第70頁
“在聖·巴爾托洛梅奧廣場?”
“對。”
“房租有多少，教授?”
“沒多少錢。”教授說，對這個數目不屑一顧。
“數目是二十二萬里拉嗎?”
“對。”
布魯內蒂點點頭。“那麼，這套公寓有多少平方米?”
說到這裡，拉蒂太太插了進來，仿佛她已經再也沒有能力忍受這種愚蠢了。“我們不清楚。反正我們夠用了。”
布魯內蒂把那份記錄著聯盟託管的公寓名單往他面前一送，翻到第三頁，手指著名單數下去，一直點到拉蒂的名字為止。“我想，是三百一十二平方米。六間房。對，我想對大多數需求者來說是夠用了。”
拉蒂太太馬上接口：“那是什麼意思?”
布魯內蒂平靜地看著她。“就是我說的這些，太太，沒其他意思。我說六間房對兩個人來說應該足夠了——你們只有兩個人，是不是?”
“還有那個僕人。”她答道。
“那麼，三個人，”布魯內蒂同意，“還是夠用的。”他從她身邊轉開，表情依然如故，重新把注意力轉移到她丈夫身上。“你們是怎麼弄到一套聯盟名下的公寓的，教授?”
“那很簡單。”拉蒂說，不過布魯內蒂覺得他已經開始咆哮了。“我按照正常方式申請，然後就拿到了。”
“你是向誰申請的?”
“當然是向‘道德聯盟’申請。”
“那你怎麼碰巧知道了聯盟有房子出租呢?”
“城裡人人都知道，不是嗎，警長?”
“即使現在不是這樣，以後也很快就會盡人皆知的，教授。”
拉蒂夫婦都沒接茬，但拉蒂太太飛快地掃了丈夫一眼，又把目光移回到布魯內蒂身上。
“你們記得有哪個人專門跟你們說起公寓的事嗎?”
兩個人都馬上回答：“沒有。”
布魯內蒂沒有克制，任憑自己露出了那種最冷酷的笑容。“你們看上去對這一點很有把握。”他在名單上的這些名字上隨意畫了一道波紋線。“為了得到這套公寓，你們有沒有跟人面談過?”
“沒有，”拉蒂說，“我們填完書面文件，就寄出去了。後來我們被告知，已經選中了我們。”
“你們是收到一封信，還是一個電話?”
“那麼久以前的事，我不記得了。”拉蒂說。他又轉過臉來向妻子求證，她也搖了搖頭。
“你們已經在這套公寓裡住了兩年了?”
拉蒂點頭。
“房租收據你們一張也沒留下?”
這一次他妻子搖了搖頭。
“告訴我，教授，每年你在公寓裡住多長時間?”
他想了一會兒。“我們每年來過四旬齋前的狂歡節。”
他妻子用了一聲堅定的“沒錯”完成了他的句子。
她丈夫接著說：“我們九月份會來，有時也會來過聖誕節。”
他的妻子插進來，補充說：“當然，一年裡其餘的時間我們會不定期地在周末時候來。”
“當然，”布魯內蒂重複了一遍，“那僕人呢?”
“我們把她從米蘭帶過來。”
“當然。”布魯內蒂點點頭，在他面前的那張紙上又加了一道波紋線。
“我能不能問問你，教授，你熟不熟悉聯盟的宗旨?他們的目標?”
“我知道他們的目的是改善道德風尚。”教授答道。他那聲調里的意思是說，這一套東西是多多益善的。
“哦，對。”布魯內蒂說，又問，“不過除此之外，對於它出租公寓的目標呢?”
這回，拉蒂朝他太太瞥了一眼。“我想他們的目的是試圖把公寓租給那些他們認為值得出租的人。”
布魯內蒂接著說：“既然知道這一點，教授，有時候你會不會覺得奇怪，聯盟作為威尼斯的組織，居然把它管轄的一套公寓租給一個米蘭來的人，更何況，這個人每年只有幾個月用這套公寓?”拉蒂一言不發，布魯內蒂便追問道，“你肯定知道在這座城市裡覓一套公寓有多困難吧?”
拉蒂太太決定來回答這個問題。“我覺得，我們認為，他們是想把這樣一套公寓給那些知道如何欣賞、如何照顧它的人。”
“你的意思是不是說，你們要比，隨便舉個例子，一個從坎納雷吉奧來的木匠家庭更能照管好一套寬敞、舒適的公寓呢?”
“我想那是毋庸置疑的。”
“那麼是誰，請允許我問一下，支付公寓的修理費用呢?”布魯內蒂問。
拉蒂太太笑著回答：“目前為止，還無需作任何修理。”
“但是，在你們的合同上肯定有一條——如果你們拿到一份合同的話——明確由誰負責修理。”
“他們。”拉蒂答道。。
“聯盟?”布魯內蒂問。
“對”
“這麼說來，不是由租房的人負責維修的?”
“對。”
“房租有多少，教授?”
“沒多少錢。”教授說，對這個數目不屑一顧。
“數目是二十二萬里拉嗎?”
“對。”
布魯內蒂點點頭。“那麼，這套公寓有多少平方米?”
說到這裡，拉蒂太太插了進來，仿佛她已經再也沒有能力忍受這種愚蠢了。“我們不清楚。反正我們夠用了。”
布魯內蒂把那份記錄著聯盟託管的公寓名單往他面前一送，翻到第三頁，手指著名單數下去，一直點到拉蒂的名字為止。“我想，是三百一十二平方米。六間房。對，我想對大多數需求者來說是夠用了。”
拉蒂太太馬上接口：“那是什麼意思?”
布魯內蒂平靜地看著她。“就是我說的這些，太太，沒其他意思。我說六間房對兩個人來說應該足夠了——你們只有兩個人，是不是?”
“還有那個僕人。”她答道。
“那麼，三個人，”布魯內蒂同意，“還是夠用的。”他從她身邊轉開，表情依然如故，重新把注意力轉移到她丈夫身上。“你們是怎麼弄到一套聯盟名下的公寓的，教授?”
“那很簡單。”拉蒂說，不過布魯內蒂覺得他已經開始咆哮了。“我按照正常方式申請，然後就拿到了。”
“你是向誰申請的?”
“當然是向‘道德聯盟’申請。”
“那你怎麼碰巧知道了聯盟有房子出租呢?”
“城裡人人都知道，不是嗎，警長?”
“即使現在不是這樣，以後也很快就會盡人皆知的，教授。”
拉蒂夫婦都沒接茬，但拉蒂太太飛快地掃了丈夫一眼，又把目光移回到布魯內蒂身上。
“你們記得有哪個人專門跟你們說起公寓的事嗎?”
兩個人都馬上回答：“沒有。”
布魯內蒂沒有克制，任憑自己露出了那種最冷酷的笑容。“你們看上去對這一點很有把握。”他在名單上的這些名字上隨意畫了一道波紋線。“為了得到這套公寓，你們有沒有跟人面談過?”
“沒有，”拉蒂說，“我們填完書面文件，就寄出去了。後來我們被告知，已經選中了我們。”
“你們是收到一封信，還是一個電話?”
“那麼久以前的事，我不記得了。”拉蒂說。他又轉過臉來向妻子求證，她也搖了搖頭。
“你們已經在這套公寓裡住了兩年了?”
拉蒂點頭。
“房租收據你們一張也沒留下?”
這一次他妻子搖了搖頭。
“告訴我，教授，每年你在公寓裡住多長時間?”
他想了一會兒。“我們每年來過四旬齋前的狂歡節。”
他妻子用了一聲堅定的“沒錯”完成了他的句子。
她丈夫接著說：“我們九月份會來，有時也會來過聖誕節。”
他的妻子插進來，補充說：“當然，一年裡其餘的時間我們會不定期地在周末時候來。”
“當然，”布魯內蒂重複了一遍，“那僕人呢?”
“我們把她從米蘭帶過來。”
“當然。”布魯內蒂點點頭，在他面前的那張紙上又加了一道波紋線。
“我能不能問問你，教授，你熟不熟悉聯盟的宗旨?他們的目標?”
“我知道他們的目的是改善道德風尚。”教授答道。他那聲調里的意思是說，這一套東西是多多益善的。
“哦，對。”布魯內蒂說，又問，“不過除此之外，對於它出租公寓的目標呢?”
這回，拉蒂朝他太太瞥了一眼。“我想他們的目的是試圖把公寓租給那些他們認為值得出租的人。”
布魯內蒂接著說：“既然知道這一點，教授，有時候你會不會覺得奇怪，聯盟作為威尼斯的組織，居然把它管轄的一套公寓租給一個米蘭來的人，更何況，這個人每年只有幾個月用這套公寓?”拉蒂一言不發，布魯內蒂便追問道，“你肯定知道在這座城市裡覓一套公寓有多困難吧?”
拉蒂太太決定來回答這個問題。“我覺得，我們認為，他們是想把這樣一套公寓給那些知道如何欣賞、如何照顧它的人。”
“你的意思是不是說，你們要比，隨便舉個例子，一個從坎納雷吉奧來的木匠家庭更能照管好一套寬敞、舒適的公寓呢?”
“我想那是毋庸置疑的。”
“那麼是誰，請允許我問一下，支付公寓的修理費用呢?”布魯內蒂問。
拉蒂太太笑著回答：“目前為止，還無需作任何修理。”
“但是，在你們的合同上肯定有一條——如果你們拿到一份合同的話——明確由誰負責修理。”
“他們。”拉蒂答道。。
“聯盟?”布魯內蒂問。
“對”
“這麼說來，不是由租房的人負責維修的?”