第54頁
他的唇微微有些扭曲，說：
“我不會把它送給其他任何人，你是知道的。”
這一切都十分友好！他不明白——他永遠也不會明白——她剛才感受到的是什麼。托盤上的天堂——托盤碎了，天堂從她的指尖滑落了，或是，從來就不曾出現。
那個下午，波洛接待他的第三位來訪者。
亨里埃塔。薩弗納克和維羅尼卡。克雷都已經來拜訪過他了。這次是安格卡特爾夫人。她以她那種通常的虛幻的出場方式從那條小路上飄來。
他打開門，而她站在那兒衝著他微笑。
“我來看看你，”她宣布道。
一個神通多麼廣大的仙女賜予一個渺小的凡人的一個恩惠。
“我受寵若驚，夫人。”
他在前頭帶路，走進起居室。她在沙發上坐下，又一次微笑了。
赫爾克里。波洛想：“她老了——她的頭髮變成了灰色——面龐上布滿了皺紋。然而她有魔力——她將永遠擁有魔力……”
安格卡特爾夫人輕柔地說：
“我讓你為我做一些事。”
“是什麼呢，安格卡特爾夫人？”
“首先，我必須告訴你——是關於約翰。克里斯托的。”
“關於克里斯托醫生嗎？”
“是的。對於我來說似乎唯一可做的就是使整個事情完全結束。你明白我的意思，不是嗎？”
“我不能肯定我確定明白了你的意思，安格卡特爾夫人。”
她沖他再次露出了她那可愛的令人眩目的微笑，然後將一隻纖長的白皙的手放在了他的袖子上。
“親愛的波洛先生，你完全明白。警察將會不得不尋找那些指紋的主人，而他們不會找到他的，他們就會，最終，不得不結束整件事情。但我擔心，你是知道的，你不會使它結束的。”
“對，我不會讓它結束的，”赫爾克里。波洛說。
“這正是我所想到的。而且這也就是我為什麼要來的原因。你想要的是真相，不是嗎？”
“我當然想知道真相。”
“我明白我沒有非常好的解釋自己的意思。我正在試圖找出為什麼你不想讓事情結束。這不是因為你的威望——或是因為你想要絞死一個謀殺犯（這樣一種令人不愉快的死亡方式，我總這樣認為——多麼像中世紀的風格）。這只是，我認為，只是因為你想知道。你完全明白我的意思，不是嗎？如果你將知道真相——如果你將會被告知真相，我認為——我認為也許這會使你滿意？這會使你滿意嗎，波洛先生？”
“你是在表示願意告訴我真相嗎，安格卡特爾夫人？”
她點點頭。
“那麼，你自己知道真相嗎？”
她的眼睛睜得大極了。
“哦，是的，我已經知道很長時間了。我願意告訴你。然後我們可以同意——這個，所有的都結束了，並且完結了。”
她沖他笑了笑。
“這是一場交易嗎，波洛先生？”
對於赫爾克里。波洛來說，是費了極大的努力才說出：
“不，夫人，這不是一場交易。”
他渴望——他渴望，非常熱切地，想讓整件事結束，只是因為安格卡特爾夫人請求他這麼做。
安格卡特爾夫人靜靜地坐了片刻。然後她揚起了眉毛。
“我懷疑，”她說，“我懷疑你是否真正明白你在幹什麼。”
第二十八章
米奇，在黑暗中睜著欲哭無淚的雙眼清醒地躺在床上，煩躁地在枕上輾轉反側。她聽到一扇門的門閂拔掉了，腳步聲在走廊里經過了她的房門。這是愛德華的門和愛德華的腳步聲。她打開床邊的燈，看了看桌子上放在等旁邊的鐘。三點差十分。
愛德華在凌晨這個時間經過她的門口，並走下樓梯。真奇怪。
他們在十點半的時候，都早早地上了床。她自己沒有睡著，睜著火辣辣的眼皮躺著。伴隨著她的是那不停折磨著她的沒有結果的，刺痛悲慘境遇。
她曾聽到樓下的鐘聲——聽到貓頭鷹在她臥室的窗外鳴叫。在兩點的時候，她感到自己這種沮喪的心情達到了最低點。她心裡想：“我無法忍受——我無法忍受。明天就要來了——新的一天。一天天將要如此渡過。”
被她自己的行為從安斯威克驅逐了出去——從所有那可能成為她自己所擁有的，安斯威克的可愛和真誠中驅逐了出去。
但驅逐也好，孤獨也好，沉悶而無趣的生活也好，都勝過同愛德華以及亨里埃塔的魂靈生活在一起。直到那天在樹林裡，她才明白自己那苦澀的嫉妒的容忍度。
並且畢竟，愛德華從未告訴過她他愛她。關心，友愛，他從未假裝過擁有超過這些的感情。她曾接受了這個限度，但直到她意識到，同一個心靈和頭腦都將亨里埃塔當成一個永久的住客的愛德華，極為接近地生活在一起，將會意味著什麼的時候，她才明白對於她來說，愛德華的慈愛是遠遠不夠的。
愛德華走過她的門前，從前面的樓梯下去了。這很古怪——非常古怪。他要去哪兒呢？
不安逐漸占據了她的心靈。這些天來，空幻莊園所給予她的不可缺少的東西就是不安。愛德華深更半夜地在下面幹什麼呢？他出去了嗎？
最終她戰勝了懶惰。從床上爬了起來，穿上她的睡衣，然後，拿著一隻手電筒，打開房門，來到了走廊上。
走廊上相當黑，沒有一盞燈是開著的。米奇轉到左邊，來到了樓梯口。下面也是一片漆黑。她快步下樓梯，在片刻的遲疑之後，打開了大廳里的燈。所有的地方都寂靜無聲。前門關閉著，並緊緊地鎖著。她試了試側門，也是鎖著的。
那麼，愛德華沒有出去。他能去哪兒呢？
突然她揚起頭，抽動著鼻子。
一股味道，一股非常微弱的煤氣的味道。
通往廚房操作間的門微掩著。她穿了過去——一點微弱的燈光從廚房門裡面映射了出來。煤氣的味道濃烈多了。
米奇跑過走廊，進入廚房。愛德華正躺在地板上，頭放在煤氣灶里，而煤氣灶則開到了最大。
米奇是一個機靈、老練的女孩。她的第一個動作是去打開百葉窗。但她打不開窗戶，於是，她就在胳膊上纏上了一塊防玻璃的布，打碎了窗戶。接著，屏住呼吸，彎下腰，又拖又拽地把愛德華拉出了煤氣灶，並關上了閥門。
他昏迷著，呼吸很奇怪，但她明白他不可能已經昏迷了很長時間。他可能只是剛剛才屈服於死神的召喚。風從窗戶里吹了進來，吹向門口，迅速驅散了煤氣的氣味。米奇把愛德華拖到了一個靠近窗口，完全暴露在新鮮空氣下的地方。她坐了下來，用她年輕、強壯的手臂把他緊緊擁在懷中。
她呼喚著他的名字，起初是輕柔地，接著伴隨著不斷增加的絕望呼喚著：“愛德華，愛德華，愛德華……”
“我不會把它送給其他任何人，你是知道的。”
這一切都十分友好！他不明白——他永遠也不會明白——她剛才感受到的是什麼。托盤上的天堂——托盤碎了，天堂從她的指尖滑落了，或是，從來就不曾出現。
那個下午，波洛接待他的第三位來訪者。
亨里埃塔。薩弗納克和維羅尼卡。克雷都已經來拜訪過他了。這次是安格卡特爾夫人。她以她那種通常的虛幻的出場方式從那條小路上飄來。
他打開門，而她站在那兒衝著他微笑。
“我來看看你，”她宣布道。
一個神通多麼廣大的仙女賜予一個渺小的凡人的一個恩惠。
“我受寵若驚，夫人。”
他在前頭帶路，走進起居室。她在沙發上坐下，又一次微笑了。
赫爾克里。波洛想：“她老了——她的頭髮變成了灰色——面龐上布滿了皺紋。然而她有魔力——她將永遠擁有魔力……”
安格卡特爾夫人輕柔地說：
“我讓你為我做一些事。”
“是什麼呢，安格卡特爾夫人？”
“首先，我必須告訴你——是關於約翰。克里斯托的。”
“關於克里斯托醫生嗎？”
“是的。對於我來說似乎唯一可做的就是使整個事情完全結束。你明白我的意思，不是嗎？”
“我不能肯定我確定明白了你的意思，安格卡特爾夫人。”
她沖他再次露出了她那可愛的令人眩目的微笑，然後將一隻纖長的白皙的手放在了他的袖子上。
“親愛的波洛先生，你完全明白。警察將會不得不尋找那些指紋的主人，而他們不會找到他的，他們就會，最終，不得不結束整件事情。但我擔心，你是知道的，你不會使它結束的。”
“對，我不會讓它結束的，”赫爾克里。波洛說。
“這正是我所想到的。而且這也就是我為什麼要來的原因。你想要的是真相，不是嗎？”
“我當然想知道真相。”
“我明白我沒有非常好的解釋自己的意思。我正在試圖找出為什麼你不想讓事情結束。這不是因為你的威望——或是因為你想要絞死一個謀殺犯（這樣一種令人不愉快的死亡方式，我總這樣認為——多麼像中世紀的風格）。這只是，我認為，只是因為你想知道。你完全明白我的意思，不是嗎？如果你將知道真相——如果你將會被告知真相，我認為——我認為也許這會使你滿意？這會使你滿意嗎，波洛先生？”
“你是在表示願意告訴我真相嗎，安格卡特爾夫人？”
她點點頭。
“那麼，你自己知道真相嗎？”
她的眼睛睜得大極了。
“哦，是的，我已經知道很長時間了。我願意告訴你。然後我們可以同意——這個，所有的都結束了，並且完結了。”
她沖他笑了笑。
“這是一場交易嗎，波洛先生？”
對於赫爾克里。波洛來說，是費了極大的努力才說出：
“不，夫人，這不是一場交易。”
他渴望——他渴望，非常熱切地，想讓整件事結束，只是因為安格卡特爾夫人請求他這麼做。
安格卡特爾夫人靜靜地坐了片刻。然後她揚起了眉毛。
“我懷疑，”她說，“我懷疑你是否真正明白你在幹什麼。”
第二十八章
米奇，在黑暗中睜著欲哭無淚的雙眼清醒地躺在床上，煩躁地在枕上輾轉反側。她聽到一扇門的門閂拔掉了，腳步聲在走廊里經過了她的房門。這是愛德華的門和愛德華的腳步聲。她打開床邊的燈，看了看桌子上放在等旁邊的鐘。三點差十分。
愛德華在凌晨這個時間經過她的門口，並走下樓梯。真奇怪。
他們在十點半的時候，都早早地上了床。她自己沒有睡著，睜著火辣辣的眼皮躺著。伴隨著她的是那不停折磨著她的沒有結果的，刺痛悲慘境遇。
她曾聽到樓下的鐘聲——聽到貓頭鷹在她臥室的窗外鳴叫。在兩點的時候，她感到自己這種沮喪的心情達到了最低點。她心裡想：“我無法忍受——我無法忍受。明天就要來了——新的一天。一天天將要如此渡過。”
被她自己的行為從安斯威克驅逐了出去——從所有那可能成為她自己所擁有的，安斯威克的可愛和真誠中驅逐了出去。
但驅逐也好，孤獨也好，沉悶而無趣的生活也好，都勝過同愛德華以及亨里埃塔的魂靈生活在一起。直到那天在樹林裡，她才明白自己那苦澀的嫉妒的容忍度。
並且畢竟，愛德華從未告訴過她他愛她。關心，友愛，他從未假裝過擁有超過這些的感情。她曾接受了這個限度，但直到她意識到，同一個心靈和頭腦都將亨里埃塔當成一個永久的住客的愛德華，極為接近地生活在一起，將會意味著什麼的時候，她才明白對於她來說，愛德華的慈愛是遠遠不夠的。
愛德華走過她的門前，從前面的樓梯下去了。這很古怪——非常古怪。他要去哪兒呢？
不安逐漸占據了她的心靈。這些天來，空幻莊園所給予她的不可缺少的東西就是不安。愛德華深更半夜地在下面幹什麼呢？他出去了嗎？
最終她戰勝了懶惰。從床上爬了起來，穿上她的睡衣，然後，拿著一隻手電筒，打開房門，來到了走廊上。
走廊上相當黑，沒有一盞燈是開著的。米奇轉到左邊，來到了樓梯口。下面也是一片漆黑。她快步下樓梯，在片刻的遲疑之後，打開了大廳里的燈。所有的地方都寂靜無聲。前門關閉著，並緊緊地鎖著。她試了試側門，也是鎖著的。
那麼，愛德華沒有出去。他能去哪兒呢？
突然她揚起頭，抽動著鼻子。
一股味道，一股非常微弱的煤氣的味道。
通往廚房操作間的門微掩著。她穿了過去——一點微弱的燈光從廚房門裡面映射了出來。煤氣的味道濃烈多了。
米奇跑過走廊，進入廚房。愛德華正躺在地板上，頭放在煤氣灶里，而煤氣灶則開到了最大。
米奇是一個機靈、老練的女孩。她的第一個動作是去打開百葉窗。但她打不開窗戶，於是，她就在胳膊上纏上了一塊防玻璃的布，打碎了窗戶。接著，屏住呼吸，彎下腰，又拖又拽地把愛德華拉出了煤氣灶，並關上了閥門。
他昏迷著，呼吸很奇怪，但她明白他不可能已經昏迷了很長時間。他可能只是剛剛才屈服於死神的召喚。風從窗戶里吹了進來，吹向門口，迅速驅散了煤氣的氣味。米奇把愛德華拖到了一個靠近窗口，完全暴露在新鮮空氣下的地方。她坐了下來，用她年輕、強壯的手臂把他緊緊擁在懷中。
她呼喚著他的名字，起初是輕柔地，接著伴隨著不斷增加的絕望呼喚著：“愛德華，愛德華，愛德華……”