第60頁
“請隨意，先生。”布魯內蒂說，身體側轉，對埃萊特拉小姐說，“謝謝你，小姐。”
她看著布魯內蒂，衝著他茫然地笑了笑，接著又朝小伙子望去，當年帕西發爾眼看著聖杯離他而去時一定也是這種眼神。“好，好。”她說，“如果您需要什麼，長官，打電話叫一聲就行了。”她最後瞥了來訪者一眼，離開辦公室，輕輕關上身後的門。
布魯內蒂坐下來，目光越過辦公桌，朝小伙子瞥了一眼。他那短短的黑色捲髮從額上垂下來，正好蓋住耳朵上部。他的鼻子纖細雅致，棕色的雙眸分得很開，襯以灰白的皮膚，幾乎呈黑色。他穿一套深灰色西裝，系一條精心打好的藍色領帶。他也朝布魯內蒂凝視了一會兒，接著笑起來，露出一口完美的牙齒。“你認不出我了嗎，博士?”
“認不出，我恐怕認不出來。”布魯內蒂說。
“上星期我們見過，警長。但是環境不一樣。”
布魯內蒂一下子想起了淺紅色假髮，想起了高跟鞋。
“卡納萊先生。哦，我真的沒把你認出來。請原諒。”
卡納萊又笑了。“事實上，你沒把我認出來，讓我很高興。那意味著當我工作時，完全成了另一個人。”
布魯內蒂拿不準這句話究竟應該怎麼理解，便打定主意不接這個話茬。他問道：“我能為你做什麼嗎，卡納萊先生?”
“你還記不記得，當你把那張模擬像拿給我看時，我說這個人看著眼熟?”
布魯內蒂點點頭。難道這個小伙子沒有看報嗎?馬斯卡里的身份幾天前就已經確定了。
“我讀了報紙上的報導，看了他的照片，看到了他的真實長相，於是我記起我在哪兒見過他了。你給我看的畫像實在不怎麼樣。”
“是啊，確實不怎麼樣。”布魯內蒂承認道，但並不想解釋馬斯卡裡面部的模擬像之所以如此失真，是因為毀容程度太嚴重。“你是在什麼地方看見他的?”
“大約兩星期前他來見我。”卡納萊看見布魯內蒂對此很驚訝，便澄清了一下，“不，跟你想的不一樣，警長。他對我的工作不感興趣。也就是說，他對我這行沒興趣、可他對我有興趣。”
“你是什麼意思?”
“嘔，我當時在街上。我剛從一輛車上下來——從一位顧客身邊，你明白——我還沒來得及回到姑娘們那兒去，我是指男孩們，他就徑直跑到我跟前，問我是不是叫羅伯托·卡納萊，是不是住在賈諾瓦大道三十五號。”
“起初我以為他是警察，他的模樣挺像。”布魯內蒂覺得不追問為妙，然而，卡納萊終究還是解釋了一下，“你知道，一條領帶，一件西裝，。心急火燎的，沒人會弄錯他在幹什麼。
他問了我，我便告訴他確實是我。那時我依然以為他是警察。實際上，他從來都沒有向我否認過，聽任我繼續把他當做警察。”
“他還想知道些什麼，卡納萊先生?”
“他向我打聽我的公寓。”
“公寓?”
“對，他想知道房租是誰付的。我告訴他是我付的，他又問我是怎麼付的。我說我把房租存入銀行，存入房主名下的帳戶里，可是接著他叫我不要說謊，他知道事情是如何進行的，所以我只能告訴他了。”
“你說的‘知道事情是如何進行的’是什麼意思?”
“我是怎麼付房租的。”
“那是怎麼付的?”
“我在一家酒吧里跟，一個人會面。然後我就把錢交給他。”
“多少錢?”
“一百五十萬里拉。付現鈔。”
“他是誰，這個人?”
“他也是這麼問我的。我告訴他，那人僅僅就是我每個月要見一面的人，在一家酒吧里見面。他在每月的最後一星期給我打電話，囑咐我在哪兒會面，然後我就去赴約，把一百五十萬里拉交給他，就是這麼回事。”
“沒有收據?”布魯內蒂問。
卡納萊大笑。“當然沒有。都是現鈔。”他們倆都知道，這樣一來;這筆收入就用不著申報，也用不著納稅。這種伎倆太普遍了。許多房客可能都幹過類似的事。
“可是我還要付另一筆租金。”卡納萊補充說。
“呃?”布魯內蒂問。
“十一萬里拉。”
“你在哪兒付這筆錢?”
“我把錢存在銀行帳戶里，但我拿到的收據上是不寫名字的，所以我不知道這是誰的帳戶。”
“什麼銀行?”布魯內蒂問，儘管他想他是知道的。
“維羅納銀行。那是在……”
布魯內蒂打斷了他的話：“我知道在哪裡。”接著又問，“你的公寓有多大?”
“四間房。”
“要付一百五十萬，似乎太多了。”
“對，不錯，可這錢里還包括其他東西。”卡納萊說，在椅子上換了一下坐姿。
“比如?”
“呶，我不會被打擾。”
“在幹活時不被打擾?”布魯內蒂問。
她看著布魯內蒂，衝著他茫然地笑了笑，接著又朝小伙子望去，當年帕西發爾眼看著聖杯離他而去時一定也是這種眼神。“好，好。”她說，“如果您需要什麼，長官，打電話叫一聲就行了。”她最後瞥了來訪者一眼，離開辦公室，輕輕關上身後的門。
布魯內蒂坐下來，目光越過辦公桌，朝小伙子瞥了一眼。他那短短的黑色捲髮從額上垂下來，正好蓋住耳朵上部。他的鼻子纖細雅致，棕色的雙眸分得很開，襯以灰白的皮膚，幾乎呈黑色。他穿一套深灰色西裝，系一條精心打好的藍色領帶。他也朝布魯內蒂凝視了一會兒，接著笑起來，露出一口完美的牙齒。“你認不出我了嗎，博士?”
“認不出，我恐怕認不出來。”布魯內蒂說。
“上星期我們見過，警長。但是環境不一樣。”
布魯內蒂一下子想起了淺紅色假髮，想起了高跟鞋。
“卡納萊先生。哦，我真的沒把你認出來。請原諒。”
卡納萊又笑了。“事實上，你沒把我認出來，讓我很高興。那意味著當我工作時，完全成了另一個人。”
布魯內蒂拿不準這句話究竟應該怎麼理解，便打定主意不接這個話茬。他問道：“我能為你做什麼嗎，卡納萊先生?”
“你還記不記得，當你把那張模擬像拿給我看時，我說這個人看著眼熟?”
布魯內蒂點點頭。難道這個小伙子沒有看報嗎?馬斯卡里的身份幾天前就已經確定了。
“我讀了報紙上的報導，看了他的照片，看到了他的真實長相，於是我記起我在哪兒見過他了。你給我看的畫像實在不怎麼樣。”
“是啊，確實不怎麼樣。”布魯內蒂承認道，但並不想解釋馬斯卡裡面部的模擬像之所以如此失真，是因為毀容程度太嚴重。“你是在什麼地方看見他的?”
“大約兩星期前他來見我。”卡納萊看見布魯內蒂對此很驚訝，便澄清了一下，“不，跟你想的不一樣，警長。他對我的工作不感興趣。也就是說，他對我這行沒興趣、可他對我有興趣。”
“你是什麼意思?”
“嘔，我當時在街上。我剛從一輛車上下來——從一位顧客身邊，你明白——我還沒來得及回到姑娘們那兒去，我是指男孩們，他就徑直跑到我跟前，問我是不是叫羅伯托·卡納萊，是不是住在賈諾瓦大道三十五號。”
“起初我以為他是警察，他的模樣挺像。”布魯內蒂覺得不追問為妙，然而，卡納萊終究還是解釋了一下，“你知道，一條領帶，一件西裝，。心急火燎的，沒人會弄錯他在幹什麼。
他問了我，我便告訴他確實是我。那時我依然以為他是警察。實際上，他從來都沒有向我否認過，聽任我繼續把他當做警察。”
“他還想知道些什麼，卡納萊先生?”
“他向我打聽我的公寓。”
“公寓?”
“對，他想知道房租是誰付的。我告訴他是我付的，他又問我是怎麼付的。我說我把房租存入銀行，存入房主名下的帳戶里，可是接著他叫我不要說謊，他知道事情是如何進行的，所以我只能告訴他了。”
“你說的‘知道事情是如何進行的’是什麼意思?”
“我是怎麼付房租的。”
“那是怎麼付的?”
“我在一家酒吧里跟，一個人會面。然後我就把錢交給他。”
“多少錢?”
“一百五十萬里拉。付現鈔。”
“他是誰，這個人?”
“他也是這麼問我的。我告訴他，那人僅僅就是我每個月要見一面的人，在一家酒吧里見面。他在每月的最後一星期給我打電話，囑咐我在哪兒會面，然後我就去赴約，把一百五十萬里拉交給他，就是這麼回事。”
“沒有收據?”布魯內蒂問。
卡納萊大笑。“當然沒有。都是現鈔。”他們倆都知道，這樣一來;這筆收入就用不著申報，也用不著納稅。這種伎倆太普遍了。許多房客可能都幹過類似的事。
“可是我還要付另一筆租金。”卡納萊補充說。
“呃?”布魯內蒂問。
“十一萬里拉。”
“你在哪兒付這筆錢?”
“我把錢存在銀行帳戶里，但我拿到的收據上是不寫名字的，所以我不知道這是誰的帳戶。”
“什麼銀行?”布魯內蒂問，儘管他想他是知道的。
“維羅納銀行。那是在……”
布魯內蒂打斷了他的話：“我知道在哪裡。”接著又問，“你的公寓有多大?”
“四間房。”
“要付一百五十萬，似乎太多了。”
“對，不錯，可這錢里還包括其他東西。”卡納萊說，在椅子上換了一下坐姿。
“比如?”
“呶，我不會被打擾。”
“在幹活時不被打擾?”布魯內蒂問。