第37頁
“我希望你沒有在想，我親愛的。你想得太多了。”
“你知道那個穀倉嗎？它可以改建成一個完美的雕塑室，亨里埃塔需要一個雕塑室的。她有真正的天賦，你是知道的。愛德華，我能肯定，將會為她無比自豪。兩個男孩和一個女孩會很不錯——或是兩個男孩和兩個女孩。”
“露西——露西！你想得太過了。”
“但是，親愛的，”安格卡特爾夫人睜開她那大大的、漂亮的眼睛。“愛德華除了亨里埃塔之外不會娶任何人的。他非常、非常固執。在這一點上相當像我的父親，他的腦子裡有自己的主意！所以亨里埃塔當然必須嫁給他——既然約翰。克里斯托不再是障礙。他的確是可能降臨在她身上的最大的不幸。”
“可憐的人！”
“為什麼？哦，你的意思是因為他死了嗎？哦，喔，每個人都將在某個時刻死去。我從不為瀕臨死亡的人焦慮……”
他奇怪地看著她。
“我一直認為你喜歡克里斯托的，露西？”
“我發覺他很有趣，並且很有魅力。但我認為不必對任何人都太重視。”
溫柔地，帶著一張笑臉，安格卡特爾夫人沒有絲毫不安繼續地修剪著。
第十九章
在亨里埃塔離開他之後，波洛依然坐在那兒，他看到格蘭奇警長邁著堅定、輕鬆的步伐走過游泳池，並選擇了經過涼篷的那條小路。
這個警長是在有目的地走這條路的。
他一定是要去，要麼是憩齋，要麼是鴿舍。波洛盤算著到底是去哪兒。
他站起來，沿著他剛來的那條路返回。如果格蘭奇警長是要去看望他的話，他是很有興趣聽聽警長說些什麼的。
但當他回到憩齋時，並沒有任何來訪者的跡象。波洛若有所思地看著通向鴿舍的那條道路。維羅尼卡。克雷還沒有，他知道，她還沒有返回倫敦。
他發現自己對維羅尼卡。克雷的好奇心變得強烈起來。那條白色的、耀眼的狐皮披肩，那成堆的火柴盒，星期六晚上那解釋得不完美的貿然闖入，最後是亨里埃塔。薩弗納克泄露的約翰。克里斯托同維羅尼卡之間的關係。
這是，他想，一個有趣的模式。是的，那就是他如何看待這件事的：一個模式。
一幅糾纏在一起的感情和個性衝突的圖景。一幅奇怪的複雜的圖景，陰暗的仇恨與欲望之線穿梭於其中。
格爾達。克里斯托殺了她的丈夫嗎？或許這件事不是那麼簡單。
亨里埃塔曾進入了他懷疑她是兇手的結論之中，但實際上他頭腦中所想的並沒有更進一步，最多也不過是確信亨里埃塔知道些什麼。知道些什麼或是隱瞞了些什麼——是什麼呢？
他不滿意地搖了搖頭。
游泳池邊上演的那一幕。
是誰演出的呢？又是為誰而演出的呢？
第二個問題的答案是他，赫爾克里。波洛，他強烈地懷疑是這樣的。在那時他也曾這樣認為。但當時接著他又認為這是一種不合適的行為——一個玩笑。
這仍然是一種不合適的行為——但卻不是一個玩笑。
那麼第一個問題的答案呢？
他搖了搖頭。他不知道。他一點兒想法也沒有。
他半閉上眼睛，開始在腦子裡回想這一切——所有這一切——他的理智之眼清晰地看到了這一切：亨利爵士，一個正直的、有責任心的、值得信賴的帝國的行政長官，安格卡特爾夫人，則模模糊糊，令人難以想起，帶有那種難以預料的，使人手足無措的魅力，以及那種前後不連貫的建議所顯現的過大的影響力；亨里埃塔。薩弗納克，愛約翰。克里斯托勝過愛她自己；溫柔而消極的愛德華。安格卡特爾；那個棕黑色皮膚，名叫米奇。哈德卡斯爾的積極的女孩；手中緊握著一把手槍的格爾達。克里斯托，她那張暈眩、迷惑的面孔；戴維。安格卡特爾那種青春期的叛逆個性。
他們所有的人都被法網緊緊地包裹住了。他那場突然的充滿暴力的死亡之後，他們因那無情的餘波而在一小段時間內被困在了一起。他們每個人都有自己的悲劇和意義，自己的故事。
真相就隱藏在某處個性和情感的相互作用之中。
對於赫爾克里。波洛來說，只有一樣事情比對人自身的研究更使他著迷，那就是對真相的追求。
他想知道約翰。克里斯托之死的真相。
“當然了，警長先生，”維羅尼卡說，“我非常渴望幫助您。”
“謝謝你，克雷小姐。”
說不上為什麼，維羅尼卡。克雷一點兒也不像警長想像中的那樣。
他已經為可能出現的誘惑力，矯柔造作，甚至浮誇的言語做好了準備。如果她有點裝模做樣的話，他將會一點兒也不感到吃驚。
事實上，她是在，他精明地猜測到，在裝模做樣，但不是他預想的那樣。
沒有任何過多的女性魅力——並沒有施加誘惑力。
相反地，他感到正坐在一個美貌絕倫，穿著昂貴但同時又是一個優秀的女商人的女人對面。維羅尼卡。克雷絕對不是傻瓜，他想。
“我們所想要的只是一個清晰的敘述，克雷小姐。星期六晚上你去了空幻莊園吧？”
“是的，我的火柴用光了。忘了在鄉村里這些東西是多麼重要。”
“你特地走很遠的路去空幻莊園？為什麼不去隔壁的鄰居波洛先生那兒？”
她笑了——一個高人一等的、自信的、出現在鏡頭前的微笑。
“我不知道隔壁的鄰居是誰——雖然我應該知道，我只是認為他是個身材矮小的外國人，並且我認為，他住得這麼近，很乏味，你知道的。”
“是的，”格蘭奇想，“似乎十分在理。”她肯定早就為這個場合準備好了這個理由。
“你拿到了火柴，”他說，“並且認出了一個老朋友——克里斯托大夫，我說的對嗎？”
她點點頭。
“可憐的約翰。是的，我已經有十五年沒有見到他了。”
“真的嗎？”在警長的語調中含有一種有禮貌的不相信。
“真的。”她語調堅決地肯定了這一點。
“你見到他很高興吧？”
“非常高興。這總是令人愉快的，偶然碰到一個老朋友，難道你不這樣認為嗎，警長先生？”
“在某些場合是這樣的。”
維羅尼卡。克雷沒等進一步的詢問就接著說：
“約翰送我回來。你想知道他是否說了一些與這場悲劇有關的事情吧，我曾非常仔細地思考了我們的談話——但實在是沒有任何線索。”
“你們談了些什麼，克雷小姐？”
“過去的時光。‘你還記得這個，那個，還有其他的嗎，’”她感傷地笑了笑。“我們在法國南部的時候就相互了解，約翰幾乎沒有任何改變——老了些，當然了，而且更自信了。我猜測他在他這行中非常有名。他一點兒也沒有談及他的個人生活。我只是有一個印象，他的婚姻生活也許不是非常愉快——但這只是最模糊的印象。我猜想他的妻子，可憐的傢伙，只是那些眾多的多疑、嫉妒的女人之一——可能總是對他那些漂亮的女病人小題大作。”
“你知道那個穀倉嗎？它可以改建成一個完美的雕塑室，亨里埃塔需要一個雕塑室的。她有真正的天賦，你是知道的。愛德華，我能肯定，將會為她無比自豪。兩個男孩和一個女孩會很不錯——或是兩個男孩和兩個女孩。”
“露西——露西！你想得太過了。”
“但是，親愛的，”安格卡特爾夫人睜開她那大大的、漂亮的眼睛。“愛德華除了亨里埃塔之外不會娶任何人的。他非常、非常固執。在這一點上相當像我的父親，他的腦子裡有自己的主意！所以亨里埃塔當然必須嫁給他——既然約翰。克里斯托不再是障礙。他的確是可能降臨在她身上的最大的不幸。”
“可憐的人！”
“為什麼？哦，你的意思是因為他死了嗎？哦，喔，每個人都將在某個時刻死去。我從不為瀕臨死亡的人焦慮……”
他奇怪地看著她。
“我一直認為你喜歡克里斯托的，露西？”
“我發覺他很有趣，並且很有魅力。但我認為不必對任何人都太重視。”
溫柔地，帶著一張笑臉，安格卡特爾夫人沒有絲毫不安繼續地修剪著。
第十九章
在亨里埃塔離開他之後，波洛依然坐在那兒，他看到格蘭奇警長邁著堅定、輕鬆的步伐走過游泳池，並選擇了經過涼篷的那條小路。
這個警長是在有目的地走這條路的。
他一定是要去，要麼是憩齋，要麼是鴿舍。波洛盤算著到底是去哪兒。
他站起來，沿著他剛來的那條路返回。如果格蘭奇警長是要去看望他的話，他是很有興趣聽聽警長說些什麼的。
但當他回到憩齋時，並沒有任何來訪者的跡象。波洛若有所思地看著通向鴿舍的那條道路。維羅尼卡。克雷還沒有，他知道，她還沒有返回倫敦。
他發現自己對維羅尼卡。克雷的好奇心變得強烈起來。那條白色的、耀眼的狐皮披肩，那成堆的火柴盒，星期六晚上那解釋得不完美的貿然闖入，最後是亨里埃塔。薩弗納克泄露的約翰。克里斯托同維羅尼卡之間的關係。
這是，他想，一個有趣的模式。是的，那就是他如何看待這件事的：一個模式。
一幅糾纏在一起的感情和個性衝突的圖景。一幅奇怪的複雜的圖景，陰暗的仇恨與欲望之線穿梭於其中。
格爾達。克里斯托殺了她的丈夫嗎？或許這件事不是那麼簡單。
亨里埃塔曾進入了他懷疑她是兇手的結論之中，但實際上他頭腦中所想的並沒有更進一步，最多也不過是確信亨里埃塔知道些什麼。知道些什麼或是隱瞞了些什麼——是什麼呢？
他不滿意地搖了搖頭。
游泳池邊上演的那一幕。
是誰演出的呢？又是為誰而演出的呢？
第二個問題的答案是他，赫爾克里。波洛，他強烈地懷疑是這樣的。在那時他也曾這樣認為。但當時接著他又認為這是一種不合適的行為——一個玩笑。
這仍然是一種不合適的行為——但卻不是一個玩笑。
那麼第一個問題的答案呢？
他搖了搖頭。他不知道。他一點兒想法也沒有。
他半閉上眼睛，開始在腦子裡回想這一切——所有這一切——他的理智之眼清晰地看到了這一切：亨利爵士，一個正直的、有責任心的、值得信賴的帝國的行政長官，安格卡特爾夫人，則模模糊糊，令人難以想起，帶有那種難以預料的，使人手足無措的魅力，以及那種前後不連貫的建議所顯現的過大的影響力；亨里埃塔。薩弗納克，愛約翰。克里斯托勝過愛她自己；溫柔而消極的愛德華。安格卡特爾；那個棕黑色皮膚，名叫米奇。哈德卡斯爾的積極的女孩；手中緊握著一把手槍的格爾達。克里斯托，她那張暈眩、迷惑的面孔；戴維。安格卡特爾那種青春期的叛逆個性。
他們所有的人都被法網緊緊地包裹住了。他那場突然的充滿暴力的死亡之後，他們因那無情的餘波而在一小段時間內被困在了一起。他們每個人都有自己的悲劇和意義，自己的故事。
真相就隱藏在某處個性和情感的相互作用之中。
對於赫爾克里。波洛來說，只有一樣事情比對人自身的研究更使他著迷，那就是對真相的追求。
他想知道約翰。克里斯托之死的真相。
“當然了，警長先生，”維羅尼卡說，“我非常渴望幫助您。”
“謝謝你，克雷小姐。”
說不上為什麼，維羅尼卡。克雷一點兒也不像警長想像中的那樣。
他已經為可能出現的誘惑力，矯柔造作，甚至浮誇的言語做好了準備。如果她有點裝模做樣的話，他將會一點兒也不感到吃驚。
事實上，她是在，他精明地猜測到，在裝模做樣，但不是他預想的那樣。
沒有任何過多的女性魅力——並沒有施加誘惑力。
相反地，他感到正坐在一個美貌絕倫，穿著昂貴但同時又是一個優秀的女商人的女人對面。維羅尼卡。克雷絕對不是傻瓜，他想。
“我們所想要的只是一個清晰的敘述，克雷小姐。星期六晚上你去了空幻莊園吧？”
“是的，我的火柴用光了。忘了在鄉村里這些東西是多麼重要。”
“你特地走很遠的路去空幻莊園？為什麼不去隔壁的鄰居波洛先生那兒？”
她笑了——一個高人一等的、自信的、出現在鏡頭前的微笑。
“我不知道隔壁的鄰居是誰——雖然我應該知道，我只是認為他是個身材矮小的外國人，並且我認為，他住得這麼近，很乏味，你知道的。”
“是的，”格蘭奇想，“似乎十分在理。”她肯定早就為這個場合準備好了這個理由。
“你拿到了火柴，”他說，“並且認出了一個老朋友——克里斯托大夫，我說的對嗎？”
她點點頭。
“可憐的約翰。是的，我已經有十五年沒有見到他了。”
“真的嗎？”在警長的語調中含有一種有禮貌的不相信。
“真的。”她語調堅決地肯定了這一點。
“你見到他很高興吧？”
“非常高興。這總是令人愉快的，偶然碰到一個老朋友，難道你不這樣認為嗎，警長先生？”
“在某些場合是這樣的。”
維羅尼卡。克雷沒等進一步的詢問就接著說：
“約翰送我回來。你想知道他是否說了一些與這場悲劇有關的事情吧，我曾非常仔細地思考了我們的談話——但實在是沒有任何線索。”
“你們談了些什麼，克雷小姐？”
“過去的時光。‘你還記得這個，那個，還有其他的嗎，’”她感傷地笑了笑。“我們在法國南部的時候就相互了解，約翰幾乎沒有任何改變——老了些，當然了，而且更自信了。我猜測他在他這行中非常有名。他一點兒也沒有談及他的個人生活。我只是有一個印象，他的婚姻生活也許不是非常愉快——但這只是最模糊的印象。我猜想他的妻子，可憐的傢伙，只是那些眾多的多疑、嫉妒的女人之一——可能總是對他那些漂亮的女病人小題大作。”