第122頁
托馬斯大叫，喬感覺主要是震驚而不是疼痛，葛瑞絲艾拉也呻吟著。喬聽到安立可開槍了，於是看過去，發現安利可脖子中彈，血流得太快，顏色也太暗，他還是用手上那把一九一七年的科爾特點四五口徑手槍，躲在最接近他的那輛汽車底下開槍。
現在喬聽到那個槍手在說什麼了。
「懺悔。懺悔。」
托馬斯哭號起來。喬聽得出來，不是因為痛，而是因為恐懼。他問葛瑞絲艾拉，「你沒事吧?你沒事吧?」
「沒事，」她說。「只是喘不過氣來。你去吧。」
喬翻滾離開他們，抽出他的點三二手槍，加入安立可。
「懺悔。」
他們在那輛汽車下頭，對著一雙黃褐色的靴子和穿著長褲的雙腳開槍。
「懺悔。」
喬開到第五槍，和安立可都同時擊中目標。安立可在左邊靴子射出一個洞，喬的那槍則把左腳踝轟成兩半。
喬看了安立可一眼，正好看到他咳了一下就死了。就是那麼快，他過去了，手裡的槍還在冒煙。喬翻過那輛汽車的引擎蓋，來到厄文，費吉斯面前。
他穿著一套黃褐色西裝，裡頭是一件褪色的白襯衫，頭上戴著乾草編的牛仔帽，用他那隻長槍管的科爾特手槍撐著地面，拖著沒受傷的那隻腳起身。他站在碎石子路面上，穿著他的黃褐色西裝，被逝爛的腳從腳踝懸垂下來，就像從他手裡懸垂下來的那把槍。
他看著喬的雙眼。「懺悔。」
喬的槍口瞄準厄文的胸膛。「我不明白。」
「懺悔。」
「好吧，」喬說。「向誰懺悔?」
「上帝。」
「誰說我不跟上帝懺悔的?」喬更往前逼近一步。「厄文，我不肯的是，向你懺悔。」
「那就向上帝懺悔，」厄文說。他的呼吸淺而急促。「在我面前。」
「不，」喬說。「因為這麼一來，一切還是為了你，不是為了上帝，不是嗎?」
厄文顫抖了幾下。「她是我的寶貝女兒。」
喬點點頭。「可是我沒從你手上搶走她。」
「是你的同類動手的，」厄文的雙眼睜大，盯著喬的腰部看。
喬往下瞥了一眼，沒看到什麼。
「你的同類，」厄文重複說。「你的同類。」
「什麼我的同類?」喬問，冒險又往下瞥了胸口一眼，還是沒看到什麼。
「心中沒有上帝的。」
「我心中有上帝，」喬說。「只不過那不是你的上帝。她為什麼要在你的床上自殺?」
「什麼?」厄文哭泣著。
「你們家有三個臥室，」喬說。「為什麼她要在你的臥室里自殺?」
「你這個病態又孤單的人。你這個病態又孤單……」
厄文看著喬肩膀後方的什麼，然後目光又回到他的腰部。
於是喬忍不住了。他低頭認真看自己的腰部，看到有個東西，是他下船時沒有的。不是在他的腰部，而是在他的大衣上。
一個洞。右口袋的蓋片上，就在右臀旁。
厄文看著他的雙眼，裡頭有深深的遺憾。
「我很抱歉。」厄文說。
喬還在設法拼湊出怎麼回事時，厄文看到他一直在等待的，於是他單腳跳了兩步到馬路上，一輛運煤卡車正要開過來。
車子撞上厄文，然後司機踩了煞車，但車子還是在紅磚道上滑行，厄文的身子已在輪胎下，卡車彈跳著壓斷他的骨頭，輾過他身上。
喬轉身離開馬路，聽到那卡車還在滑行，他看著自己風衣上的那個洞，明白那顆子彈是從後方射入的，乾乾淨淨從前方穿出來，天曉得差幾寸就會射中他的臀部。應該是在他撲向自己的家人時，口袋蓋片飛在空中。當時他……
他回頭望向那輛汽車，看到葛瑞絲艾拉設法想站起來，血大量湧出她的腰部，還有她整個身體中段。他跳過汽車引擎蓋，四肢著地落在她面前。
她說，「喬瑟夫?」
他聽得出她聲音里的恐懼。他聽得出她都明白了。他脫掉風衣，找到她鼠蹊上方的那個傷口，把捲起來的風衣壓著她的腹部，同時說，「不，不，不，不，不，不，不，不。」
她再也沒試著移動了。大概也動不了。
一個年輕女人冒險從客輪站大廈的門內探出頭來，喬大喊，「打電話找醫師!找個醫師來!」
那女人又縮回去，喬看到托馬斯瞪著他，張著嘴巴，但沒有發出聲音。
「我愛你，」葛瑞絲艾拉說。「我一直愛著你。」
「不，」喬說，前額抵著她的。他把大衣盡力按壓著傷口。「不，不，不。你是我的……你是我的……不。」
她說，「噓——」
他抬起頭，看著她逐漸失去意識，沒再醒來。
「我的全世界。」他說。
29 人在江湖
他依然是伊柏的大善人，但很少人認識他。而且也沒有一個人對他的認識，是像她在世時那樣。她在世時，他是個和氣的人，而且以一個黑道人物而言，他出奇地坦率。但現在，他就只是和氣而已。
有些人說，他老得好快。他走路會遲疑，好像跛了腿，儘管根本沒有。
有時他會帶兒子去釣魚。通常是在日落時分，此時鋸蓋魚和笛鯛最容易上鉤。他們會坐在海堤上，他教兒子怎麼綁釣魚線，偶爾手臂會攬著兒子的肩膀，輕聲在他耳邊說話，同時伸手指著遠方，朝向古巴的方向。
現在喬聽到那個槍手在說什麼了。
「懺悔。懺悔。」
托馬斯哭號起來。喬聽得出來，不是因為痛，而是因為恐懼。他問葛瑞絲艾拉，「你沒事吧?你沒事吧?」
「沒事，」她說。「只是喘不過氣來。你去吧。」
喬翻滾離開他們，抽出他的點三二手槍，加入安立可。
「懺悔。」
他們在那輛汽車下頭，對著一雙黃褐色的靴子和穿著長褲的雙腳開槍。
「懺悔。」
喬開到第五槍，和安立可都同時擊中目標。安立可在左邊靴子射出一個洞，喬的那槍則把左腳踝轟成兩半。
喬看了安立可一眼，正好看到他咳了一下就死了。就是那麼快，他過去了，手裡的槍還在冒煙。喬翻過那輛汽車的引擎蓋，來到厄文，費吉斯面前。
他穿著一套黃褐色西裝，裡頭是一件褪色的白襯衫，頭上戴著乾草編的牛仔帽，用他那隻長槍管的科爾特手槍撐著地面，拖著沒受傷的那隻腳起身。他站在碎石子路面上，穿著他的黃褐色西裝，被逝爛的腳從腳踝懸垂下來，就像從他手裡懸垂下來的那把槍。
他看著喬的雙眼。「懺悔。」
喬的槍口瞄準厄文的胸膛。「我不明白。」
「懺悔。」
「好吧，」喬說。「向誰懺悔?」
「上帝。」
「誰說我不跟上帝懺悔的?」喬更往前逼近一步。「厄文，我不肯的是，向你懺悔。」
「那就向上帝懺悔，」厄文說。他的呼吸淺而急促。「在我面前。」
「不，」喬說。「因為這麼一來，一切還是為了你，不是為了上帝，不是嗎?」
厄文顫抖了幾下。「她是我的寶貝女兒。」
喬點點頭。「可是我沒從你手上搶走她。」
「是你的同類動手的，」厄文的雙眼睜大，盯著喬的腰部看。
喬往下瞥了一眼，沒看到什麼。
「你的同類，」厄文重複說。「你的同類。」
「什麼我的同類?」喬問，冒險又往下瞥了胸口一眼，還是沒看到什麼。
「心中沒有上帝的。」
「我心中有上帝，」喬說。「只不過那不是你的上帝。她為什麼要在你的床上自殺?」
「什麼?」厄文哭泣著。
「你們家有三個臥室，」喬說。「為什麼她要在你的臥室里自殺?」
「你這個病態又孤單的人。你這個病態又孤單……」
厄文看著喬肩膀後方的什麼，然後目光又回到他的腰部。
於是喬忍不住了。他低頭認真看自己的腰部，看到有個東西，是他下船時沒有的。不是在他的腰部，而是在他的大衣上。
一個洞。右口袋的蓋片上，就在右臀旁。
厄文看著他的雙眼，裡頭有深深的遺憾。
「我很抱歉。」厄文說。
喬還在設法拼湊出怎麼回事時，厄文看到他一直在等待的，於是他單腳跳了兩步到馬路上，一輛運煤卡車正要開過來。
車子撞上厄文，然後司機踩了煞車，但車子還是在紅磚道上滑行，厄文的身子已在輪胎下，卡車彈跳著壓斷他的骨頭，輾過他身上。
喬轉身離開馬路，聽到那卡車還在滑行，他看著自己風衣上的那個洞，明白那顆子彈是從後方射入的，乾乾淨淨從前方穿出來，天曉得差幾寸就會射中他的臀部。應該是在他撲向自己的家人時，口袋蓋片飛在空中。當時他……
他回頭望向那輛汽車，看到葛瑞絲艾拉設法想站起來，血大量湧出她的腰部，還有她整個身體中段。他跳過汽車引擎蓋，四肢著地落在她面前。
她說，「喬瑟夫?」
他聽得出她聲音里的恐懼。他聽得出她都明白了。他脫掉風衣，找到她鼠蹊上方的那個傷口，把捲起來的風衣壓著她的腹部，同時說，「不，不，不，不，不，不，不，不。」
她再也沒試著移動了。大概也動不了。
一個年輕女人冒險從客輪站大廈的門內探出頭來，喬大喊，「打電話找醫師!找個醫師來!」
那女人又縮回去，喬看到托馬斯瞪著他，張著嘴巴，但沒有發出聲音。
「我愛你，」葛瑞絲艾拉說。「我一直愛著你。」
「不，」喬說，前額抵著她的。他把大衣盡力按壓著傷口。「不，不，不。你是我的……你是我的……不。」
她說，「噓——」
他抬起頭，看著她逐漸失去意識，沒再醒來。
「我的全世界。」他說。
29 人在江湖
他依然是伊柏的大善人，但很少人認識他。而且也沒有一個人對他的認識，是像她在世時那樣。她在世時，他是個和氣的人，而且以一個黑道人物而言，他出奇地坦率。但現在，他就只是和氣而已。
有些人說，他老得好快。他走路會遲疑，好像跛了腿，儘管根本沒有。
有時他會帶兒子去釣魚。通常是在日落時分，此時鋸蓋魚和笛鯛最容易上鉤。他們會坐在海堤上，他教兒子怎麼綁釣魚線，偶爾手臂會攬著兒子的肩膀，輕聲在他耳邊說話，同時伸手指著遠方，朝向古巴的方向。