第54頁
我轉過身，看見一輛車在公路上朝我駛來。躲閃和隱藏為時已晚，我只能一動不動地站在路中央，用手遮住眼睛。這是我唯一能做的了，待在原地阻止他們前進。
我微笑著舉起手，車減速朝我緩緩靠近，我可以更清楚地看到它：暗紅色的GMC商務車。
7
我慢慢地、謹慎地走向車子。司機搖下車窗，我看到了那個長著陌生面孔的傢伙，正是剛才我在加油站看到的那個正在研究地圖的“大下巴”。他長著一張英俊的臉，像六十年代的電影明星。他旁邊坐著那個女人，我第一次看清了她的臉。她的一頭黑髮綰成髮髻，圓臉上散布著雀斑，眼睛像兩顆冰冷的黑色石頭。
“感謝上帝，我遇到了你們!”我的聲音聽起來很焦慮，“我的自行車摔壞了……”
“我們看到了。”大下巴用明顯的美國口音打斷了我，“您在路中間走，差點被我碾得粉碎，知道嗎?”
“噢，真的很抱歉，我……”
這時，車裡的女人望著前方說了句法語，司機點頭表示同意，胳膊放在窗戶上，笑著露出兩排白色的牙齒：
“您住在海邊?”
“是的，你們要去那裡?”
這顯然是一個愚蠢的問題，因為這條路只有一個方向。
“我們要去拜訪朋友。”司機說，“您可能認識他們，他們叫里奧·柯根和瑪麗·柯根。”
“我當然認識了，他們是我的鄰居。”你們這幫狗娘養的。
“鄰居啊，真巧!”然後，他看著後視鏡對后座的乘客說，“蘭迪，湯姆，騰出個位子，這是里奧和瑪麗的鄰居，我們載他回家。”
緊接著我便聽到滑動門推開的聲音。
“放心，朋友。我們載你就不用淋雨了。”
蘭迪坐在后座上，他就是那個瘦高個，跟列儂一個模樣。圓眼鏡遮住了他的眼睛，頭髮像抹了一層油。他背對司機坐著，我坐在他面前，旁邊坐的是湯姆。
很高興終於見到你們了，混蛋。
湯姆給我騰出一個位置，說了句我聽不懂的話，不過我感覺是關於我的外表的評論。蘭迪笑了笑，笑容就像即將吞掉老鼠的蛇，讓人不寒而慄。
“你的自行車怎麼了，哥們?”他問。
他的聲音沙啞而刺耳，像被人切斷了兩三條聲帶，並用砂紙替代了。司機的聲音也很沙啞，聽口音是純正的美國人。他的氣息聞起來有香菸的味道。
“我滑了一下，連人帶車摔倒了。那該死的車差點殺死我，我之後再回去取吧。”
我發現我的聲音有些顫抖，喉嚨發緊，被唾液塞滿。我清了清嗓子，好讓自己冷靜下來。湯姆和蘭迪相視一笑。
“當然了，之後再取……”湯姆說。
笑聲之後便是沉默。 他們笑起來像兩隻狼，當然這並不需要從笑容里看出來，因為我清清楚楚地知道他們能幹出什麼事。
我儘量打起精神集中注意力。商務車開得飛快，就快到“比爾之齒”了。我該怎麼辦? 撲向司機把手指戳進他眼睛，造成交通事故?我懷疑這可能起不到什麼作用，在我數到三之前，這個大胖子可能就已經掏出匕首割破了我的喉嚨(刀也許就藏在黑色風衣里)。我暗自打量車廂。一切都太暗了。我悄悄觀察湯姆和蘭迪的手。湯姆靜靜地將手放在大腿上，蘭迪則緊張地攥著手。看起來沒帶武器，但我能肯定就放在不遠處，也許我能找到一把左輪手槍。但什麼時候呢?不管怎樣，我不能讓他們開到里奧和瑪麗的家，朱迪和孩子們都在那裡。我必須想個辦法……要快。
我突然意識到蘭迪正盯著我。他長著一張小嘴，一口小而鋒利的牙。
“有煙嗎?”
“沒有，抱歉。”我說著，把手伸進襯衫，摸到裡面仍裝著我在“安迪家”買的口香糖，“但我可以給你一塊口香糖。”
“忍忍吧，我們馬上就到了。”司機喊道。
“去你媽的，弗蘭克。”他不屑地拒絕了我的提議。這樣我又知道了司機的名字，“你一整年都住在這裡嗎?”過了一會兒他問。
“我只是短租一個夏天。”
“夏天，”他譏諷地重複我的話，“你聽到了嗎，湯姆，歐洲人管這叫夏天。”
胖子湯姆笑著點頭表示贊同，我幾乎看不到他的脖子。那個敗類毫不掩飾他的罪犯氣息，也許他們都不在乎，可能早就決定要連我一起殺了。
“你們是美國人嗎?” 我猶豫著要不要問問題，但似乎這樣問也是正常的。
“除了曼儂我們都是。”蘭迪說著指了指他身後的女人。“她是法國人，您知道嗎，法國。”他誇張地模仿法國口音，“我們都是里奧在酒店工作時的同事。他有跟您提到過嗎?”
“啊，是的。酒店。”我說。
“我們到這裡來旅行，想給他一個驚喜。”
“真好啊。”
“您和家人一起來的嗎?來度假?”湯姆繼續問道。
我笑著咳嗽，給自己一點時間思考。
“是的，我每年都來，這兒的所有人我幾乎都認識。對了，順便說一句，今晚有個小型聚會，你們都來吧，看到里奧和瑪麗的時候也告訴他們。”
“哈，派對，多好!聽到了嗎，曼儂?”他對那個繼續保持沉默的女人說，“也許我們可以說服里奧和瑪麗一起去呢，離他們家遠嗎?”
我從後視鏡中看到那個女人的冷笑。
“不……不遠。很多人都會來，人多熱鬧嘛。”
我覺得這個謊撒得很好，或許他們知道今晚有很多人在等我們，有助於拖延他們行動的時間。我打算繼續說謊。當蘭迪問我們的房子是否相隔很遠的時候，我意識到這些傢伙從來沒去過那裡。這對我有利，況且公路上根本沒有指示牌。
快到“比爾之齒”的時候，我清了清嗓子：
“把我放到那個岔路口吧，我可以走回家。”
“不行啊，朋友，”弗蘭克說，“我們把你載回家，還有一段路呢。”
“對，”蘭迪附和道，“里奧和瑪麗的朋友就是我們的朋友。”
三人發出一陣鬨笑。我知道他們在笑什麼。只有曼儂依舊望著前方出神。她在想什麼呢?
可以確定的是這些人並不著急。他們像即將捕食一隻睡著的老鼠的鷹，正在明智地四處觀望。另外，我想他們或許已經決定解決掉里奧和瑪麗之後來找我，抹掉犯罪痕跡。或許他們馬上就要對我下手了。
我突然想到一件危險的事情，但覺得這是一個絕妙的主意：把他們直接引到里奧和瑪麗家。如果幸運的話，里奧記住了我對他說的話，一旦看到商務車就開槍。我隨時準備好跳到地上。一旦事情發生，我們可以用里奧的收音機通知所有人。我們可以待在家裡等待救援。
我微笑著舉起手，車減速朝我緩緩靠近，我可以更清楚地看到它：暗紅色的GMC商務車。
7
我慢慢地、謹慎地走向車子。司機搖下車窗，我看到了那個長著陌生面孔的傢伙，正是剛才我在加油站看到的那個正在研究地圖的“大下巴”。他長著一張英俊的臉，像六十年代的電影明星。他旁邊坐著那個女人，我第一次看清了她的臉。她的一頭黑髮綰成髮髻，圓臉上散布著雀斑，眼睛像兩顆冰冷的黑色石頭。
“感謝上帝，我遇到了你們!”我的聲音聽起來很焦慮，“我的自行車摔壞了……”
“我們看到了。”大下巴用明顯的美國口音打斷了我，“您在路中間走，差點被我碾得粉碎，知道嗎?”
“噢，真的很抱歉，我……”
這時，車裡的女人望著前方說了句法語，司機點頭表示同意，胳膊放在窗戶上，笑著露出兩排白色的牙齒：
“您住在海邊?”
“是的，你們要去那裡?”
這顯然是一個愚蠢的問題，因為這條路只有一個方向。
“我們要去拜訪朋友。”司機說，“您可能認識他們，他們叫里奧·柯根和瑪麗·柯根。”
“我當然認識了，他們是我的鄰居。”你們這幫狗娘養的。
“鄰居啊，真巧!”然後，他看著後視鏡對后座的乘客說，“蘭迪，湯姆，騰出個位子，這是里奧和瑪麗的鄰居，我們載他回家。”
緊接著我便聽到滑動門推開的聲音。
“放心，朋友。我們載你就不用淋雨了。”
蘭迪坐在后座上，他就是那個瘦高個，跟列儂一個模樣。圓眼鏡遮住了他的眼睛，頭髮像抹了一層油。他背對司機坐著，我坐在他面前，旁邊坐的是湯姆。
很高興終於見到你們了，混蛋。
湯姆給我騰出一個位置，說了句我聽不懂的話，不過我感覺是關於我的外表的評論。蘭迪笑了笑，笑容就像即將吞掉老鼠的蛇，讓人不寒而慄。
“你的自行車怎麼了，哥們?”他問。
他的聲音沙啞而刺耳，像被人切斷了兩三條聲帶，並用砂紙替代了。司機的聲音也很沙啞，聽口音是純正的美國人。他的氣息聞起來有香菸的味道。
“我滑了一下，連人帶車摔倒了。那該死的車差點殺死我，我之後再回去取吧。”
我發現我的聲音有些顫抖，喉嚨發緊，被唾液塞滿。我清了清嗓子，好讓自己冷靜下來。湯姆和蘭迪相視一笑。
“當然了，之後再取……”湯姆說。
笑聲之後便是沉默。 他們笑起來像兩隻狼，當然這並不需要從笑容里看出來，因為我清清楚楚地知道他們能幹出什麼事。
我儘量打起精神集中注意力。商務車開得飛快，就快到“比爾之齒”了。我該怎麼辦? 撲向司機把手指戳進他眼睛，造成交通事故?我懷疑這可能起不到什麼作用，在我數到三之前，這個大胖子可能就已經掏出匕首割破了我的喉嚨(刀也許就藏在黑色風衣里)。我暗自打量車廂。一切都太暗了。我悄悄觀察湯姆和蘭迪的手。湯姆靜靜地將手放在大腿上，蘭迪則緊張地攥著手。看起來沒帶武器，但我能肯定就放在不遠處，也許我能找到一把左輪手槍。但什麼時候呢?不管怎樣，我不能讓他們開到里奧和瑪麗的家，朱迪和孩子們都在那裡。我必須想個辦法……要快。
我突然意識到蘭迪正盯著我。他長著一張小嘴，一口小而鋒利的牙。
“有煙嗎?”
“沒有，抱歉。”我說著，把手伸進襯衫，摸到裡面仍裝著我在“安迪家”買的口香糖，“但我可以給你一塊口香糖。”
“忍忍吧，我們馬上就到了。”司機喊道。
“去你媽的，弗蘭克。”他不屑地拒絕了我的提議。這樣我又知道了司機的名字，“你一整年都住在這裡嗎?”過了一會兒他問。
“我只是短租一個夏天。”
“夏天，”他譏諷地重複我的話，“你聽到了嗎，湯姆，歐洲人管這叫夏天。”
胖子湯姆笑著點頭表示贊同，我幾乎看不到他的脖子。那個敗類毫不掩飾他的罪犯氣息，也許他們都不在乎，可能早就決定要連我一起殺了。
“你們是美國人嗎?” 我猶豫著要不要問問題，但似乎這樣問也是正常的。
“除了曼儂我們都是。”蘭迪說著指了指他身後的女人。“她是法國人，您知道嗎，法國。”他誇張地模仿法國口音，“我們都是里奧在酒店工作時的同事。他有跟您提到過嗎?”
“啊，是的。酒店。”我說。
“我們到這裡來旅行，想給他一個驚喜。”
“真好啊。”
“您和家人一起來的嗎?來度假?”湯姆繼續問道。
我笑著咳嗽，給自己一點時間思考。
“是的，我每年都來，這兒的所有人我幾乎都認識。對了，順便說一句，今晚有個小型聚會，你們都來吧，看到里奧和瑪麗的時候也告訴他們。”
“哈，派對，多好!聽到了嗎，曼儂?”他對那個繼續保持沉默的女人說，“也許我們可以說服里奧和瑪麗一起去呢，離他們家遠嗎?”
我從後視鏡中看到那個女人的冷笑。
“不……不遠。很多人都會來，人多熱鬧嘛。”
我覺得這個謊撒得很好，或許他們知道今晚有很多人在等我們，有助於拖延他們行動的時間。我打算繼續說謊。當蘭迪問我們的房子是否相隔很遠的時候，我意識到這些傢伙從來沒去過那裡。這對我有利，況且公路上根本沒有指示牌。
快到“比爾之齒”的時候，我清了清嗓子：
“把我放到那個岔路口吧，我可以走回家。”
“不行啊，朋友，”弗蘭克說，“我們把你載回家，還有一段路呢。”
“對，”蘭迪附和道，“里奧和瑪麗的朋友就是我們的朋友。”
三人發出一陣鬨笑。我知道他們在笑什麼。只有曼儂依舊望著前方出神。她在想什麼呢?
可以確定的是這些人並不著急。他們像即將捕食一隻睡著的老鼠的鷹，正在明智地四處觀望。另外，我想他們或許已經決定解決掉里奧和瑪麗之後來找我，抹掉犯罪痕跡。或許他們馬上就要對我下手了。
我突然想到一件危險的事情，但覺得這是一個絕妙的主意：把他們直接引到里奧和瑪麗家。如果幸運的話，里奧記住了我對他說的話，一旦看到商務車就開槍。我隨時準備好跳到地上。一旦事情發生，我們可以用里奧的收音機通知所有人。我們可以待在家裡等待救援。