第68頁
露西懷疑賴氏學院裡的這一群人，是否有人知道凱琳·呂克的生日是什麼時候。
露西極盡全力表示同情，但也說明自己能體諒呂克小姐的看法。那個女學生終
究是受了重傷，相當令人擔心，這時去拉博鎮尋歡作樂似乎的確是有些無情。
“但我們又不是去尋歡作樂! 不過是好朋友共進晚餐罷了。我實在不明白，為
什麼就因為有個學生受傷，所以她就得要拋棄老朋友。你去跟她說，萍小姐。你要
對她曉以大義。”
露西答道，她會盡力去勸說，但是無法保證結果，因為她自己完傘能體會呂克
小姐對這件事的看法。
“你也是! 噢，天哪! ”
“我知道這不合理，甚至有些荒唐。但是我們兩個今天晚上都不可能高高興興
地出席，這也會讓你失望，不是嗎? 能不能改成明天再聚? ”
“不行。明天晚間表演結束後，我就要直接去趕火車了。當然了，由於是星期
六，所以我有早場演出。再說，晚上我要演出羅密歐，凱琳一點也不會喜歡的。看
我演出理查三世，她就已經是非常忍耐的了。噢，天哪，整件事是如此的荒唐。”
“振奮一點，”露西說道，“這不是世界末日。你會再來拉博鎮，現在你既然
已經知道她在這裡，你們也可以想要多常見面，就多常見面。”
“我再也不會碰到凱琳有好心情的日子了，再也不可能了。這次一方面是因為
有你在，你也知道的。她不想在你面前表現得像個蛇髮女妖。她甚至願意來看我的
演出，她從來沒來看過的。今天晚上她如果不來，我絕對不可能讓她再做如此讓步
的。請你一定要說服她，萍小姐。”
露西答應會儘量勸她。“除了聽說今天晚上的約會取消外，你下午過得如何呢
? ”
愛德華·亞帝好像還頗為自得其樂。他還不太確定自己是比較欣賞學生的美貌，
還是技巧的展現。
“她們的禮貌也很好。整個下午都還沒有人來找我簽名。”
露西仔細看著他，好知道他是不是在開玩笑。但.不是的，他的評語“直截了
當”。除了禮貌的因素外，他實在無法找出沒人找他要簽名的其他理由。可憐的小
傻蛋，她想著，一輩子生活在一個自己毫無了解的世界裡。她不知道是不是所有的
演員都是這樣，安安全全地漫步在自己心中的繭裡面。一定很好，能排開混亂的現
實，舒適安穩地活著。他們根本還沒出生，他們還包裹在羊水裡。
“在平衡槓上出錯的女孩是誰? ”
她難道連清靜兩分鐘，不去想到茵恩斯都不可以嗎? “她的名字是茵恩斯。為
什麼問? ”
“她的臉蛋無懈可擊，像是15世紀義大利悲劇性貴族家庭波吉亞一家人。”
“不，不。”露西聲音尖利地說。
“我整個下午都在想，她到底讓我想起什麼。我猜是畫家喬吉歐筆下，一幅年
輕男子的肖像，是哪一幅，我就不知道了。我會再看到這些畫像的。總之，這張臉
令人驚嘆，如此的纖細又如此堅強，既美好又叛逆，有著奇異的美感。我實在無法
想像在20世紀的女子體育學院裡，會出現如此戲劇性的面孔。”
呃，這是一件值得安慰的事，至少有人對茵恩斯的看法和她一致，特異、細緻，
不像是這個世紀的人，具有悲劇傾向。她想起，涵妲認為茵恩斯不過是個無聊的女
孩，看不起其他天賦較差的人。
露西實在不知道如何讓愛德華·亞帝分心。她看見小徑的那頭走來耀眼的高領
上打著邋遢黑領結的辯論課老師：饒普先生。除了奈特醫師外，他是露西所認識的
惟一的客席教員。四十年前，饒普先生也是個耀眼的演員——據說，在他那個時代，
是圓桌武士蘭斯洛的不二人選——露西覺得把愛德華·亞帝和他的同行湊在一起，
應該是個讓愛德華·亞帝作法自斃的好方法。但是，露西終究還是露西，她還是為
愛德華·亞帝所有的準備感覺心軟——晚餐花束、蛋糕，所有表現自我的計劃等等
——所以她決定要慈悲行事。她看到歐唐娜在遠處凝視自己的心中偶像，於是招呼
她過來。愛德華- 亞帝應該有個真正徹底的戲迷在身邊，好讓他振奮起來，而且他
永遠不需要知道，歐唐娜是整個學校中惟一的戲迷。
“亞帝先生，”她開口，“這是愛琳·歐唐娜，你最忠實的戲迷之一。”
“噢，亞帝先生——”她聽見歐唐娜開口。
於是她便走開了。
第十九章
當茶會結束時( 露西已經被介紹給至少二十對父母親認識) ，人潮漸漸離開花
園，露西在回主屋的路上追上呂克小姐。
“恐怕我今天晚上要爽約，”她說道，“我的偏頭痛開始發作了。”
露西極盡全力表示同情，但也說明自己能體諒呂克小姐的看法。那個女學生終
究是受了重傷，相當令人擔心，這時去拉博鎮尋歡作樂似乎的確是有些無情。
“但我們又不是去尋歡作樂! 不過是好朋友共進晚餐罷了。我實在不明白，為
什麼就因為有個學生受傷，所以她就得要拋棄老朋友。你去跟她說，萍小姐。你要
對她曉以大義。”
露西答道，她會盡力去勸說，但是無法保證結果，因為她自己完傘能體會呂克
小姐對這件事的看法。
“你也是! 噢，天哪! ”
“我知道這不合理，甚至有些荒唐。但是我們兩個今天晚上都不可能高高興興
地出席，這也會讓你失望，不是嗎? 能不能改成明天再聚? ”
“不行。明天晚間表演結束後，我就要直接去趕火車了。當然了，由於是星期
六，所以我有早場演出。再說，晚上我要演出羅密歐，凱琳一點也不會喜歡的。看
我演出理查三世，她就已經是非常忍耐的了。噢，天哪，整件事是如此的荒唐。”
“振奮一點，”露西說道，“這不是世界末日。你會再來拉博鎮，現在你既然
已經知道她在這裡，你們也可以想要多常見面，就多常見面。”
“我再也不會碰到凱琳有好心情的日子了，再也不可能了。這次一方面是因為
有你在，你也知道的。她不想在你面前表現得像個蛇髮女妖。她甚至願意來看我的
演出，她從來沒來看過的。今天晚上她如果不來，我絕對不可能讓她再做如此讓步
的。請你一定要說服她，萍小姐。”
露西答應會儘量勸她。“除了聽說今天晚上的約會取消外，你下午過得如何呢
? ”
愛德華·亞帝好像還頗為自得其樂。他還不太確定自己是比較欣賞學生的美貌，
還是技巧的展現。
“她們的禮貌也很好。整個下午都還沒有人來找我簽名。”
露西仔細看著他，好知道他是不是在開玩笑。但.不是的，他的評語“直截了
當”。除了禮貌的因素外，他實在無法找出沒人找他要簽名的其他理由。可憐的小
傻蛋，她想著，一輩子生活在一個自己毫無了解的世界裡。她不知道是不是所有的
演員都是這樣，安安全全地漫步在自己心中的繭裡面。一定很好，能排開混亂的現
實，舒適安穩地活著。他們根本還沒出生，他們還包裹在羊水裡。
“在平衡槓上出錯的女孩是誰? ”
她難道連清靜兩分鐘，不去想到茵恩斯都不可以嗎? “她的名字是茵恩斯。為
什麼問? ”
“她的臉蛋無懈可擊，像是15世紀義大利悲劇性貴族家庭波吉亞一家人。”
“不，不。”露西聲音尖利地說。
“我整個下午都在想，她到底讓我想起什麼。我猜是畫家喬吉歐筆下，一幅年
輕男子的肖像，是哪一幅，我就不知道了。我會再看到這些畫像的。總之，這張臉
令人驚嘆，如此的纖細又如此堅強，既美好又叛逆，有著奇異的美感。我實在無法
想像在20世紀的女子體育學院裡，會出現如此戲劇性的面孔。”
呃，這是一件值得安慰的事，至少有人對茵恩斯的看法和她一致，特異、細緻，
不像是這個世紀的人，具有悲劇傾向。她想起，涵妲認為茵恩斯不過是個無聊的女
孩，看不起其他天賦較差的人。
露西實在不知道如何讓愛德華·亞帝分心。她看見小徑的那頭走來耀眼的高領
上打著邋遢黑領結的辯論課老師：饒普先生。除了奈特醫師外，他是露西所認識的
惟一的客席教員。四十年前，饒普先生也是個耀眼的演員——據說，在他那個時代，
是圓桌武士蘭斯洛的不二人選——露西覺得把愛德華·亞帝和他的同行湊在一起，
應該是個讓愛德華·亞帝作法自斃的好方法。但是，露西終究還是露西，她還是為
愛德華·亞帝所有的準備感覺心軟——晚餐花束、蛋糕，所有表現自我的計劃等等
——所以她決定要慈悲行事。她看到歐唐娜在遠處凝視自己的心中偶像，於是招呼
她過來。愛德華- 亞帝應該有個真正徹底的戲迷在身邊，好讓他振奮起來，而且他
永遠不需要知道，歐唐娜是整個學校中惟一的戲迷。
“亞帝先生，”她開口，“這是愛琳·歐唐娜，你最忠實的戲迷之一。”
“噢，亞帝先生——”她聽見歐唐娜開口。
於是她便走開了。
第十九章
當茶會結束時( 露西已經被介紹給至少二十對父母親認識) ，人潮漸漸離開花
園，露西在回主屋的路上追上呂克小姐。
“恐怕我今天晚上要爽約，”她說道，“我的偏頭痛開始發作了。”