第101頁
“故事倒不錯。”蘇珊皺起眉頭說。“但為的是什麼呢?伴隨這些英雄行為而來的是什麼?他們之中哪個有好下場?你口裡的‘英雄’大多命運悲慘。但弗朗西絲卻活著，仍然有仇恨、暴力和罪惡。究竟改變了什麼?”
我無言以對。
我們沿著哈普路往下走。
“我也知道這很難理喻，”我說，“可我總覺得有愧於瑪麗安。”
她抬頭看過來。
“她被困在——自己無法控制的力量之中。”
“得了吧，艾利。別告訴我她不知道自己的母親是什麼樣的人。她自己做的選擇，然後失控了。”
“那並不意味著她同意這麼做。”
“她也照做了，反正都一樣。”
“要不是認為她母親會報復她，她不會這麼做的。”
蘇珊聳聳肩。“這恰好證明了，一個人無法逃避自己的血統。”
“你不相信救贖?”
“你相信?”
我沒有回答。
她換了一個話題。“福阿德怎麼知道你在森林湖?”
這個問題可以回答。“大衛從費城飛過來時，他去了我家。那時我已經離開了，但福阿德還在那兒等他。福阿德告訴他我有麻煩，然後他們都決定等我回來。但我一直沒出現，他們就打電話給我爸爸，我爸爸就說了我的情況。剩下的就靠福阿德了。”
“怎麼說?”
“那些花草。”
“什麼?”蘇珊歪斜著頭。
“不久前我告訴過他，雇我的女人在森林湖擁有一個湖邊莊園，草坪種著玉簪花和鳳仙花。福阿德找到了那裡。”
“凌晨兩點?”
“探照燈是開著的。”
“聰明。那麼，你後來和大衛聯繫過嗎?”
遠處的卡車聲呼嘯而來，緊接著又消失了。“他沒回我電話。”
我們繼續往前走。
“弗朗西絲快要成功了!要知道，兩場精心的謀殺，看起來就像死於心臟病。再搭上四條命來掩蓋事實。而且瑪麗安正在建造一個權力基地。她的影響力廣泛而深遠;甚至供養著市長。”
“還有你。”
“對，還有我。”我抬起頭。“她自己的雷妮·瑞芬舒丹4。”
蘇珊拍打一隻蚊子。“我還想知道一件事情。”
“什麼?”
“弗朗西絲之所以要殺人，究竟是為了實現她的理想呢，還是僅僅因為她丈夫有外遇要拋棄她而一怒之下的衝動行為?”
* * *
1 雅利安國，是一個支持暴力和反政府主義激進派的新納粹組織，宣揚白人至上，妄圖建立一片只有白人的領土。
2 拉里.金，美國紐約布魯克林區人，著名主持人，有“世界最富盛名的王牌主持人”之稱，是第一個在世界範圍內享有盛譽的脫口秀節目主持人3 美國聯邦參議員每個州只有兩個名額。
4 雷妮·瑞芬舒丹(1902-2003)，生於柏林，電影演員，電影史上最出色的導演，其影片《意志的勝利》和《奧林匹亞》成為世界紀錄片的經典;希特勒邀請她拍攝了幾部重要的納粹政策紀錄片，因和希特勒的關係一生遭受非議和責難。
第54章
第二天我去營地接蕾切爾。只過了四周，她長高了，也曬黑了，看上去很健康。回家的路上，我把這一段經歷中估計她能接受的都給她講了。那天晚上，我們出去慶祝她平安返家，第二天睡了個大懶覺。
我正在花圃里拔著雜草，一輛破舊的普利茅斯停到了路邊。蕾切爾本來在房間裡聽音樂，此時卻扯下耳機衝出門來。
“爸爸!”蕾切爾歡叫著，雙手抱住她父親。
“寶貝兒。”他不住地擁抱她，親吻她。一如往常，他身穿熨燙齊整的卡其褲和藍色襯衣，帥氣逼人。我理了理皺巴巴的短褲，等著條件反射式的不快情緒襲來——但並沒有。
“嗨，艾利。”他好不容易從蕾切爾手臂中脫身出來。
“嗨，巴里。好久不見啊。”
他沒有說話。
我抓了抓臉。就這樣任我調侃，不像他的作派。
“我過來看看蕾切爾，還有——”他頓了一下。“來感謝你。”
“謝我?謝什麼?”
“你做的事。”
我皺眉。
“那筆貸款。”
“什麼貸款?”
“你那位銀行家，大衛·林登，為我安排了一筆貸款，還款條件還可以。”
心裡一顫。“他做了什麼?”
“艾利，別這樣。我知道是你的意思。他都告訴我了。”
“大衛·林登替你申請了貸款，讓你補回股市虧損?”
“他在費城辦的手續，把文件拿到這邊的。”
“他人在這兒?在芝加哥?”
“我們剛在麗嘉酒店簽了合同。”
我和蕾切爾互看了一眼。“巴里，你會照看蕾切爾的，對吧?”
“呃，我沒想到——”
我跑上樓，換掉園丁服。“記著讓她打掃自己的房間。”
我無言以對。
我們沿著哈普路往下走。
“我也知道這很難理喻，”我說，“可我總覺得有愧於瑪麗安。”
她抬頭看過來。
“她被困在——自己無法控制的力量之中。”
“得了吧，艾利。別告訴我她不知道自己的母親是什麼樣的人。她自己做的選擇，然後失控了。”
“那並不意味著她同意這麼做。”
“她也照做了，反正都一樣。”
“要不是認為她母親會報復她，她不會這麼做的。”
蘇珊聳聳肩。“這恰好證明了，一個人無法逃避自己的血統。”
“你不相信救贖?”
“你相信?”
我沒有回答。
她換了一個話題。“福阿德怎麼知道你在森林湖?”
這個問題可以回答。“大衛從費城飛過來時，他去了我家。那時我已經離開了，但福阿德還在那兒等他。福阿德告訴他我有麻煩，然後他們都決定等我回來。但我一直沒出現，他們就打電話給我爸爸，我爸爸就說了我的情況。剩下的就靠福阿德了。”
“怎麼說?”
“那些花草。”
“什麼?”蘇珊歪斜著頭。
“不久前我告訴過他，雇我的女人在森林湖擁有一個湖邊莊園，草坪種著玉簪花和鳳仙花。福阿德找到了那裡。”
“凌晨兩點?”
“探照燈是開著的。”
“聰明。那麼，你後來和大衛聯繫過嗎?”
遠處的卡車聲呼嘯而來，緊接著又消失了。“他沒回我電話。”
我們繼續往前走。
“弗朗西絲快要成功了!要知道，兩場精心的謀殺，看起來就像死於心臟病。再搭上四條命來掩蓋事實。而且瑪麗安正在建造一個權力基地。她的影響力廣泛而深遠;甚至供養著市長。”
“還有你。”
“對，還有我。”我抬起頭。“她自己的雷妮·瑞芬舒丹4。”
蘇珊拍打一隻蚊子。“我還想知道一件事情。”
“什麼?”
“弗朗西絲之所以要殺人，究竟是為了實現她的理想呢，還是僅僅因為她丈夫有外遇要拋棄她而一怒之下的衝動行為?”
* * *
1 雅利安國，是一個支持暴力和反政府主義激進派的新納粹組織，宣揚白人至上，妄圖建立一片只有白人的領土。
2 拉里.金，美國紐約布魯克林區人，著名主持人，有“世界最富盛名的王牌主持人”之稱，是第一個在世界範圍內享有盛譽的脫口秀節目主持人3 美國聯邦參議員每個州只有兩個名額。
4 雷妮·瑞芬舒丹(1902-2003)，生於柏林，電影演員，電影史上最出色的導演，其影片《意志的勝利》和《奧林匹亞》成為世界紀錄片的經典;希特勒邀請她拍攝了幾部重要的納粹政策紀錄片，因和希特勒的關係一生遭受非議和責難。
第54章
第二天我去營地接蕾切爾。只過了四周，她長高了，也曬黑了，看上去很健康。回家的路上，我把這一段經歷中估計她能接受的都給她講了。那天晚上，我們出去慶祝她平安返家，第二天睡了個大懶覺。
我正在花圃里拔著雜草，一輛破舊的普利茅斯停到了路邊。蕾切爾本來在房間裡聽音樂，此時卻扯下耳機衝出門來。
“爸爸!”蕾切爾歡叫著，雙手抱住她父親。
“寶貝兒。”他不住地擁抱她，親吻她。一如往常，他身穿熨燙齊整的卡其褲和藍色襯衣，帥氣逼人。我理了理皺巴巴的短褲，等著條件反射式的不快情緒襲來——但並沒有。
“嗨，艾利。”他好不容易從蕾切爾手臂中脫身出來。
“嗨，巴里。好久不見啊。”
他沒有說話。
我抓了抓臉。就這樣任我調侃，不像他的作派。
“我過來看看蕾切爾，還有——”他頓了一下。“來感謝你。”
“謝我?謝什麼?”
“你做的事。”
我皺眉。
“那筆貸款。”
“什麼貸款?”
“你那位銀行家，大衛·林登，為我安排了一筆貸款，還款條件還可以。”
心裡一顫。“他做了什麼?”
“艾利，別這樣。我知道是你的意思。他都告訴我了。”
“大衛·林登替你申請了貸款，讓你補回股市虧損?”
“他在費城辦的手續，把文件拿到這邊的。”
“他人在這兒?在芝加哥?”
“我們剛在麗嘉酒店簽了合同。”
我和蕾切爾互看了一眼。“巴里，你會照看蕾切爾的，對吧?”
“呃，我沒想到——”
我跑上樓，換掉園丁服。“記著讓她打掃自己的房間。”