第65頁
然而，還有好幾個疑點沒有解開。德拉戈什想，趁對手酩酊大醉之際，也許還可以再弄清其中一個疑點。過了一會兒，他用一種漫不經心的口氣問道：
“你剛才為什麼不讓我提起拉德科的名字？”
蒂恰肯定已經爛醉如泥了，聽見同伴跟他說話，眼神都呆滯了。他突然顯出心軟的樣子，向酒友伸出手去。
“我馬上告訴你，”他咕噥著，“因為你，你是一個朋友。”
“是的。”德拉戈什肯定地說，一邊和這個醉鬼握了握手。
“一個弟兄，”
“是的。”
“一個爽快人，一個棒小子。”
“是這樣。”
蒂恰的眼睛尋找著酒瓶。
“再來杯刺柏子酒！”他又說。
“沒啦！”德拉戈什說。
偵探估計對方已經快不行了。就把酒瓶里還剩下的灑灑在地上，害怕他爛醉如泥不省人事。可是這對蒂恰並不起作用，他知道刺柏子酒已經喝光了，遺憾地做了個鬼臉。
“那就來一杯烈性白酒！”他懇求道。
“給。”德拉戈什同意了，他桌上的酒瓶向前推了推，瓶里還剩下一點點白酒。“可要當心啊，老兄！……咱們別喝醉啦。”
“我會醉！……”蒂恰不以為然道，同時把酒喝了個底朝天，“我想醉都醉不了。”
“咱們剛才說，拉德科……”德拉戈什提醒他，耐著性子，繼續繞著彎兒向既定目標引導。
“拉德科？……”蒂恰重複著這個名字，他已經記不得剛才在說什麼。
“為什麼不能喊他的名字呢？”
蒂恰傻笑了一下。
“這，這把你弄糊塗了吧，小子！……因為在本地，他不叫拉德科，叫斯特里加，就這麼回事。”
“斯特里加？……”德拉戈什重複著這個名字，如墜雲裡霧裡，“為什麼叫斯特里加呢？”
“因為這就是這個人的名字……那麼，你呢？你叫……你叫什麼？說真的！”
“雷諾爾德。”
“對啦……雷諾爾德……好吧！你叫雷諾爾德……他，他叫斯特里加……這是清清楚楚的。”
“不過，在格朗……”德拉戈什追問道。
“啊！”蒂恰打斷了他的話道，“在格朗，他叫拉德科……可在魯塞鎮，他叫斯特里加。”
他眨了眨那雙狡猾的眼睛。
“你明白了就好，人家找不到他，也認不出他。”
強盜在行兇作惡時，用個假名字是常事，偵探對此不覺奇怪。可他為什麼要用拉德科這個名？正好是船上那幅肖像底下的簽名呢？
“是的，是有一個人叫拉德科。”想到這裡，德拉戈什性急地喊了出來。
“可不是！”蒂恰說，“事情就這麼巧妙。”
“這個拉德科究竟是誰呢？”
“一個蠢貨！”蒂恰大聲道。
“他與你有仇？”
“不！……他與我沒什麼……是與斯特里加。”
“他與斯特里加怎麼啦？”
“他搶走了斯特里加的老婆……那個美人娜佳。”
“娜佳！這就是那幅肖像上的人的名字呀！德拉戈什慶幸自己這回找對了路，於是詳細聽著蒂恰不加掩飾說出來的內情。”
“打那以後，他們就甭想做朋友了。你想……就為的這。斯特里加這個狡猾的小子就冒充了他的名字。”
“你說了這許多，”德拉戈什說，“可為什麼不准提拉德科這個名字的原因，還是沒有告訴我。”
“因為提這個名字很危險。”蒂恰解釋說，“在格朗……還有別的地方，你知道了拉德科這個名字是指的誰……而在這兒，這是一個反政府的領航員的名字，他膽大……搞陰謀，這個笨蛋……可魯塞的大街上全都是土耳其的人。”
“那他現在怎麼啦？”德拉戈什問。
蒂恰做了一個手勢，表示不知道。
“他不見了，”他回答道，“斯特里加說他已經死啦。”
“死啦！”
“這可能是真的，因為斯特里加已經把那個女人弄到手了。”
“哪個女人？”
“美人兒娜佳呀！……用了別人的名字，又搶了別人的老婆……那女人不高興，可憐的小鵓鴿兒！……這會兒，斯特里加還把她關在駁船上呢。”
德拉戈什一切都明白了。這麼多天來，和他一起旅行的人並不是一個壞蛋，而是一個流亡在外的愛國者。這個不幸的人經過這麼多的艱苦磨難，終於回到自己家裡時，卻發現家裡已經空無一人。此時此刻，他該是多麼痛苦啊！……必須去幫他一把……至於這幫匪徒，德拉戈什現在已經洞悉內幕，再花不了多少氣力就可一網打盡。
“你剛才為什麼不讓我提起拉德科的名字？”
蒂恰肯定已經爛醉如泥了，聽見同伴跟他說話，眼神都呆滯了。他突然顯出心軟的樣子，向酒友伸出手去。
“我馬上告訴你，”他咕噥著，“因為你，你是一個朋友。”
“是的。”德拉戈什肯定地說，一邊和這個醉鬼握了握手。
“一個弟兄，”
“是的。”
“一個爽快人，一個棒小子。”
“是這樣。”
蒂恰的眼睛尋找著酒瓶。
“再來杯刺柏子酒！”他又說。
“沒啦！”德拉戈什說。
偵探估計對方已經快不行了。就把酒瓶里還剩下的灑灑在地上，害怕他爛醉如泥不省人事。可是這對蒂恰並不起作用，他知道刺柏子酒已經喝光了，遺憾地做了個鬼臉。
“那就來一杯烈性白酒！”他懇求道。
“給。”德拉戈什同意了，他桌上的酒瓶向前推了推，瓶里還剩下一點點白酒。“可要當心啊，老兄！……咱們別喝醉啦。”
“我會醉！……”蒂恰不以為然道，同時把酒喝了個底朝天，“我想醉都醉不了。”
“咱們剛才說，拉德科……”德拉戈什提醒他，耐著性子，繼續繞著彎兒向既定目標引導。
“拉德科？……”蒂恰重複著這個名字，他已經記不得剛才在說什麼。
“為什麼不能喊他的名字呢？”
蒂恰傻笑了一下。
“這，這把你弄糊塗了吧，小子！……因為在本地，他不叫拉德科，叫斯特里加，就這麼回事。”
“斯特里加？……”德拉戈什重複著這個名字，如墜雲裡霧裡，“為什麼叫斯特里加呢？”
“因為這就是這個人的名字……那麼，你呢？你叫……你叫什麼？說真的！”
“雷諾爾德。”
“對啦……雷諾爾德……好吧！你叫雷諾爾德……他，他叫斯特里加……這是清清楚楚的。”
“不過，在格朗……”德拉戈什追問道。
“啊！”蒂恰打斷了他的話道，“在格朗，他叫拉德科……可在魯塞鎮，他叫斯特里加。”
他眨了眨那雙狡猾的眼睛。
“你明白了就好，人家找不到他，也認不出他。”
強盜在行兇作惡時，用個假名字是常事，偵探對此不覺奇怪。可他為什麼要用拉德科這個名？正好是船上那幅肖像底下的簽名呢？
“是的，是有一個人叫拉德科。”想到這裡，德拉戈什性急地喊了出來。
“可不是！”蒂恰說，“事情就這麼巧妙。”
“這個拉德科究竟是誰呢？”
“一個蠢貨！”蒂恰大聲道。
“他與你有仇？”
“不！……他與我沒什麼……是與斯特里加。”
“他與斯特里加怎麼啦？”
“他搶走了斯特里加的老婆……那個美人娜佳。”
“娜佳！這就是那幅肖像上的人的名字呀！德拉戈什慶幸自己這回找對了路，於是詳細聽著蒂恰不加掩飾說出來的內情。”
“打那以後，他們就甭想做朋友了。你想……就為的這。斯特里加這個狡猾的小子就冒充了他的名字。”
“你說了這許多，”德拉戈什說，“可為什麼不准提拉德科這個名字的原因，還是沒有告訴我。”
“因為提這個名字很危險。”蒂恰解釋說，“在格朗……還有別的地方，你知道了拉德科這個名字是指的誰……而在這兒，這是一個反政府的領航員的名字，他膽大……搞陰謀，這個笨蛋……可魯塞的大街上全都是土耳其的人。”
“那他現在怎麼啦？”德拉戈什問。
蒂恰做了一個手勢，表示不知道。
“他不見了，”他回答道，“斯特里加說他已經死啦。”
“死啦！”
“這可能是真的，因為斯特里加已經把那個女人弄到手了。”
“哪個女人？”
“美人兒娜佳呀！……用了別人的名字，又搶了別人的老婆……那女人不高興，可憐的小鵓鴿兒！……這會兒，斯特里加還把她關在駁船上呢。”
德拉戈什一切都明白了。這麼多天來，和他一起旅行的人並不是一個壞蛋，而是一個流亡在外的愛國者。這個不幸的人經過這麼多的艱苦磨難，終於回到自己家裡時，卻發現家裡已經空無一人。此時此刻，他該是多麼痛苦啊！……必須去幫他一把……至於這幫匪徒，德拉戈什現在已經洞悉內幕，再花不了多少氣力就可一網打盡。