第53頁
一走到馬路的另一邊我便拿出電話撥通朱迪的號碼，但是她的電話不在服務區。我又播了里奧和瑪麗的電話，固話和手機都打不通。遠處雷聲隆隆，我猜應該是惡劣的天氣干擾了手機信號。我想懇求司機載我過去，我想去費根酒館提醒那裡的所有人。但是我能做的只剩下狂奔了。我要去朱迪的商店將孩子們轉移到安全的地方，給里奧、瑪麗、警察和軍隊等一切有關的人打上一千個電話。
我朝克蘭布朗奔去。起先以正常速度跑，發現已經離加油站足夠遠了便拼盡全力加速。保持速度十幾分鐘後，我不得不停下來大口呼吸，忍住可怕的噁心，看來醫院開的藥以及每天十支煙對我的健康並沒有幫助。我憎恨自己虛弱的身體，但是一想到商務車即將在某個時刻追上我，那時候我只能尖叫或者撲向它的輪子，我便開始絕望地急速跑起來，像哮喘病人那樣努力吸入空氣。
當我終於跑到小鎮的第一棟房子時，天開始下雨。街上冷冷清清的，估計大家都在費根酒館避雨，一邊喝著啤酒一邊打算徹夜閒聊。
我走到商業街，一個人都沒碰到，除了兩個看到我氣喘吁吁而露出邪惡笑容的小孩。朱迪的店大門緊閉著，透過窗戶看不到一絲光亮。我直奔旅館大門，瘋狂地敲門，仿佛這是我死前能做的最後一件事。
幾秒鐘後，裡面傳來下樓的腳步聲。
是朱迪!感謝上帝!
但開門的人不是朱迪，而是留著紅鬍子的大個子，我好像在哪兒見過他，但是想不起來。
“請問您需要什麼，我的朋友?”
我咽了口唾沫：
“朱迪……在哪裡?”我的聲音聽起來低沉而嘶啞，這傢伙有些吃驚，他叉腰站在門口。
“朱迪?”大鬍子上下打量我，我想我當時看起來應該相當可怕。“您是誰?”
我想尖叫，但沒有力氣。
“她和我的孩子在一起……求您了，告訴她我是皮特。”
這些話讓他反應過來。
“啊，當然!您是孩子的父親。您已經出院了?朱迪以為您會再住一晚……”
“我……我出院了。”
“噢，恭喜啊!但是朱迪不在這裡，她去海灘上的朋友家了。”
聽到他這麼說，我覺得腳下的地面嘩地炸裂了。
“什麼?”
“是我們的錯，您知道嗎?”他的態度變得很友好，說，“我們今天下午到的，朱迪收留了我們。”
我突然想起了這傢伙，他是參加費根音樂節的音樂家之一。都怪他!我的孩子們正處於危險之中。朱迪把他們帶到了今晚即將發生那件事的地方……
“您有車嗎?能不能借用一下?”
“我們不開車，您知道的，”他朝我眯了一下眼睛，做了一個喝酒的手勢，“但如果您趕時間的話，朱迪的後花園裡有一些自行車。”
我看了看冷清的大街，如果這時候進入費根酒館找人尋求幫助的話，倒是可能有人會載我……但是說服別人會浪費大量時間。商務車還沒有出現，那幾個人還在悠閒地喝咖啡，也許他們會等天色更晚些再行動，但對於這一點，我沒有十足的把握。
“好的，”我最後說，“我騎輛自行車。”
遠處，天空中的幽靈正在地平線上蓄勢待發。
我開始奮力蹬這輛舊自行車，感覺自己的腿僵硬無比。大風暴來臨前的狂風放慢了我前進的速度，細雨模糊了我的視線，昏暗的路燈對看清前方的路沒有絲毫幫助。
即便是在晴朗的日子裡，我也從來沒有從克蘭布朗步行到“比爾之齒”，更別提是在糟糕的天氣里了。我從來都是開車經過，由於幾乎不會碰到任何人(也許除了里奧和瑪麗)，我每次都開得很快，每小時90—100英里的速度，但那也要花上15分鐘的時間。那天夜裡，那段路仿佛永遠沒有盡頭。我用盡全力踩踏板，但十幾分鐘之後仍然望不到海。路仿佛被精靈扭曲了方向，變得無窮無盡。
我騎上了第一個高峰，一根枯樹枝用它的虬形枝丫迎接我。我停了下來，深呼吸一秒鐘。如果我沒記錯的話，我應該騎了三分之一的路程。回頭一看，克蘭布朗的燈光在雨中就像一幅水彩畫。路上沒有車行駛過的跡象。
我再次嘗試撥打手機，但手機里什麼都聽不到。手機屏幕上的信號顯示連一格都沒有了。
加油，繼續騎!即便是死也不要停。
我鬆開腳踏板，滑行在漫長的下坡路上。記得在不遠處有個彎道，我做好了準備，但彎道比預期來得更快更急，剎車已經來不及了，自行車從路面上飛了出去。車接二連三撞到了幾塊石頭，最後被一塊大石頭撞擊得終於失去了平衡，我也隨之摔倒，側身跌在潮濕鬆軟的土地上，肩膀重重地著地。
我聽到了骨裂的聲響，然而連呻吟的力氣都沒有。
“見鬼!見鬼!見鬼!”我對著荒無人煙的草原大喊大叫，雨水浸濕了我身上還沒被泥和水弄髒的那部分。
左肩一陣鑽心的疼痛。我輕輕動了動，還好沒斷，不過一定嚴重扭傷了。我站起來，找到橫在路邊的自行車，用右手把它扶到瀝青路面上。我小心翼翼地騎上車，左胳膊儘量不用力，但當我用右腳踩踏板時，踏板卻不轉了。
我又重新下車，咒罵完愛爾蘭所有的魔鬼和妖精後，我把車平放在路上，再把車輪翻過來朝上。我找到黑色的鏈條，試圖把它套在齒輪軸上，但問題好像還出在別的地方。鏈條卡在了自行車塑料保護蓋裡面的主輪里，而這個保護蓋被三顆螺栓固定在車身上。
我試圖掰開蓋子，但是無論我怎麼用力它還是死死地固定在車身上，這時我的手指已經被塑料保護蓋的邊緣割出了血。我想找塊石頭砸爛它，但是沒找到。盛怒之下，我朝自行車狠狠踹了幾腳，把它扔在路中間，開始繼續快速趕路。
快點吧!該死的!就算腿斷了也無所謂，開跑吧!
我自己雖然不能跑完全程，但我可以用最快的速度走。如果我沒記錯的話，前面還有一個平緩的小山坡，之後就是一直延伸至“比爾之齒”的平原，約莫有20分鐘的路程。
此時，先前隱藏在雲層間的閃電開始在遠方劈裂天空，看起來很遠，應該還在海面上。閃電的光芒照亮了大地，地面上忽地出現長長的影子。在這一望無際的草原上，風起雲湧，細雨紛飛，我就像斷翅的昆蟲，拖動著可憐的軀體緩緩挪動。
我已經好幾年沒禱告，幾乎已經忘記了上帝的存在，但在那一刻，我乞求上帝原諒，祈禱他能幫我一個特殊的忙：給我時間，只需要多一點時間，我就可以和孩子們團聚了。
也許上帝聽到了我的祈禱並且誤解了我的願望。又或許他非常清楚我心裡所想，但打算跟我開個玩笑。我看到自己在地面上的影子越拉越長。起初我以為是閃電的光亮，但是四周的地面變得越來越亮，我突然明白髮生了什麼。
我朝克蘭布朗奔去。起先以正常速度跑，發現已經離加油站足夠遠了便拼盡全力加速。保持速度十幾分鐘後，我不得不停下來大口呼吸，忍住可怕的噁心，看來醫院開的藥以及每天十支煙對我的健康並沒有幫助。我憎恨自己虛弱的身體，但是一想到商務車即將在某個時刻追上我，那時候我只能尖叫或者撲向它的輪子，我便開始絕望地急速跑起來，像哮喘病人那樣努力吸入空氣。
當我終於跑到小鎮的第一棟房子時，天開始下雨。街上冷冷清清的，估計大家都在費根酒館避雨，一邊喝著啤酒一邊打算徹夜閒聊。
我走到商業街，一個人都沒碰到，除了兩個看到我氣喘吁吁而露出邪惡笑容的小孩。朱迪的店大門緊閉著，透過窗戶看不到一絲光亮。我直奔旅館大門，瘋狂地敲門，仿佛這是我死前能做的最後一件事。
幾秒鐘後，裡面傳來下樓的腳步聲。
是朱迪!感謝上帝!
但開門的人不是朱迪，而是留著紅鬍子的大個子，我好像在哪兒見過他，但是想不起來。
“請問您需要什麼，我的朋友?”
我咽了口唾沫：
“朱迪……在哪裡?”我的聲音聽起來低沉而嘶啞，這傢伙有些吃驚，他叉腰站在門口。
“朱迪?”大鬍子上下打量我，我想我當時看起來應該相當可怕。“您是誰?”
我想尖叫，但沒有力氣。
“她和我的孩子在一起……求您了，告訴她我是皮特。”
這些話讓他反應過來。
“啊，當然!您是孩子的父親。您已經出院了?朱迪以為您會再住一晚……”
“我……我出院了。”
“噢，恭喜啊!但是朱迪不在這裡，她去海灘上的朋友家了。”
聽到他這麼說，我覺得腳下的地面嘩地炸裂了。
“什麼?”
“是我們的錯，您知道嗎?”他的態度變得很友好，說，“我們今天下午到的，朱迪收留了我們。”
我突然想起了這傢伙，他是參加費根音樂節的音樂家之一。都怪他!我的孩子們正處於危險之中。朱迪把他們帶到了今晚即將發生那件事的地方……
“您有車嗎?能不能借用一下?”
“我們不開車，您知道的，”他朝我眯了一下眼睛，做了一個喝酒的手勢，“但如果您趕時間的話，朱迪的後花園裡有一些自行車。”
我看了看冷清的大街，如果這時候進入費根酒館找人尋求幫助的話，倒是可能有人會載我……但是說服別人會浪費大量時間。商務車還沒有出現，那幾個人還在悠閒地喝咖啡，也許他們會等天色更晚些再行動，但對於這一點，我沒有十足的把握。
“好的，”我最後說，“我騎輛自行車。”
遠處，天空中的幽靈正在地平線上蓄勢待發。
我開始奮力蹬這輛舊自行車，感覺自己的腿僵硬無比。大風暴來臨前的狂風放慢了我前進的速度，細雨模糊了我的視線，昏暗的路燈對看清前方的路沒有絲毫幫助。
即便是在晴朗的日子裡，我也從來沒有從克蘭布朗步行到“比爾之齒”，更別提是在糟糕的天氣里了。我從來都是開車經過，由於幾乎不會碰到任何人(也許除了里奧和瑪麗)，我每次都開得很快，每小時90—100英里的速度，但那也要花上15分鐘的時間。那天夜裡，那段路仿佛永遠沒有盡頭。我用盡全力踩踏板，但十幾分鐘之後仍然望不到海。路仿佛被精靈扭曲了方向，變得無窮無盡。
我騎上了第一個高峰，一根枯樹枝用它的虬形枝丫迎接我。我停了下來，深呼吸一秒鐘。如果我沒記錯的話，我應該騎了三分之一的路程。回頭一看，克蘭布朗的燈光在雨中就像一幅水彩畫。路上沒有車行駛過的跡象。
我再次嘗試撥打手機，但手機里什麼都聽不到。手機屏幕上的信號顯示連一格都沒有了。
加油，繼續騎!即便是死也不要停。
我鬆開腳踏板，滑行在漫長的下坡路上。記得在不遠處有個彎道，我做好了準備，但彎道比預期來得更快更急，剎車已經來不及了，自行車從路面上飛了出去。車接二連三撞到了幾塊石頭，最後被一塊大石頭撞擊得終於失去了平衡，我也隨之摔倒，側身跌在潮濕鬆軟的土地上，肩膀重重地著地。
我聽到了骨裂的聲響，然而連呻吟的力氣都沒有。
“見鬼!見鬼!見鬼!”我對著荒無人煙的草原大喊大叫，雨水浸濕了我身上還沒被泥和水弄髒的那部分。
左肩一陣鑽心的疼痛。我輕輕動了動，還好沒斷，不過一定嚴重扭傷了。我站起來，找到橫在路邊的自行車，用右手把它扶到瀝青路面上。我小心翼翼地騎上車，左胳膊儘量不用力，但當我用右腳踩踏板時，踏板卻不轉了。
我又重新下車，咒罵完愛爾蘭所有的魔鬼和妖精後，我把車平放在路上，再把車輪翻過來朝上。我找到黑色的鏈條，試圖把它套在齒輪軸上，但問題好像還出在別的地方。鏈條卡在了自行車塑料保護蓋裡面的主輪里，而這個保護蓋被三顆螺栓固定在車身上。
我試圖掰開蓋子，但是無論我怎麼用力它還是死死地固定在車身上，這時我的手指已經被塑料保護蓋的邊緣割出了血。我想找塊石頭砸爛它，但是沒找到。盛怒之下，我朝自行車狠狠踹了幾腳，把它扔在路中間，開始繼續快速趕路。
快點吧!該死的!就算腿斷了也無所謂，開跑吧!
我自己雖然不能跑完全程，但我可以用最快的速度走。如果我沒記錯的話，前面還有一個平緩的小山坡，之後就是一直延伸至“比爾之齒”的平原，約莫有20分鐘的路程。
此時，先前隱藏在雲層間的閃電開始在遠方劈裂天空，看起來很遠，應該還在海面上。閃電的光芒照亮了大地，地面上忽地出現長長的影子。在這一望無際的草原上，風起雲湧，細雨紛飛，我就像斷翅的昆蟲，拖動著可憐的軀體緩緩挪動。
我已經好幾年沒禱告，幾乎已經忘記了上帝的存在，但在那一刻，我乞求上帝原諒，祈禱他能幫我一個特殊的忙：給我時間，只需要多一點時間，我就可以和孩子們團聚了。
也許上帝聽到了我的祈禱並且誤解了我的願望。又或許他非常清楚我心裡所想，但打算跟我開個玩笑。我看到自己在地面上的影子越拉越長。起初我以為是閃電的光亮，但是四周的地面變得越來越亮，我突然明白髮生了什麼。