘗嘗櫻桃派!”紅髮女郎用她沙啞的聲音喊過來。聽到這個聲音，年輕女孩縮了縮身體。“瑞克剛做好的!吃了你會以為你進了天堂!”她對他們露齒而笑，把手叉在腰上。
“當然，你們現在正在天堂里，你知道我的意思。”
“謝謝，”瑪莉說：“不過我們真的很急，而且……”
“好啊，為什麼不?”克拉克用朦朧而遙遠的聲音說。“來兩塊櫻桃派。”
瑪莉踢他的腳踝，很用力地，可是克拉克好像沒感覺到。
他又盯著紅髮女郎看，現在他的嘴巴仿佛懸在彈簧上。紅髮女郎知道他在凝視自己，但似乎一點也不在意。她舉起一隻手，懶洋洋地抓了抓那頭不大實在的頭髮。
“兩杯汽水外帶，兩塊櫻桃派這裡用。”年輕的女服務生說，她又對他們緊張地一笑，游移的目光掃過瑪莉的結婚戒指、糖罐、以及吊扇的一片扇葉。“你們的派上要加冰淇淋嗎?”她彎身在餐檯上放了兩張餐紙和兩把刀子。
“我……”克拉克正要說，瑪莉馬上堅定地蓋過他。“不要!”
黃銅的派盤遠遠放在櫃檯另一端後面。女服務生剛往那個方向走去，瑪莉就罵起克拉克：“你為什麼要這樣，克拉克?你明知道我想馬上離開這裡!”
“那個女服務生，紅頭髮的，她是不是……”
“別再死盯著她看!”瑪莉小聲的、很憤怒地說：“你看起來就像在自習課時想偷掀女生裙子的小鬼!”
他費了好大的勁才收回目光。“她是不是珍妮絲·喬普琳(Janis Joplin)的複製品?還是我瘋了?”
瑪莉大吃一驚，朝紅髮女郎瞥了一眼。她側著身體，透過推門和廚師在說話。然而瑪莉仍可以看到她至少三分之二的臉，這就夠了。當她把紅髮女郎的臉，與專輯唱片封面的臉孔重疊在一起時，她感覺自己的腦袋裡發出喀答一聲……那些塑膠唱片壓製成的專輯，她現在還留著。那個年代沒有人有新力隨身聽，而雷射唱片的概念也只存在於科幻小說里。如今，家家戶戶都把唱片塞進厚紙箱裡，堆在積滿灰塵的閣樓角落。克拉克是對的，這個女人的臉，就和那老唱片上的臉一模一樣。
不只是臉孔，一股恐懼湧入瑪莉的胸口，她心裡忽然感覺到混亂、危險、和手足無措。
是聲音。
在她的記憶中，她第一次聽到珍妮絲·喬普琳的歌聲，是那首“我心片段”，她的聲音冰冷而迴旋，偶爾類似咆哮。瑪莉暗自比對那個紅頭髮的服務生，發現她除了臉長得像，連聲音都和那位早已死去的德州歌手一模一樣。
(因為她就是那死掉的德州女孩。恭喜你，瑪莉。雖然你得等到三十二歲，可是你終於成功了——你終於看到生平第一個鬼。)
她試著駁斥這個想法，試著告訴自己，這是各種因素結合下的結果，是害怕迷路的壓力，使自己對巧合的外表相似過於大驚小怪。然而這理性的分析抵抗下了她心底的想法：她看見一個鬼!
她的身體內部正遭受一股突然的大變化。她的心跳加快，從拍打變成猛擊;像奧林匹克賽中，一個蓄勢待發的跑者衝破面前的阻礙;腎上腺素下降，同時使她的胃痙攣，橫隔膜發熱，像吞了一口白蘭地。她可以感覺到腋下和太陽穴上的汗水，最驚人的是整個世界注滿了顏色，每個東西一一鐘面的霓虹燈、通往廚房的不鏽鋼推門、點唱機殼內一片迷濛旋轉的色彩——看起來既不真實又太過真實。她能聽見頭頂的吊扇拍動空氣，發出低沉而規律的聲音，像用手撫摸綢緞。她也聞得到剪老了的肉散發的香味，從隔壁看不見的烤架上傳來。這個時候，她忽然覺得自己快失去平衡，就要從椅子上跌下來。
“控制自己，女人!”她狂亂地告誡自己：“你只是過於恐慌罷了，就是這樣。沒有鬼，沒有妖怪，沒有惡魔，只是你太過緊張了而已。你以前也碰過這種情況，就像大學的大考一開始時、第一天去學校教書、還有在家長會上發言前的時間。你知道那是什麼狀況，而且你能應付自如。沒有人要你在這裡昏倒，所以好好控制你自己，聽到了嗎?”
她把圓頭運動鞋裡的腳趾互相交叉，然後盡力擠壓，全神貫注在這個感覺上，努力用這個方法把自己拉回現實，遠離那個太亮的地方。那兒，她知道，正是昏倒的邊緣。
“親愛的?”克拉克的聲音從遠處傳來。“你還好吧?”
“沒事。”她覺得自己的聲音也從遙遠的地方傳來，不過她曉得若自己在十五秒前就開口，聲音聽起來會更遠。她仍然曲著腳趾，伸手拿起女服務生給的餐紙，想摸摸它的質感。這是另一個和現實世界的連結，也是用來打破恐慌和非理性感的一種方法。她拿起餐紙到臉旁，正打算用它來擦擦眉頭，卻看到餐紙下方用鉛筆似有若無地寫了什麼，把薄薄的餐紙颳得松松鼓鼓。瑪莉仔細看這個用顫抖的正楷寫出來的訊息。
趁你們還能跑，快逃!
“你們該嘗嘗櫻桃派!”紅髮女郎用她沙啞的聲音喊過來。聽到這個聲音，年輕女孩縮了縮身體。“瑞克剛做好的!吃了你會以為你進了天堂!”她對他們露齒而笑，把手叉在腰上。
“當然，你們現在正在天堂里，你知道我的意思。”
“謝謝，”瑪莉說：“不過我們真的很急，而且……”
“好啊，為什麼不?”克拉克用朦朧而遙遠的聲音說。“來兩塊櫻桃派。”
瑪莉踢他的腳踝，很用力地，可是克拉克好像沒感覺到。
他又盯著紅髮女郎看，現在他的嘴巴仿佛懸在彈簧上。紅髮女郎知道他在凝視自己，但似乎一點也不在意。她舉起一隻手，懶洋洋地抓了抓那頭不大實在的頭髮。
“兩杯汽水外帶，兩塊櫻桃派這裡用。”年輕的女服務生說，她又對他們緊張地一笑，游移的目光掃過瑪莉的結婚戒指、糖罐、以及吊扇的一片扇葉。“你們的派上要加冰淇淋嗎?”她彎身在餐檯上放了兩張餐紙和兩把刀子。
“我……”克拉克正要說，瑪莉馬上堅定地蓋過他。“不要!”
黃銅的派盤遠遠放在櫃檯另一端後面。女服務生剛往那個方向走去，瑪莉就罵起克拉克：“你為什麼要這樣，克拉克?你明知道我想馬上離開這裡!”
“那個女服務生，紅頭髮的，她是不是……”
“別再死盯著她看!”瑪莉小聲的、很憤怒地說：“你看起來就像在自習課時想偷掀女生裙子的小鬼!”
他費了好大的勁才收回目光。“她是不是珍妮絲·喬普琳(Janis Joplin)的複製品?還是我瘋了?”
瑪莉大吃一驚，朝紅髮女郎瞥了一眼。她側著身體，透過推門和廚師在說話。然而瑪莉仍可以看到她至少三分之二的臉，這就夠了。當她把紅髮女郎的臉，與專輯唱片封面的臉孔重疊在一起時，她感覺自己的腦袋裡發出喀答一聲……那些塑膠唱片壓製成的專輯，她現在還留著。那個年代沒有人有新力隨身聽，而雷射唱片的概念也只存在於科幻小說里。如今，家家戶戶都把唱片塞進厚紙箱裡，堆在積滿灰塵的閣樓角落。克拉克是對的，這個女人的臉，就和那老唱片上的臉一模一樣。
不只是臉孔，一股恐懼湧入瑪莉的胸口，她心裡忽然感覺到混亂、危險、和手足無措。
是聲音。
在她的記憶中，她第一次聽到珍妮絲·喬普琳的歌聲，是那首“我心片段”，她的聲音冰冷而迴旋，偶爾類似咆哮。瑪莉暗自比對那個紅頭髮的服務生，發現她除了臉長得像，連聲音都和那位早已死去的德州歌手一模一樣。
(因為她就是那死掉的德州女孩。恭喜你，瑪莉。雖然你得等到三十二歲，可是你終於成功了——你終於看到生平第一個鬼。)
她試著駁斥這個想法，試著告訴自己，這是各種因素結合下的結果，是害怕迷路的壓力，使自己對巧合的外表相似過於大驚小怪。然而這理性的分析抵抗下了她心底的想法：她看見一個鬼!
她的身體內部正遭受一股突然的大變化。她的心跳加快，從拍打變成猛擊;像奧林匹克賽中，一個蓄勢待發的跑者衝破面前的阻礙;腎上腺素下降，同時使她的胃痙攣，橫隔膜發熱，像吞了一口白蘭地。她可以感覺到腋下和太陽穴上的汗水，最驚人的是整個世界注滿了顏色，每個東西一一鐘面的霓虹燈、通往廚房的不鏽鋼推門、點唱機殼內一片迷濛旋轉的色彩——看起來既不真實又太過真實。她能聽見頭頂的吊扇拍動空氣，發出低沉而規律的聲音，像用手撫摸綢緞。她也聞得到剪老了的肉散發的香味，從隔壁看不見的烤架上傳來。這個時候，她忽然覺得自己快失去平衡，就要從椅子上跌下來。
“控制自己，女人!”她狂亂地告誡自己：“你只是過於恐慌罷了，就是這樣。沒有鬼，沒有妖怪，沒有惡魔，只是你太過緊張了而已。你以前也碰過這種情況，就像大學的大考一開始時、第一天去學校教書、還有在家長會上發言前的時間。你知道那是什麼狀況，而且你能應付自如。沒有人要你在這裡昏倒，所以好好控制你自己，聽到了嗎?”
她把圓頭運動鞋裡的腳趾互相交叉，然後盡力擠壓，全神貫注在這個感覺上，努力用這個方法把自己拉回現實，遠離那個太亮的地方。那兒，她知道，正是昏倒的邊緣。
“親愛的?”克拉克的聲音從遠處傳來。“你還好吧?”
“沒事。”她覺得自己的聲音也從遙遠的地方傳來，不過她曉得若自己在十五秒前就開口，聲音聽起來會更遠。她仍然曲著腳趾，伸手拿起女服務生給的餐紙，想摸摸它的質感。這是另一個和現實世界的連結，也是用來打破恐慌和非理性感的一種方法。她拿起餐紙到臉旁，正打算用它來擦擦眉頭，卻看到餐紙下方用鉛筆似有若無地寫了什麼，把薄薄的餐紙颳得松松鼓鼓。瑪莉仔細看這個用顫抖的正楷寫出來的訊息。
趁你們還能跑，快逃!