第64頁
“不可能！”
“這可是真的。”
“這我就不明白了，”蒂恰嘟囔著，拼命地回想那天的事，“可當時只有我們八個人……”
“對不起，”德拉戈什打斷他的話說，“當時我也在，所以總共有九個人。”
“您也插手了嗎？”蒂恰不相信地問。
“是的，我到別墅去了，也到林中空地去了。那輛大車還是我拉走的哩。”
“您跟伏蓋爾嗎？”
“是跟伏蓋爾一起。”
蒂恰想了想。
“這不可能，”他表示異議，“和伏蓋爾一起的是凱塞利克。”
“不，是我，”德拉戈什不慌不忙地分辯道，“凱塞利克和你們其他人在一塊。”
“您敢肯定？”
“絕對沒錯。”德拉戈什肯定地說。
蒂恰看來有點動搖了。這個強盜的腦子的確不那麼靈。剛才在不知不覺中，他已經向那個所謂馬克斯·雷諾爾德透露了伏蓋爾和凱塞利克兩個同夥。還以為雷諾爾德也知道他們的名字，並把這當作他參與了那天活動的證據。
“喝杯刺柏子酒！”德拉戈什提議。
“我們干。”蒂恰說。
於是，一杯酒一飲而盡。
“這件事倒蠻奇怪的，”他半信半疑地嘀咕著，“我們第一次把一個陌生人拉進來了。”
“什麼事總有個起頭嘛，”德拉戈什回答道，“我既然已經入伙，就不再是陌生人了。”
“入什麼伙？”
“我跟你們一道唄！”
“別瞞著我了，老兄，我告訴您，事情已經談妥了。”
“跟誰談的？”
“跟拉德科。”
“閉嘴，”蒂恰粗暴地打斷了他的話。“我已經跟您說過，不准提這個人的名字。”
“那是在大街上，”德拉戈什爭辯道，“怎麼，在這兒也不行嗎？”
“這兒，哪兒也不行，在這座城裡任何地方都不准談，聽到了？”
“為什麼？”德拉戈什順藤摸瓜。
可是蒂恰仍然存著戒心。
“要是別人問起您來，”他小翼翼地說，“就回答說你不知道，老兄。您曉得了許多事情，不過照我看，您並不是全都清楚。你可別想從我這樣的老狐狸口裡掏出什麼秘密來。”
蒂恰言之差矣，他怎能斗得過像德拉戈什這樣的高手呢！老狐狸碰上了老獵手了。蒂恰是個拿起酒杯就放不下的人，偵探一發現他這個弱點，就處心積慮要從這裡打開缺口，粉碎他的防線。德拉戈什頻頻敬酒，那個強盜還推謝一番，但態度並不強硬，刺拍子酒和烈性白酒，一杯杯地接連喝下去，酒精已經開始在蒂恰身上起作用，他的目光變得模糊不清了，舌頭不聽使喚，警惕性也鬆弛了。眾所周知，酒喝多了以後，人就像在下坡路上滑，欲罷不能，越喝就越想喝。
“咱們剛才說到，”蒂恰舊話重提，聲音有點含混，“已經跟頭兒談妥了？”
“談妥了，”德拉戈什說。
“他做得對……頭兒，”蒂恰說，在酒精的作用下，他開始稱呼對方為“你”了：“你看起來，是個真心實意的好夥計。”
“你可以這麼說，”德拉戈什合著他的調子談著。
“不過，曖！……你在這兒見不到他了……咱們的頭兒。”
“為什麼我見不到他？”
蒂恰回答之前，眼睛溜到白酒上，自斟自酌地喝了滿滿兩杯，然後用暗啞的聲音說：“走了……頭兒。”
“他不在魯塞城嗎？”德拉戈什馬上追問道，顯得很失望。
“已經離開了。”
“離開？……這麼說他回來過了？”
“四天前回來過。”
“現在呢？”
“乘駁船繼續向黑海航行了。”
“他什麼時候回來？”
“半個月以後。”
“半個月以後！運氣真糟！”德拉戈什叫了起來。
“你心裡痒痒，急著入伙啦？”蒂恰大笑了幾聲。
“可不是！”德拉戈什說，“我是一個農民，在格朗那一下呀，我一夜裡撈的錢，比我種一年地掙的還要多。”
“嘗到甜頭啦？”蒂恰開懷大笑。
德拉戈什發現他對面的酒杯空了，連忙把它斟得滿滿的。
“你不喝，夥計？”德拉戈什叫著，“乾杯！”
“乾杯！”蒂恰跟著說，將杯中之物一飲而盡。
警探真是大豐收，套取了很多情報。他搞清了多瑙河匪幫有多少人，照蒂恰的說法是有八個人。知道了其中三個人的名字，如果連頭兒算在內，就是四個人的名字。弄清了他們目的地是黑海，那兒大概有一艘船來接運贓物。還摸清了他們的活動基地是在魯塞城。假若不能在多瑙河將罪犯捉拿歸案，過半個月，等拉德科回到魯塞城時，早就撒下天羅地網，準保他逃不掉。
“這可是真的。”
“這我就不明白了，”蒂恰嘟囔著，拼命地回想那天的事，“可當時只有我們八個人……”
“對不起，”德拉戈什打斷他的話說，“當時我也在，所以總共有九個人。”
“您也插手了嗎？”蒂恰不相信地問。
“是的，我到別墅去了，也到林中空地去了。那輛大車還是我拉走的哩。”
“您跟伏蓋爾嗎？”
“是跟伏蓋爾一起。”
蒂恰想了想。
“這不可能，”他表示異議，“和伏蓋爾一起的是凱塞利克。”
“不，是我，”德拉戈什不慌不忙地分辯道，“凱塞利克和你們其他人在一塊。”
“您敢肯定？”
“絕對沒錯。”德拉戈什肯定地說。
蒂恰看來有點動搖了。這個強盜的腦子的確不那麼靈。剛才在不知不覺中，他已經向那個所謂馬克斯·雷諾爾德透露了伏蓋爾和凱塞利克兩個同夥。還以為雷諾爾德也知道他們的名字，並把這當作他參與了那天活動的證據。
“喝杯刺柏子酒！”德拉戈什提議。
“我們干。”蒂恰說。
於是，一杯酒一飲而盡。
“這件事倒蠻奇怪的，”他半信半疑地嘀咕著，“我們第一次把一個陌生人拉進來了。”
“什麼事總有個起頭嘛，”德拉戈什回答道，“我既然已經入伙，就不再是陌生人了。”
“入什麼伙？”
“我跟你們一道唄！”
“別瞞著我了，老兄，我告訴您，事情已經談妥了。”
“跟誰談的？”
“跟拉德科。”
“閉嘴，”蒂恰粗暴地打斷了他的話。“我已經跟您說過，不准提這個人的名字。”
“那是在大街上，”德拉戈什爭辯道，“怎麼，在這兒也不行嗎？”
“這兒，哪兒也不行，在這座城裡任何地方都不准談，聽到了？”
“為什麼？”德拉戈什順藤摸瓜。
可是蒂恰仍然存著戒心。
“要是別人問起您來，”他小翼翼地說，“就回答說你不知道，老兄。您曉得了許多事情，不過照我看，您並不是全都清楚。你可別想從我這樣的老狐狸口裡掏出什麼秘密來。”
蒂恰言之差矣，他怎能斗得過像德拉戈什這樣的高手呢！老狐狸碰上了老獵手了。蒂恰是個拿起酒杯就放不下的人，偵探一發現他這個弱點，就處心積慮要從這裡打開缺口，粉碎他的防線。德拉戈什頻頻敬酒，那個強盜還推謝一番，但態度並不強硬，刺拍子酒和烈性白酒，一杯杯地接連喝下去，酒精已經開始在蒂恰身上起作用，他的目光變得模糊不清了，舌頭不聽使喚，警惕性也鬆弛了。眾所周知，酒喝多了以後，人就像在下坡路上滑，欲罷不能，越喝就越想喝。
“咱們剛才說到，”蒂恰舊話重提，聲音有點含混，“已經跟頭兒談妥了？”
“談妥了，”德拉戈什說。
“他做得對……頭兒，”蒂恰說，在酒精的作用下，他開始稱呼對方為“你”了：“你看起來，是個真心實意的好夥計。”
“你可以這麼說，”德拉戈什合著他的調子談著。
“不過，曖！……你在這兒見不到他了……咱們的頭兒。”
“為什麼我見不到他？”
蒂恰回答之前，眼睛溜到白酒上，自斟自酌地喝了滿滿兩杯，然後用暗啞的聲音說：“走了……頭兒。”
“他不在魯塞城嗎？”德拉戈什馬上追問道，顯得很失望。
“已經離開了。”
“離開？……這麼說他回來過了？”
“四天前回來過。”
“現在呢？”
“乘駁船繼續向黑海航行了。”
“他什麼時候回來？”
“半個月以後。”
“半個月以後！運氣真糟！”德拉戈什叫了起來。
“你心裡痒痒，急著入伙啦？”蒂恰大笑了幾聲。
“可不是！”德拉戈什說，“我是一個農民，在格朗那一下呀，我一夜裡撈的錢，比我種一年地掙的還要多。”
“嘗到甜頭啦？”蒂恰開懷大笑。
德拉戈什發現他對面的酒杯空了，連忙把它斟得滿滿的。
“你不喝，夥計？”德拉戈什叫著，“乾杯！”
“乾杯！”蒂恰跟著說，將杯中之物一飲而盡。
警探真是大豐收，套取了很多情報。他搞清了多瑙河匪幫有多少人，照蒂恰的說法是有八個人。知道了其中三個人的名字，如果連頭兒算在內，就是四個人的名字。弄清了他們目的地是黑海，那兒大概有一艘船來接運贓物。還摸清了他們的活動基地是在魯塞城。假若不能在多瑙河將罪犯捉拿歸案，過半個月，等拉德科回到魯塞城時，早就撒下天羅地網，準保他逃不掉。