第69頁
“真可惜，”呂克小姐的語氣不帶任何感情，“我也棄權了。”
“噢，為什麼? ”
“我很累，而且魯絲的意外讓我很沮喪，晚上實在不想到鎮上赴宴。”
“你讓我感到意外。”
“我讓你意外? 怎麼說? ”
“沒想到我可以看見凱琳·呂克不誠實地面對自己。”
“噢。那麼我是在騙自己在想些什麼，你就會發現這不是你留在家裡的原因了。”
“不是嗎? 那麼是為什麼? ”
“因為，讓愛德華·亞帝離開，會帶給你無限的快樂。”
“悲慘的說法。”
“但足以形容事實。你抓住每個機會，好對他表示你的高高在上，不是嗎? ”
“我對爽約一事，毫無罪惡感可言。”
“不會有些不厚道嗎? ”
“潑婦在自我縱容下所演出的一出可悲的戲。這是不是你真正想說的? ”
“他是這麼想和你在一起。我實在找不出原因。”
“多謝了。我也沒法子告訴你這是為什麼。也許他是為了可以對我哭訴，告訴
我他有多討厭演戲——事實上演戲是他的一切。”
“即使他讓你厭煩——”
“即使! 天哪! ”
“——你也可以忍耐他一兩個小時，而不是把魯絲的意外拿來當手中的王牌。”
“你是不是想讓我忠實地面對自己，萍小姐? ”
“大意就是這樣噦。我挺為他難過的，被丟下——”
“我的——好——女士，”一字一句地敲向露西的前額，“千萬不要為愛德華
·亞帝難過。眾多女人花了她們的青春年華來為他難過，最後則是為自己的愚行痛
苦。這些自我放縱，自我欺騙——”
“但是他好歹弄來一瓶德國強寧葡萄酒。”
呂克小姐停下來，對她微笑。
“有些酒嘗嘗也不錯。”她想了一下後說道。
她繼續走了一下。
“你真的要爽小德的約嗎? ”她問道。
“沒錯。”
“好吧，你贏了。我實在沒人性，我會去。然後每當他誇張地說，‘哦，凱琳，
我實在受不了這個虛偽的生活’時，我會滿懷恨意地想：萍小姐就是那個害我陷入
困境的女人。”
“這我絕對可以忍受。”露西接道，“有沒有人聽說過魯絲的現狀? ”
“賀莒小姐剛剛才通過電話。她還沒清醒過來。”
露西從涵妲辦公室的窗戶看見她——說是她的辦公室，但事實上是在前門左方
的一間小接待室——於是走進去，為了今天下午成功的演出向她道賀，一方面也讓
自己備受壓抑的腦袋瓜子放鬆一下，而呂克小姐則繼續往前走去。涵妲很高興看到
露西過來，在昕了一整下午的讚美之詞後，她竟然還能快快樂樂諦聽著露西講同樣
的話，露西留下來和她談了好一會兒，所以當她走到體育館觀眾席好欣賞舞蹈演出
時，座位幾乎已經坐滿了。
看到愛德華·亞帝坐在通道旁的位置上，露西停下來對他說：“凱琳會去。”
“那你呢? ”他抬頭問。
“唉.可惜我不能去.晚卜六點半時.我的偏頭痛會準時發作。”
因此他說了：“萍小姐，我太敬慕你了。”接著親吻她的手。
他旁座的觀眾看來是吃了一驚，坐在後頭的某個人發出嗤嗤的笑聲，但是露西
滿喜歡手被如此親吻的感覺。
如果每天用玫瑰水和香油護手，卻不能偶爾得到回饋，那又有什麼作用呢? 她
走回自己在第一排靠邊的位子，隔座那名帶著長柄眼鏡的華貴老婦沒有來欣賞舞蹈
演出，座位是空著的。
但是就在燈光暗下來時——體育館的廳內被帷幕整個罩了起來，以便做出燈光
效果——瑞克從後方出現，並問道：“如果你不是幫別人保留這個座位的話，我可
不可以坐在這裡呢? ”
他坐下，第一位舞者剛好出現。
第四或第五個舞碼結束後，露西明顯地感覺到失望。
熟悉了國際性的技巧及芭蕾演出，她並沒有想到，學校里的程度尚屬於業餘水
准。到目前所見，學生們的各項演出在她們將來的職業或教育生涯里已算是相當不
錯了，但是以相當於投入在其他科目中的時間和精力而言，她們離專業舞者相差仍
是甚遠。舞蹈，是需要全力投入才足夠的。
她們的舞蹈演出只能說是不錯，但毫無新意可言，具有業餘的水準，或是稍稍
更好一些。到目前為止，演出的都是舞蹈教師常選的舞碼.規規矩矩，一板一眼，
但是不太有趣。也許是她們一心一意地注意著自己的腳步變化，使得演出變得呆板
而無自創性。但就整體而言，露西認為光是有訓練和韻律感是不夠的。同樣的，觀
“噢，為什麼? ”
“我很累，而且魯絲的意外讓我很沮喪，晚上實在不想到鎮上赴宴。”
“你讓我感到意外。”
“我讓你意外? 怎麼說? ”
“沒想到我可以看見凱琳·呂克不誠實地面對自己。”
“噢。那麼我是在騙自己在想些什麼，你就會發現這不是你留在家裡的原因了。”
“不是嗎? 那麼是為什麼? ”
“因為，讓愛德華·亞帝離開，會帶給你無限的快樂。”
“悲慘的說法。”
“但足以形容事實。你抓住每個機會，好對他表示你的高高在上，不是嗎? ”
“我對爽約一事，毫無罪惡感可言。”
“不會有些不厚道嗎? ”
“潑婦在自我縱容下所演出的一出可悲的戲。這是不是你真正想說的? ”
“他是這麼想和你在一起。我實在找不出原因。”
“多謝了。我也沒法子告訴你這是為什麼。也許他是為了可以對我哭訴，告訴
我他有多討厭演戲——事實上演戲是他的一切。”
“即使他讓你厭煩——”
“即使! 天哪! ”
“——你也可以忍耐他一兩個小時，而不是把魯絲的意外拿來當手中的王牌。”
“你是不是想讓我忠實地面對自己，萍小姐? ”
“大意就是這樣噦。我挺為他難過的，被丟下——”
“我的——好——女士，”一字一句地敲向露西的前額，“千萬不要為愛德華
·亞帝難過。眾多女人花了她們的青春年華來為他難過，最後則是為自己的愚行痛
苦。這些自我放縱，自我欺騙——”
“但是他好歹弄來一瓶德國強寧葡萄酒。”
呂克小姐停下來，對她微笑。
“有些酒嘗嘗也不錯。”她想了一下後說道。
她繼續走了一下。
“你真的要爽小德的約嗎? ”她問道。
“沒錯。”
“好吧，你贏了。我實在沒人性，我會去。然後每當他誇張地說，‘哦，凱琳，
我實在受不了這個虛偽的生活’時，我會滿懷恨意地想：萍小姐就是那個害我陷入
困境的女人。”
“這我絕對可以忍受。”露西接道，“有沒有人聽說過魯絲的現狀? ”
“賀莒小姐剛剛才通過電話。她還沒清醒過來。”
露西從涵妲辦公室的窗戶看見她——說是她的辦公室，但事實上是在前門左方
的一間小接待室——於是走進去，為了今天下午成功的演出向她道賀，一方面也讓
自己備受壓抑的腦袋瓜子放鬆一下，而呂克小姐則繼續往前走去。涵妲很高興看到
露西過來，在昕了一整下午的讚美之詞後，她竟然還能快快樂樂諦聽著露西講同樣
的話，露西留下來和她談了好一會兒，所以當她走到體育館觀眾席好欣賞舞蹈演出
時，座位幾乎已經坐滿了。
看到愛德華·亞帝坐在通道旁的位置上，露西停下來對他說：“凱琳會去。”
“那你呢? ”他抬頭問。
“唉.可惜我不能去.晚卜六點半時.我的偏頭痛會準時發作。”
因此他說了：“萍小姐，我太敬慕你了。”接著親吻她的手。
他旁座的觀眾看來是吃了一驚，坐在後頭的某個人發出嗤嗤的笑聲，但是露西
滿喜歡手被如此親吻的感覺。
如果每天用玫瑰水和香油護手，卻不能偶爾得到回饋，那又有什麼作用呢? 她
走回自己在第一排靠邊的位子，隔座那名帶著長柄眼鏡的華貴老婦沒有來欣賞舞蹈
演出，座位是空著的。
但是就在燈光暗下來時——體育館的廳內被帷幕整個罩了起來，以便做出燈光
效果——瑞克從後方出現，並問道：“如果你不是幫別人保留這個座位的話，我可
不可以坐在這裡呢? ”
他坐下，第一位舞者剛好出現。
第四或第五個舞碼結束後，露西明顯地感覺到失望。
熟悉了國際性的技巧及芭蕾演出，她並沒有想到，學校里的程度尚屬於業餘水
准。到目前所見，學生們的各項演出在她們將來的職業或教育生涯里已算是相當不
錯了，但是以相當於投入在其他科目中的時間和精力而言，她們離專業舞者相差仍
是甚遠。舞蹈，是需要全力投入才足夠的。
她們的舞蹈演出只能說是不錯，但毫無新意可言，具有業餘的水準，或是稍稍
更好一些。到目前為止，演出的都是舞蹈教師常選的舞碼.規規矩矩，一板一眼，
但是不太有趣。也許是她們一心一意地注意著自己的腳步變化，使得演出變得呆板
而無自創性。但就整體而言，露西認為光是有訓練和韻律感是不夠的。同樣的，觀