第74頁
「顏色可能不是很搭，不過也只能這樣……。」
她很熟練地開始幫法蘭茲塗嘴唇，上面，下面，左邊，右邊，全都大大地超出來。她又後退幾步看看效果：一張沉睡中的小丑臉。下面穿著新娘禮服。
「十全十美。」
法蘭茲低嗥著，想睜開眼睛，但只能勉強地撐開眼皮。他似乎有話要說，不過一下子就放棄了。他雙手開始亂揮，終至倒下不起。
蘇菲看都沒看他一眼，逕自提起旅行袋，打開公寓大門。
【……】
在治療的過程中，莎拉的言論幾乎全部集中在她兒子的身上：這個男孩子的相貌，性情，舉止，措詞用字，品味等等，全都能引起她無比的嫌惡。當時她兒子要來醫院探望時，院方在孩子父親——最近這些年的考驗讓他變得非常憔悴——的諒解和支持之下，甚至必須大費周章做出各種預防措施。
此外，她兒子來院探望也是引發莎拉於一九八九年六月四日自殺身亡的導火線。就在少年到訪的好幾天前，莎拉已經多番表示不願意「再被送到(她)兒子的面前」。她宣稱自己的身體狀況已無法再繼續這種可怕的騙人把戲。她認為只有永遠地和兒子分開，自己才有可能活下去。但來自於制度的無形壓力，罪惡感以及強納斯·貝爾格的堅持，莎拉只好勉強同意兒子的探望。然而，當她的兒子一離開病房，莎拉便立即進入一種非常強烈的自我暴力攻擊狀態，最後她穿上了自己的結婚禮服(為了向多年來不離不棄的丈夫致敬)，從六樓跳窗自殺。
憲警隊的調查報告乃於一九八九年六月四日十四點五十三分由默頓市縣警隊的J·貝勒瑞夫分隊長執行完成。見於莎拉·貝爾格的基本資料最後。資料編號：JB-GM1807。
凱薩琳·奧維涅醫師
蘇菲突然發現她已經很久未曾關心天氣如何了。只見外面是個好晴天。她推開這棟樓的玻璃大門，在門口石階上站了一會兒。她現在只需走下五個台階，就能進入她的新生活了。這將是最後一根了。她把袋子放在雙腳之間的地上，又點了一根煙，點完就不想抽了隨即摁熄。眼前是一條三十公尺左右的柏油路，再過去是停車場。她看看天空，拿起她的袋子，步下台階，背著公寓大樓漸行漸遠。她的心砰砰地跳。她甚至有點呼吸困難，仿佛剛逃出一場浩劫。
大概走了十幾公尺，她突然聽到有人在她頭上叫她。
「蘇菲!」
她轉過身，抬起眼睛。
六樓的窗邊，法蘭茲就在那兒，穿著他的新娘禮服。他立在陽台上，就在她的頭頂上。他跨過欄杆，整個人懸掛在空中，只用左手勾著護牆。
他盪啊盪的，還沒下定決心的樣子。他看著她，壓低聲音：
「蘇菲……。」
然後狠狠地將自己往前一拋，像個跳水運動員那樣。他的雙臂大展，還沒來得及叫出來整個人就摔在蘇菲的腳下。那落地的聲響聽起來非常陰森恐怖。
社會新聞
住在「貝蒂鄉邦」大樓，三十一歲的男子法蘭茲·貝爾格，昨天從他的六樓住所跳窗自殺。當場死亡。
他自戕之際並身穿他的母親留下來的新娘禮服。奇怪的是，他的母親似乎也在同樣的情況下，於一九八九年自殺身亡。
死者長期患有憂鬱症，他跳窗當時，年輕的妻子正要前往父親家度周末，不料竟目睹了丈夫的自殺之舉。
法醫的驗屍報告指出，死者曾服用安眠藥，以及大量來源不明的巴比妥鹽酸類藥物。
死者遺孀瑪莉安·貝爾格，原姓勒布隆，三十歲，將繼承貝爾格家的龐大遺產。原來死者不是別人，正是連鎖超商「邦富士」創始人強納斯·貝爾格的獨生子。該企業已在數年前由某跨國公司收購。
[email protected]——您已連線。
[email protected]——您已連線。(譯註：manitou是法語口語「大亨」的意思。)
——爸爸?
——我的綠老鼠……，你決定好了嗎……?
——嗯，雖然沒有什麼時間考慮，不過我一點也不後悔：我還是瑪莉安·貝爾格。我不想打官司，要解釋證明一堆的，還要應付媒體。我拿了錢，可以去開創一個新的人生。
——很好……，你決定了就好。
——是的……。
——我們哪個時候見面?
——再過一兩天，等我把這邊的事情都處理完。我們約在諾曼第，像上次那樣?
——好。我會先去波爾多，我就跟你說，這樣最保險。有個登記有案的失蹤女兒，逼得我這把老骨頭還得這樣裝神弄鬼的……。
——老骨頭，老骨頭……，說得好像真的一樣……。
——別想引誘我……。
——這方面大部分的工作已經完成了。
——這倒是真的……。
——嘿，爸爸，只有一件事……!
——什麼事?
——媽媽的那些資料……除了你給我的那些就沒別的了嗎?
——對啊，這個我不是跟你解釋過了嗎?
她很熟練地開始幫法蘭茲塗嘴唇，上面，下面，左邊，右邊，全都大大地超出來。她又後退幾步看看效果：一張沉睡中的小丑臉。下面穿著新娘禮服。
「十全十美。」
法蘭茲低嗥著，想睜開眼睛，但只能勉強地撐開眼皮。他似乎有話要說，不過一下子就放棄了。他雙手開始亂揮，終至倒下不起。
蘇菲看都沒看他一眼，逕自提起旅行袋，打開公寓大門。
【……】
在治療的過程中，莎拉的言論幾乎全部集中在她兒子的身上：這個男孩子的相貌，性情，舉止，措詞用字，品味等等，全都能引起她無比的嫌惡。當時她兒子要來醫院探望時，院方在孩子父親——最近這些年的考驗讓他變得非常憔悴——的諒解和支持之下，甚至必須大費周章做出各種預防措施。
此外，她兒子來院探望也是引發莎拉於一九八九年六月四日自殺身亡的導火線。就在少年到訪的好幾天前，莎拉已經多番表示不願意「再被送到(她)兒子的面前」。她宣稱自己的身體狀況已無法再繼續這種可怕的騙人把戲。她認為只有永遠地和兒子分開，自己才有可能活下去。但來自於制度的無形壓力，罪惡感以及強納斯·貝爾格的堅持，莎拉只好勉強同意兒子的探望。然而，當她的兒子一離開病房，莎拉便立即進入一種非常強烈的自我暴力攻擊狀態，最後她穿上了自己的結婚禮服(為了向多年來不離不棄的丈夫致敬)，從六樓跳窗自殺。
憲警隊的調查報告乃於一九八九年六月四日十四點五十三分由默頓市縣警隊的J·貝勒瑞夫分隊長執行完成。見於莎拉·貝爾格的基本資料最後。資料編號：JB-GM1807。
凱薩琳·奧維涅醫師
蘇菲突然發現她已經很久未曾關心天氣如何了。只見外面是個好晴天。她推開這棟樓的玻璃大門，在門口石階上站了一會兒。她現在只需走下五個台階，就能進入她的新生活了。這將是最後一根了。她把袋子放在雙腳之間的地上，又點了一根煙，點完就不想抽了隨即摁熄。眼前是一條三十公尺左右的柏油路，再過去是停車場。她看看天空，拿起她的袋子，步下台階，背著公寓大樓漸行漸遠。她的心砰砰地跳。她甚至有點呼吸困難，仿佛剛逃出一場浩劫。
大概走了十幾公尺，她突然聽到有人在她頭上叫她。
「蘇菲!」
她轉過身，抬起眼睛。
六樓的窗邊，法蘭茲就在那兒，穿著他的新娘禮服。他立在陽台上，就在她的頭頂上。他跨過欄杆，整個人懸掛在空中，只用左手勾著護牆。
他盪啊盪的，還沒下定決心的樣子。他看著她，壓低聲音：
「蘇菲……。」
然後狠狠地將自己往前一拋，像個跳水運動員那樣。他的雙臂大展，還沒來得及叫出來整個人就摔在蘇菲的腳下。那落地的聲響聽起來非常陰森恐怖。
社會新聞
住在「貝蒂鄉邦」大樓，三十一歲的男子法蘭茲·貝爾格，昨天從他的六樓住所跳窗自殺。當場死亡。
他自戕之際並身穿他的母親留下來的新娘禮服。奇怪的是，他的母親似乎也在同樣的情況下，於一九八九年自殺身亡。
死者長期患有憂鬱症，他跳窗當時，年輕的妻子正要前往父親家度周末，不料竟目睹了丈夫的自殺之舉。
法醫的驗屍報告指出，死者曾服用安眠藥，以及大量來源不明的巴比妥鹽酸類藥物。
死者遺孀瑪莉安·貝爾格，原姓勒布隆，三十歲，將繼承貝爾格家的龐大遺產。原來死者不是別人，正是連鎖超商「邦富士」創始人強納斯·貝爾格的獨生子。該企業已在數年前由某跨國公司收購。
[email protected]——您已連線。
[email protected]——您已連線。(譯註：manitou是法語口語「大亨」的意思。)
——爸爸?
——我的綠老鼠……，你決定好了嗎……?
——嗯，雖然沒有什麼時間考慮，不過我一點也不後悔：我還是瑪莉安·貝爾格。我不想打官司，要解釋證明一堆的，還要應付媒體。我拿了錢，可以去開創一個新的人生。
——很好……，你決定了就好。
——是的……。
——我們哪個時候見面?
——再過一兩天，等我把這邊的事情都處理完。我們約在諾曼第，像上次那樣?
——好。我會先去波爾多，我就跟你說，這樣最保險。有個登記有案的失蹤女兒，逼得我這把老骨頭還得這樣裝神弄鬼的……。
——老骨頭，老骨頭……，說得好像真的一樣……。
——別想引誘我……。
——這方面大部分的工作已經完成了。
——這倒是真的……。
——嘿，爸爸，只有一件事……!
——什麼事?
——媽媽的那些資料……除了你給我的那些就沒別的了嗎?
——對啊，這個我不是跟你解釋過了嗎?