第62頁
——有可能……，那那個騎摩托車的是誰?
——好幾個騎摩托車的，但我確定都是同一個人!那個搶我的包，和偷清潔阿嫂鑰匙的，和跟在我們車後面，被文森撞倒後又自己跑掉的，還有那個不曉得我故意把手機藏在維爾法蘭市那家咖啡館廁所里，引他出洞的機車騎士……。
——嗯，OK，這樣解釋起來是很合理。那你為什麼不去報警?
——……。
——你的證據不是很充分嗎?
——我不想這麼做。
——?????那你還想幹嘛?
——這樣還不夠……。
——??
——我是說，這樣對我來說還不夠。
——這話簡直愚蠢之至。
——這也是我的事。
——你不去我去!
——爸，你聽我說!我叫做蘇菲·杜蓋!現在外面至少有三件謀殺案算在我頭上!!!如果警察找到我，一定把我送進精神病院關一輩子!如果我提不出確鑿的證據，你以為警方會認真看待這些我辛辛苦苦推敲出來的理論嗎?
——證據?……你不是有很多嗎!
——那些都不算。我只是從一連串的事件去推論，而我所有的推論，都建立在一個毫不起眼的假設上面，像這樣就要去翻案，尤其三件謀殺案中還有一個六歲小孩的命案，恐怕是太無足輕重了。
——好吧。至少目前看起來是這樣……。還有個問題：你怎麼知道那個害你的人，就是你的法蘭茲?
——我們是透過一家婚友社認識的，我在那家婚友社登記的名字是瑪莉安·勒布隆(我買來的那張出生證明上就是這個名字)。他只知道我叫這個名字。
——那又如何?
——那你說說看為什麼那天我割腕被他發現之後，他脫口而出的是「蘇菲」???
——這倒是……。不過……，你幹嘛割腕?????????
——爸!我逃過一次，才走到車站就被他抓回去了。從那天起，他二十四小時跟著我。出去就把門從外面鎖上。一連好幾天，我都沒再吃他給我的那些藥，結果頭也不痛了，焦慮狀況也消失了……。何況，除此之外我沒有別的辦法。我得想辦法打開門，那扇門就在醫院裡。那兒他不可能二十四小時監視著我……。
——但萬一不小心……。
——不可能!我那個下去的角度，看起來流很多血，但並無大礙。我不會那麼容易就掛的……。再說，他也絕對不會讓我死的。他還等著親自下手呢。
——……。
——還在嗎?
——在，在，我還在……，我在想這一切到底是為什麼，可是還沒想就開始生氣了，我的心肝寶貝!一把怒火在肚子裡愈燒愈旺，真是可怕。
——我也很生氣。可是跟他生氣也沒用。對付這個人，要用其他的辦法。
——什麼辦法??
——……。
——!!!什麼辦法??
——他很聰明，要用計謀……。
——???那你現在打算怎麼辦?
——我還不曉得，不過無論如何，我還是要再回去。
——等一下!你是不是瘋啦!!我絕對不會讓你再回去的：門都沒有!
——我就知道你會這麼說……。
——我不會讓你跟那人回去的，免談!
——那我又要一個人回去嗎?
——你說什麼?
——我是說我又得一個人回去面對他嗎?說真的，你可以幫我的就這樣而已?免費無限供應的同情心和義憤填膺?你知道我過過什麼樣的日子????你明白嗎???文森死了，爸!他殺了文森!他也殺了我的人生，他還殺了……，所有的一切!!我還是得單打獨鬥嗎?
——聽著，綠老鼠……(譯註：珠菲的帳號[email protected]中souris verte，是法文「綠老鼠」的意思，發音跟「蘇菲」相近，可能是兒時父親對她的暱稱。)
——不要再跟我說什麼綠老鼠的屁話!我人都來了!!你他馬的到底要不要幫我??
——……。
——……。
——好啦我幫，把拔愛你。
——喔，把拔，我覺得好累好累……。
——在這裡多待幾天，好好休息。
——我不能久留。這點你也要幫我，OK?
——當然……，不過我還是有個非常重要的問題……。
——??
——他為什麼要這麼做?你認識他嗎?還是你以前認識他?
——完全不認識。
——他好像有錢，有時間，還有一種顯然是病態的偏執性格……。但是……，為什麼找上你?
——我就是為了這個來找你的：媽媽留下來的那些病歷資料，是你收起來的嗎?
——??
——我認為應該從這個方向去找。他會不會是媽媽從前的病人?還是他有什麼親人曾經給媽媽看過?我在猜啦。
——好幾個騎摩托車的，但我確定都是同一個人!那個搶我的包，和偷清潔阿嫂鑰匙的，和跟在我們車後面，被文森撞倒後又自己跑掉的，還有那個不曉得我故意把手機藏在維爾法蘭市那家咖啡館廁所里，引他出洞的機車騎士……。
——嗯，OK，這樣解釋起來是很合理。那你為什麼不去報警?
——……。
——你的證據不是很充分嗎?
——我不想這麼做。
——?????那你還想幹嘛?
——這樣還不夠……。
——??
——我是說，這樣對我來說還不夠。
——這話簡直愚蠢之至。
——這也是我的事。
——你不去我去!
——爸，你聽我說!我叫做蘇菲·杜蓋!現在外面至少有三件謀殺案算在我頭上!!!如果警察找到我，一定把我送進精神病院關一輩子!如果我提不出確鑿的證據，你以為警方會認真看待這些我辛辛苦苦推敲出來的理論嗎?
——證據?……你不是有很多嗎!
——那些都不算。我只是從一連串的事件去推論，而我所有的推論，都建立在一個毫不起眼的假設上面，像這樣就要去翻案，尤其三件謀殺案中還有一個六歲小孩的命案，恐怕是太無足輕重了。
——好吧。至少目前看起來是這樣……。還有個問題：你怎麼知道那個害你的人，就是你的法蘭茲?
——我們是透過一家婚友社認識的，我在那家婚友社登記的名字是瑪莉安·勒布隆(我買來的那張出生證明上就是這個名字)。他只知道我叫這個名字。
——那又如何?
——那你說說看為什麼那天我割腕被他發現之後，他脫口而出的是「蘇菲」???
——這倒是……。不過……，你幹嘛割腕?????????
——爸!我逃過一次，才走到車站就被他抓回去了。從那天起，他二十四小時跟著我。出去就把門從外面鎖上。一連好幾天，我都沒再吃他給我的那些藥，結果頭也不痛了，焦慮狀況也消失了……。何況，除此之外我沒有別的辦法。我得想辦法打開門，那扇門就在醫院裡。那兒他不可能二十四小時監視著我……。
——但萬一不小心……。
——不可能!我那個下去的角度，看起來流很多血，但並無大礙。我不會那麼容易就掛的……。再說，他也絕對不會讓我死的。他還等著親自下手呢。
——……。
——還在嗎?
——在，在，我還在……，我在想這一切到底是為什麼，可是還沒想就開始生氣了，我的心肝寶貝!一把怒火在肚子裡愈燒愈旺，真是可怕。
——我也很生氣。可是跟他生氣也沒用。對付這個人，要用其他的辦法。
——什麼辦法??
——……。
——!!!什麼辦法??
——他很聰明，要用計謀……。
——???那你現在打算怎麼辦?
——我還不曉得，不過無論如何，我還是要再回去。
——等一下!你是不是瘋啦!!我絕對不會讓你再回去的：門都沒有!
——我就知道你會這麼說……。
——我不會讓你跟那人回去的，免談!
——那我又要一個人回去嗎?
——你說什麼?
——我是說我又得一個人回去面對他嗎?說真的，你可以幫我的就這樣而已?免費無限供應的同情心和義憤填膺?你知道我過過什麼樣的日子????你明白嗎???文森死了，爸!他殺了文森!他也殺了我的人生，他還殺了……，所有的一切!!我還是得單打獨鬥嗎?
——聽著，綠老鼠……(譯註：珠菲的帳號[email protected]中souris verte，是法文「綠老鼠」的意思，發音跟「蘇菲」相近，可能是兒時父親對她的暱稱。)
——不要再跟我說什麼綠老鼠的屁話!我人都來了!!你他馬的到底要不要幫我??
——……。
——……。
——好啦我幫，把拔愛你。
——喔，把拔，我覺得好累好累……。
——在這裡多待幾天，好好休息。
——我不能久留。這點你也要幫我，OK?
——當然……，不過我還是有個非常重要的問題……。
——??
——他為什麼要這麼做?你認識他嗎?還是你以前認識他?
——完全不認識。
——他好像有錢，有時間，還有一種顯然是病態的偏執性格……。但是……，為什麼找上你?
——我就是為了這個來找你的：媽媽留下來的那些病歷資料，是你收起來的嗎?
——??
——我認為應該從這個方向去找。他會不會是媽媽從前的病人?還是他有什麼親人曾經給媽媽看過?我在猜啦。