第58頁
他一見到她下樓，就知道蘇菲不在她家。華樂莉是個開門見山的女孩，一點點心事都藏不住。法蘭茲看她走路的姿態，就知道此時此刻她必是沒有煩惱，才能表現出那樣自信滿滿，高枕無憂的樣子。他幾乎要確定蘇菲沒有來找她了。再說。華樂莉·朱爾丹是個太自私的女孩，不可能去藏匿一個像蘇菲·杜蓋這樣被警方全面通緝的連續殺人犯，就算她們是童年的玩伴。這個女孩有她的極限。很有限的極限。
可是萬一他料錯了呢?待華樂莉走遠後，他還是上去了她住的那層樓。三重鎖點式的保險門。他把耳朵貼在門上，聽了很久。如果有別的住戶進出，他就假裝正要上樓或下樓，然後再回來偷聽。沒有一點聲響。一整個白天裡，他一共來聽了四遍，耳朵貼門的時間前後加起來有三個多小時，到了傍晚六點，公寓裡的人家開始傳出電視、收音機、談話等各式各樣的聲響，即使有牆壁隔音，但這些干擾讓他再也無法分辨那些極其細微的聲響，是否意味著華樂莉那個應該是空的單位里，正存在著某種存在。
晚上八點多，華樂莉歸來時，法蘭茲還在——在這個樓梯間要上樓的幾個梯階上。華樂莉沒說什麼，直接進了門。他又立刻把耳朵貼上去。接下來好幾分鐘裡，他聽到的都是些日常生活的動作(廚房，浴室，抽屜)，然後是音樂，最後是華樂莉講電話的聲音，在離進門的走道不會很遠的地方……，一個很亮的聲音。她在開玩笑，但她說不行，她晚上不出門了，有工作還沒做完。她掛上電話，廚房的聲音，收音機……。
顯然他這個決心下得不是很篤定，但他還是決定聽從自己的直覺。他急急地走出公寓。塞納馬恩省遠在四個小時的車程外。
新聖瑪莉城。離默倫三十二公里。法蘭茲先是繞了好幾圈，確認附近已經沒有警察在監視了。剛開始的時候，他們不得不這麼做，不過日子久了，他們的人手也實在不夠。只要沒有最新被害者出現讓媒體又開始群情激憤的話……。
他把租來的車停在鎮口一家超市的停車場上。然後徒步走了四十幾分鐘，來到一處小樹林，林裡面有個廢棄的採石場，他撬開柵門進去，從那兒可以很輕易地俯瞰整棟房屋。沒有什麼人會從這裡經過。晚上也許有幾對情侶，不過應該都是開車進來。一點被識破的危險也沒有：車頭燈會給他預警。
奧維涅先生一共出來三次。前面兩次是去拿衣服——洗衣房設在一間似乎和主屋不相連的耳房裡——和去開信箱——信箱就在路邊，比路面低一點，距離屋子大概五十公尺。第三次，他開車出去。法蘭茲猶豫了一下：要不要跟?他還是留下來了。這個村子那么小，何況他用走的也不可能跟得上。
派崔克·奧維涅過了一小時又二十七分才又返抵家門。他出去的時候，法蘭茲便不斷地用望遠鏡觀察這棟屋子的每一個角落。如果他當時一看到華樂莉·朱爾丹走在街上，就有多麼地肯定蘇菲不在她家的話，那他現在的感覺就有多麼地不確定。也許是時間在過，分秒的流逝令人愈來愈焦躁，這些都讓他不禁暗自期待起一個快速的解決辦法。另外一個讓他等下去的理由是：如果她也不在這裡，那他實在不曉得她會去哪裡了。蘇菲的憂鬱症很嚴重，她還想自殺。非常之脆弱。自從得知她的失蹤消息後，他一直無法平息胸中的怒火。他非把她找回來不可。「該做個了結了，」他不停地跟自己這麼說。他怪自己為什麼要等這麼久。難道不能提早完成嗎?他不是已經得到自己想要的一切了?把她找回來，然後做個了結。
法蘭茲不知道此刻蘇菲的腦子裡會怎麼想。如果，她又想去尋死呢?不可能，不然她就不會從醫院跑出去了。醫院裡面的自殺管道才多呢，甚至可能是最容易成功的地方。她可以再度割腕，那些護士不可能每隔五分鐘就去巡一次……。為什麼要跑掉?他想不通。蘇菲已經失去判斷能力。她第一次離家出走，在一間咖啡館待了三個小時之後又回來，問她做了什麼也回答不出來。想到這裡，他只有一個結論：蘇菲從醫院出走不是故意的，也沒有目的地。她不是離去，是在逃避。她想擺脫她的瘋狂。她終究會找個地方躲起來。然後他反覆地思考這個問題：他想不出有誰會收留一個像蘇菲·杜蓋這種連續殺人的通緝要犯，如果不是她的親生父親的話。蘇菲為了變成瑪莉安·勒布隆，應該把所有的關係都斷絕了吧，除非她根本隨便亂走(如果是這樣的話，那她應該不久就會回家了)，看來只有這裡，她父親這裡，能讓她感到安全吧。現在他需要的只是耐性。
法蘭茲又調整了一下望遠鏡，繼續觀察那頭正在慢慢倒車入庫的奧維涅先生。
她的工作還沒做完，不過今天實在過得很慢。她急著回去。通常，因為她來得晚，所以晚上都待到八點半，甚至九點才下班。她離開時說明天會早點來，邊說其實自己也知道不可能。在回去的車上，她不斷地複習她可以以及不可以做什麼，該做以及不該做什麼。對一個從來沒有紀律觀念的人而言，這不是件容易的事。坐計程車時用心不在焉的樣子翻著一本雜誌。走在街上，不要對四周看上任何一眼。按下大門密碼，拉開大門，心情愉快的樣子。她從來不坐電梯的，今天也不例外。接著來到她那層的樓梯間，掏出鑰匙，打開，關上，轉身。蘇菲就站在她面前，身上還穿著昨天來時的衣服。蘇菲像個正在指揮交通而精神緊張的晉察，急急地對她打手勢：繼續下去，跟平常完全一模一樣!華樂莉也用手比了個OK，她往前移動，一面努力回想自己平日的作息習慣。就在這個時候。她覺得被卡住了。突然之間，她什麼都不記得，就算蘇菲之前才幫她演練過好幾遍該做的動作，但這會兒……，全忘了。華樂莉的臉變得像蠟那麼白，眼睛一動不動地盯著蘇菲。她再也無法動彈，蘇菲兩手往她肩頭一摁，強令她坐在那張靠近門口，通常她一進門會把包包往上一擱的椅子上。蘇菲緊接著跪在地上，把華樂莉的鞋子脫下來，穿在自己腳上，然後開始在屋子裡走動起來。她走進廚房，打開又關上冰箱，到廁所去，門也不關，按下沖水鈕，進去房間裡……。這時，華樂莉也回過神來了。她覺得很對不起蘇菲，她沒有好好表現。蘇菲又出現在門框裡面，神經質地衝著她笑。華樂莉閉上眼睛，覺得鬆了一口氣。當她再睜開眼睛時，蘇菲正伸手把電話遞給她，眼神里都是疑慮。華樂莉發現她的第一個機會來了。她撥了一個號碼，然後起身在屋子裡來回走動。小心!蘇菲提醒過她，千萬不要加油添醋，沒有什麼比這還糟糕。於是她用有節制的輕快語調說不，今晚她不出去了，因為還有工作，然後笑幾聲，比平常花更多的時間聽對方講，然後道別，好好好，我也是，我擁抱你，掰掰，走進浴室，洗手，摘掉隱形眼鏡。等她再回來走道時，蘇菲還站在那邊，耳朵貼著大門，眼帘低垂，神情十分專注，仿佛正在禱告。
可是萬一他料錯了呢?待華樂莉走遠後，他還是上去了她住的那層樓。三重鎖點式的保險門。他把耳朵貼在門上，聽了很久。如果有別的住戶進出，他就假裝正要上樓或下樓，然後再回來偷聽。沒有一點聲響。一整個白天裡，他一共來聽了四遍，耳朵貼門的時間前後加起來有三個多小時，到了傍晚六點，公寓裡的人家開始傳出電視、收音機、談話等各式各樣的聲響，即使有牆壁隔音，但這些干擾讓他再也無法分辨那些極其細微的聲響，是否意味著華樂莉那個應該是空的單位里，正存在著某種存在。
晚上八點多，華樂莉歸來時，法蘭茲還在——在這個樓梯間要上樓的幾個梯階上。華樂莉沒說什麼，直接進了門。他又立刻把耳朵貼上去。接下來好幾分鐘裡，他聽到的都是些日常生活的動作(廚房，浴室，抽屜)，然後是音樂，最後是華樂莉講電話的聲音，在離進門的走道不會很遠的地方……，一個很亮的聲音。她在開玩笑，但她說不行，她晚上不出門了，有工作還沒做完。她掛上電話，廚房的聲音，收音機……。
顯然他這個決心下得不是很篤定，但他還是決定聽從自己的直覺。他急急地走出公寓。塞納馬恩省遠在四個小時的車程外。
新聖瑪莉城。離默倫三十二公里。法蘭茲先是繞了好幾圈，確認附近已經沒有警察在監視了。剛開始的時候，他們不得不這麼做，不過日子久了，他們的人手也實在不夠。只要沒有最新被害者出現讓媒體又開始群情激憤的話……。
他把租來的車停在鎮口一家超市的停車場上。然後徒步走了四十幾分鐘，來到一處小樹林，林裡面有個廢棄的採石場，他撬開柵門進去，從那兒可以很輕易地俯瞰整棟房屋。沒有什麼人會從這裡經過。晚上也許有幾對情侶，不過應該都是開車進來。一點被識破的危險也沒有：車頭燈會給他預警。
奧維涅先生一共出來三次。前面兩次是去拿衣服——洗衣房設在一間似乎和主屋不相連的耳房裡——和去開信箱——信箱就在路邊，比路面低一點，距離屋子大概五十公尺。第三次，他開車出去。法蘭茲猶豫了一下：要不要跟?他還是留下來了。這個村子那么小，何況他用走的也不可能跟得上。
派崔克·奧維涅過了一小時又二十七分才又返抵家門。他出去的時候，法蘭茲便不斷地用望遠鏡觀察這棟屋子的每一個角落。如果他當時一看到華樂莉·朱爾丹走在街上，就有多麼地肯定蘇菲不在她家的話，那他現在的感覺就有多麼地不確定。也許是時間在過，分秒的流逝令人愈來愈焦躁，這些都讓他不禁暗自期待起一個快速的解決辦法。另外一個讓他等下去的理由是：如果她也不在這裡，那他實在不曉得她會去哪裡了。蘇菲的憂鬱症很嚴重，她還想自殺。非常之脆弱。自從得知她的失蹤消息後，他一直無法平息胸中的怒火。他非把她找回來不可。「該做個了結了，」他不停地跟自己這麼說。他怪自己為什麼要等這麼久。難道不能提早完成嗎?他不是已經得到自己想要的一切了?把她找回來，然後做個了結。
法蘭茲不知道此刻蘇菲的腦子裡會怎麼想。如果，她又想去尋死呢?不可能，不然她就不會從醫院跑出去了。醫院裡面的自殺管道才多呢，甚至可能是最容易成功的地方。她可以再度割腕，那些護士不可能每隔五分鐘就去巡一次……。為什麼要跑掉?他想不通。蘇菲已經失去判斷能力。她第一次離家出走，在一間咖啡館待了三個小時之後又回來，問她做了什麼也回答不出來。想到這裡，他只有一個結論：蘇菲從醫院出走不是故意的，也沒有目的地。她不是離去，是在逃避。她想擺脫她的瘋狂。她終究會找個地方躲起來。然後他反覆地思考這個問題：他想不出有誰會收留一個像蘇菲·杜蓋這種連續殺人的通緝要犯，如果不是她的親生父親的話。蘇菲為了變成瑪莉安·勒布隆，應該把所有的關係都斷絕了吧，除非她根本隨便亂走(如果是這樣的話，那她應該不久就會回家了)，看來只有這裡，她父親這裡，能讓她感到安全吧。現在他需要的只是耐性。
法蘭茲又調整了一下望遠鏡，繼續觀察那頭正在慢慢倒車入庫的奧維涅先生。
她的工作還沒做完，不過今天實在過得很慢。她急著回去。通常，因為她來得晚，所以晚上都待到八點半，甚至九點才下班。她離開時說明天會早點來，邊說其實自己也知道不可能。在回去的車上，她不斷地複習她可以以及不可以做什麼，該做以及不該做什麼。對一個從來沒有紀律觀念的人而言，這不是件容易的事。坐計程車時用心不在焉的樣子翻著一本雜誌。走在街上，不要對四周看上任何一眼。按下大門密碼，拉開大門，心情愉快的樣子。她從來不坐電梯的，今天也不例外。接著來到她那層的樓梯間，掏出鑰匙，打開，關上，轉身。蘇菲就站在她面前，身上還穿著昨天來時的衣服。蘇菲像個正在指揮交通而精神緊張的晉察，急急地對她打手勢：繼續下去，跟平常完全一模一樣!華樂莉也用手比了個OK，她往前移動，一面努力回想自己平日的作息習慣。就在這個時候。她覺得被卡住了。突然之間，她什麼都不記得，就算蘇菲之前才幫她演練過好幾遍該做的動作，但這會兒……，全忘了。華樂莉的臉變得像蠟那麼白，眼睛一動不動地盯著蘇菲。她再也無法動彈，蘇菲兩手往她肩頭一摁，強令她坐在那張靠近門口，通常她一進門會把包包往上一擱的椅子上。蘇菲緊接著跪在地上，把華樂莉的鞋子脫下來，穿在自己腳上，然後開始在屋子裡走動起來。她走進廚房，打開又關上冰箱，到廁所去，門也不關，按下沖水鈕，進去房間裡……。這時，華樂莉也回過神來了。她覺得很對不起蘇菲，她沒有好好表現。蘇菲又出現在門框裡面，神經質地衝著她笑。華樂莉閉上眼睛，覺得鬆了一口氣。當她再睜開眼睛時，蘇菲正伸手把電話遞給她，眼神里都是疑慮。華樂莉發現她的第一個機會來了。她撥了一個號碼，然後起身在屋子裡來回走動。小心!蘇菲提醒過她，千萬不要加油添醋，沒有什麼比這還糟糕。於是她用有節制的輕快語調說不，今晚她不出去了，因為還有工作，然後笑幾聲，比平常花更多的時間聽對方講，然後道別，好好好，我也是，我擁抱你，掰掰，走進浴室，洗手，摘掉隱形眼鏡。等她再回來走道時，蘇菲還站在那邊，耳朵貼著大門，眼帘低垂，神情十分專注，仿佛正在禱告。