第71頁
“不是”。
“而你們在那兒，”布魯內蒂打開了話頭，又低頭朝他面前的紙上瞥了一眼，仿佛他已經讓人把那數字寫在上面了似的，“大約每年住兩個月?”拉蒂不置可否，布魯內蒂又問，“對不對，教授，”他的問題被答以一聲含含糊糊的“對”。
布魯內蒂擺了一個顯然與牧師在文法學校里的班上講授《教理問答》時的動作一模一樣的姿勢，把雙手整齊地交疊在身前，恰好離他面前桌上的那張紙下端還差那麼一丁點兒距離，說：“我覺得是開始作出選擇的時候了，教授。”
“我不知道你是什麼意思。”
“也許我能向你解釋一下。第一個選擇是我讓你把這段對話重複一遍，把你對我的問題的回答錄進一盤磁帶，或者我們讓一位秘書進來把這些話速記下來。不管選哪種方法，我都要請你們在那份陳述上籤上名字，請你們倆都簽，因為你們告訴我的話跟上面寫的是一樣的。”布魯內蒂停了很長時間，讓這些話有足夠的時間被吃透。“或者，你也可以，我覺得這是眼下比較明智的做法，開始跟我們說真話。”兩個人都佯裝嚇了一跳。拉蒂太太甚至還添上了一副怒不可遏的模樣。
“不管在哪種情況下，”布魯內蒂心平氣和地補充道，“至少你們會失去這套公寓。儘管這可能還要假以時日。
無論如何，你們會失去公寓，這事兒微不足道，卻是毫無疑問的。”他覺得很有意思，兩個人都沒有要求他把說過的話解釋一遍。
“顯然，這些公寓中有許多套都被非法出租，某個與聯盟有關的人收集整理已經非法收了好幾年房租。”拉蒂剛要開口反對，布魯內蒂便舉起一隻手揮了一下，然後又很快把手指重新交疊在一起。“假設這僅僅是一起詐騙案，那麼，或許你還是繼續堅持說你對此一無所知為好。然而，不幸的是，這要比一起詐騙案嚴重得多。”說到這裡，他停住了。老天作證，他得把話從他們嘴裡套出來。
“那麼，這是一件什麼樣的案子?”拉蒂問。自從踏進布魯內蒂的辦公室，他現在說話的語氣是最輕的。
“這是一起謀殺案。三起謀殺案，其中一起的被害者是一位警員。我把這話告訴你，你就會意識到這事我們是不會放過的。我們有一個自己人給殺了，所以我們要查出是誰幹的，還要懲處他們。”他停了一會兒，讓這話能被充分理解。
“至於公寓，如果你非要說你現在所說的那一套，你最終將被卷進一起謀殺訴訟案里去。”
“我們對謀殺一無所知。”拉蒂太太說，嗓音尖利。
“你現在知道了，太太。出租公寓的這套計劃的幕後主使者也得為這三起謀殺案負責。如果你們拒絕協助我們找出負責把公寓租給你們並且每月收取你們房租的人，那麼你們就等於在阻撓一起謀殺案的調查工作。對這種行為的處罰，我無需提醒你們，比懲罰在一起涉及詐騙的案子中故意推託要嚴重得多。我還要補充一點，不過這完全是私下裡說，假如你們拒絕幫助我們的話，我將盡一切力量，一定要讓你們受到這種懲罰。”
拉蒂站起身：“我想跟我妻子談一會兒。私下裡談。”
“不行。”布魯內蒂說，第一次提高了聲調。
“我有這權利。”拉蒂請求道。
“你有跟你的律師談的權利，拉蒂先生，而且我會愉快地允許你這麼做。可是你和你太太現在就得決定另一件事，就在我面前。”他的行為已經超出了自己的合法權力，他也清楚這一點，他唯一的希望是拉蒂夫婦不清楚。
他們倆互相對視了那麼久，以至於布魯內蒂都絕望了。
可是，接著她卻點了點那個長著紫紅色頭髮的腦袋，於是兩個人又都坐回到了椅子上。
“好吧。”拉蒂說，“但是我想申明，我們對這件謀殺案一無所知。”
“這些謀殺案。”布魯內蒂說，看見拉蒂被這句糾正的話震動了一下。
“三年前，”拉蒂說開了，“我們的一個在米蘭的朋友告訴我們，他認識一個他認為能幫助我們在威尼斯找到一套公寓的人。我們已經找了約莫六個月了，但是找什麼東西都很難，尤其是這麼遠。”布魯內蒂懷疑自己接下去是否非得聽一連串的怨言了。拉蒂或許是覺察出了布魯內蒂的不耐煩，繼續說：“他給了我們一個可供查詢的電話號碼，一個在這裡、在威尼斯的號碼。我們打了電話，說明了我們的要求，電話那頭的男人就問我們想要哪種公寓，願意付多少錢。”
拉蒂暫停了片刻。難道他已經說完了?
“怎麼?”布魯內蒂追問，聲調就與孩子們對《教理問答》提出問題或者心存疑慮時牧師的口氣一模一樣。
“我跟他說了我的想法，他就說他過幾天會給我打電話。他打了，說如果我們能在那個周末來威尼斯，他就有三套公寓給我們看。我們來了以後，他就把這套公寓和另外兩套給我們看了。”
“他就是接你電話的那個男人嗎?”
“我不知道。但他肯定是那個後來又給我們打電話的人。”
“而你們在那兒，”布魯內蒂打開了話頭，又低頭朝他面前的紙上瞥了一眼，仿佛他已經讓人把那數字寫在上面了似的，“大約每年住兩個月?”拉蒂不置可否，布魯內蒂又問，“對不對，教授，”他的問題被答以一聲含含糊糊的“對”。
布魯內蒂擺了一個顯然與牧師在文法學校里的班上講授《教理問答》時的動作一模一樣的姿勢，把雙手整齊地交疊在身前，恰好離他面前桌上的那張紙下端還差那麼一丁點兒距離，說：“我覺得是開始作出選擇的時候了，教授。”
“我不知道你是什麼意思。”
“也許我能向你解釋一下。第一個選擇是我讓你把這段對話重複一遍，把你對我的問題的回答錄進一盤磁帶，或者我們讓一位秘書進來把這些話速記下來。不管選哪種方法，我都要請你們在那份陳述上籤上名字，請你們倆都簽，因為你們告訴我的話跟上面寫的是一樣的。”布魯內蒂停了很長時間，讓這些話有足夠的時間被吃透。“或者，你也可以，我覺得這是眼下比較明智的做法，開始跟我們說真話。”兩個人都佯裝嚇了一跳。拉蒂太太甚至還添上了一副怒不可遏的模樣。
“不管在哪種情況下，”布魯內蒂心平氣和地補充道，“至少你們會失去這套公寓。儘管這可能還要假以時日。
無論如何，你們會失去公寓，這事兒微不足道，卻是毫無疑問的。”他覺得很有意思，兩個人都沒有要求他把說過的話解釋一遍。
“顯然，這些公寓中有許多套都被非法出租，某個與聯盟有關的人收集整理已經非法收了好幾年房租。”拉蒂剛要開口反對，布魯內蒂便舉起一隻手揮了一下，然後又很快把手指重新交疊在一起。“假設這僅僅是一起詐騙案，那麼，或許你還是繼續堅持說你對此一無所知為好。然而，不幸的是，這要比一起詐騙案嚴重得多。”說到這裡，他停住了。老天作證，他得把話從他們嘴裡套出來。
“那麼，這是一件什麼樣的案子?”拉蒂問。自從踏進布魯內蒂的辦公室，他現在說話的語氣是最輕的。
“這是一起謀殺案。三起謀殺案，其中一起的被害者是一位警員。我把這話告訴你，你就會意識到這事我們是不會放過的。我們有一個自己人給殺了，所以我們要查出是誰幹的，還要懲處他們。”他停了一會兒，讓這話能被充分理解。
“至於公寓，如果你非要說你現在所說的那一套，你最終將被卷進一起謀殺訴訟案里去。”
“我們對謀殺一無所知。”拉蒂太太說，嗓音尖利。
“你現在知道了，太太。出租公寓的這套計劃的幕後主使者也得為這三起謀殺案負責。如果你們拒絕協助我們找出負責把公寓租給你們並且每月收取你們房租的人，那麼你們就等於在阻撓一起謀殺案的調查工作。對這種行為的處罰，我無需提醒你們，比懲罰在一起涉及詐騙的案子中故意推託要嚴重得多。我還要補充一點，不過這完全是私下裡說，假如你們拒絕幫助我們的話，我將盡一切力量，一定要讓你們受到這種懲罰。”
拉蒂站起身：“我想跟我妻子談一會兒。私下裡談。”
“不行。”布魯內蒂說，第一次提高了聲調。
“我有這權利。”拉蒂請求道。
“你有跟你的律師談的權利，拉蒂先生，而且我會愉快地允許你這麼做。可是你和你太太現在就得決定另一件事，就在我面前。”他的行為已經超出了自己的合法權力，他也清楚這一點，他唯一的希望是拉蒂夫婦不清楚。
他們倆互相對視了那麼久，以至於布魯內蒂都絕望了。
可是，接著她卻點了點那個長著紫紅色頭髮的腦袋，於是兩個人又都坐回到了椅子上。
“好吧。”拉蒂說，“但是我想申明，我們對這件謀殺案一無所知。”
“這些謀殺案。”布魯內蒂說，看見拉蒂被這句糾正的話震動了一下。
“三年前，”拉蒂說開了，“我們的一個在米蘭的朋友告訴我們，他認識一個他認為能幫助我們在威尼斯找到一套公寓的人。我們已經找了約莫六個月了，但是找什麼東西都很難，尤其是這麼遠。”布魯內蒂懷疑自己接下去是否非得聽一連串的怨言了。拉蒂或許是覺察出了布魯內蒂的不耐煩，繼續說：“他給了我們一個可供查詢的電話號碼，一個在這裡、在威尼斯的號碼。我們打了電話，說明了我們的要求，電話那頭的男人就問我們想要哪種公寓，願意付多少錢。”
拉蒂暫停了片刻。難道他已經說完了?
“怎麼?”布魯內蒂追問，聲調就與孩子們對《教理問答》提出問題或者心存疑慮時牧師的口氣一模一樣。
“我跟他說了我的想法，他就說他過幾天會給我打電話。他打了，說如果我們能在那個周末來威尼斯，他就有三套公寓給我們看。我們來了以後，他就把這套公寓和另外兩套給我們看了。”
“他就是接你電話的那個男人嗎?”
“我不知道。但他肯定是那個後來又給我們打電話的人。”