第54頁
蘇菲上氣不接下氣，渾身濕透，在床上坐起來。她的驚叫聲還在房間裡盤旋……。法蘭茲坐在她身邊，驚懼地望著她。他去握她的手。
「怎麼了?」他問。
她的尖叫卡在喉頭，讓她差點窒息，她兩隻拳頭握得緊緊的，指甲深深地插進掌心。法蘭茲把她的手拿起來，放進自己的手中，一隻一隻地扳開她的手指，輕輕地對她說話，然後此刻對她而言，所有的聲音聽起來都一樣，法蘭茲的聲音甚至和文森的差不多。她夢裡的那個聲音。那個聲音。
從這天開始，小女孩的歡樂時光結束了。蘇菲像之前最糟糕的那陣子那樣，戰戰兢兢地不要讓自己再陷進去。白天她都儘量不要睡覺，怕又做夢。但有時候實在忍不住，困意會突然席捲而來。無論夜晚或白天，那些死人都會來找她。一下又是薇沃妮克·法柏爾，臉上都是血，笑咪咪的，身受致命重傷卻活蹦亂跳的，滔滔不絕地對她訴說著她是怎麼死的。但那不是她的聲音，而是「那個聲音」在跟她說話，那個特別的聲音，什麼都知道的聲音，包括她全部人生的每一個細節。我等著您，蘇菲，薇沃妮克·法柏爾說，我知道您再過不久就會來了。老天，我那次真的被您弄得痛死了……。您一定沒法想像。等您來了我再全部告訴您。我知道您一定會來找我……。再過不久，您就會想來找我了，來找我們全部，文森，里奧，我……，我們全都會在這裡歡迎您……。
大白天裡，蘇菲不再出門了，一副虛脫的樣子。法蘭茲嚇壞了，他想叫醫生來，但被粗暴地拒絕了。她回過神來，試著要他別擔心。但她看得很清楚，法蘭茲一臉不解，對他而言，在這種狀況下還不叫醫生，是無法理解的事情。
他回來的愈來愈早。但他實在太擔心了，不消多久，他就說：
「我請了一個短假，因為還有幾天沒放掉……。」
他現在一整天都跟她在家。他看電視，她就打起盹來。大白天的。她看著法蘭茲的小平頭後腦勺疊在電視屏前，眼皮又開始垂下來了。總是同樣的那些話，那些死人。在她夢中，連里奧都用一個他永遠不會有的男人聲音對她說話。那個聲音。他跟她說，細節交待得一清二楚，說那條鞋帶如何讓他的脖子痛死了，說他怎樣用力地想呼吸，他如何掙扎，還有他也曾試著大聲呼救……。每個死人都回來了，日復一日，夜夜如此。法蘭茲幫她泡花茶，煮熱湯，一直堅持找醫生來。但蘇菲不想見任何人，她好不容易才消失了，可不想冒險去招來什麼調查，她不想變成瘋子，她不要被送進精神病院，她發誓她一定會克服這一切。一旦發作起來，她就會手腳冰冷，心跳不規律得令人擔憂。她渾身冰冷，卻能汗濕衣服。她無暝無日地睡。「這就是焦慮症發作，來得快去得也快」，她隨手找了個理由，一副很確定的樣子。法蘭茲聽了笑笑的，但不太相信。
有天，她出去了好幾個小時。
「好幾個小時!」法蘭茲叫出來，好像在宣布一項世界記錄：「我嚇死了，你去哪裡?」
他拉住她的手，顯然非常擔心。
「我不是回來了嗎?」蘇菲說，仿佛這是標準答案。
法蘭茲想知道怎麼回事，老婆一下這樣消失讓他感到坐立難安。他雖頭腦簡單，理性卻很發達。碰到不明白的事情會覺得很抓狂。
「如果你開始這樣不告而別，我該怎麼……怎麼把你找回來!」
她說她不記得了。他仍不放過：
「整整四個小時，怎麼可能不記得!」
蘇菲轉了轉奇異而迷茫的眼珠子。
「去一間咖啡館，」她終於吐出幾個字，好像是跟自己說的。
「咖啡館……?你去了咖啡館……?哪間咖啡館?」法蘭茲問。
她望著他，迷惘了。
「我不太確定。」
然後開始哭起來。法蘭茲緊緊地抱著她。她蜷曲在他的臂彎里。那個時候是四月。她到底想幹什麼?一了百了也許。但她仍然回來了。她到底記不記得自己這四個小時裡做過什麼事呢?四個小時夠我們做什麼而且綽綽有餘呢?
又過了一個月，到了五月初，蘇菲顯現出前所未有的疲憊，她這次頁的逃跑了。
法蘭茲要到樓下去幾分鐘，他說：「我馬上回來，一下就好，不要擔心。」蘇菲一直等到他的腳步聲在樓梯間消失後，趕緊抓起外套穿上，無意識地拿了幾件衣服、她的錢包，然後就上路了。她從他們那棟樓垃圾間的小門出來，那扇門可以通到另外一條街上。她向前跑。腦袋裡轟隆隆的鼓聲，和心跳一樣急促。她的大腦加上她的心跳，好像兩隻大榔頭一起往下敲，迴響從腹部一直盪到太陽穴。她向前跑。她覺得很熱，她把外套脫下來扔在人行道上。她一面跑一面回頭看。難道是怕那些死人追上來?6、7、5、3。她得記住這個。6、7、5、3。她的呼吸愈來愈急促，她的胸膛在燃燒，她一直往前跑。公車來了，她那個爬上去的動作看起來更像用跳的。她忘了帶零錢。她死命挖著自己的口袋。白費力氣。公車司機冷冷地望著她那模樣，一個瘋女人。她終於掏出一個被遺忘在牛仔褲袋底的兩歐元硬幣。司機問了一個她沒聽進去的問題，但她回答說：「都很好」，那種如果你想讓四周的騷動安靜下來時很好用的句子。都很好。6、7、5、3。別忘了這個。車裡大概還有三、四個乘客，都睨著眼在偷瞧她。她拉了拉衣服，走到最後面坐下來，轉頭從後車窗監看後方來車。她很想抽菸，但公車上禁菸，何況她什麼都忘在家裡。公車朝著火車站前進。等了很久的紅燈，千辛萬苦地重新發動。蘇菲的呼吸稍微恢復正常，但離車站愈近，她又開始恐懼起來。她怕人，怕人群，怕火車。怕一切。她不相信事情有如此簡單，自己可以就這麼逃走。她一直回頭看。那些臉孔，跟在她後面的那些，它們會不會是那些陰魂不散的死人喬裝的?她抖得愈來愈厲害。經過這些日夜的折磨，光是一路跑去搭公車並穿過整座車站，幾令耗盡所有力氣。「默倫，」她說。6、7、5、3。沒有，她沒有折扣。是，她要在巴黎轉車。她把她的卡遞過去，很堅定地，她要那個售票員立刻接過去，她想趁還沒忘記前把她的訊息傳遞出去：6、7、5、3，她要人家把票給她，讓她上車，她迫不及待想看到一個個月台急速地向後退，然後下車……。對了，換車要等很久哦，說完這個，那售票員的手指便敲起來，一陣劈哩啪啦的列印過後，她的車票終於送到面前，售票員終於說：「請按您的密碼。」6、7、5、3。成了。什麼成了?蘇菲轉過身，向前走。她把卡忘在售票櫃檯。一個女人笑眯眯地指給她看。蘇菲一把將那卡從讀卡機扯下來。所有這一切皆有種似曾相識的感覺。她不斷經歷同樣的場景，同樣的逃亡，同樣那些死人，自從……什麼時候開始?不能再這樣下去了。她拍拍身上的幾個口袋想找煙，碰到的卻只是她剛放回去的信用卡，等到她再抬起頭來，法蘭茲已經站在眼前，嚇壞的樣子，他對她說：「你這個樣子是要去哪裡?」他手裡提著她剛扔在行人道上的外套。他的頭往右側又往左側。「該回家了。這一次，一定要叫醫生來……，你自己也看到了……。」瞬間她幾乎要說好了。那麼短短的一瞬間。但她馬上恢復神智。「不，不要醫生……，我可以回家。」他笑著伸手抓住她的臂膀。蘇菲感到一陣噁心。她微微地欠身。法蘭茲從腋下撐著她：「我們回家吧……，」他說：「我車就停在那邊。」蘇菲望著離她愈來愈遠的車站，她閉上眼睛，好似要做出重大決定般。然後，她轉過身去面對法蘭茲，摟住他的脖子，緊緊一扣，說：「哦，法蘭茲……，」她邊哭邊讓他架著——與其說是扶著——往出口走去，然後是汽車，然後是家裡。她讓手中揉成一團的火車票滑落在地，然後把頭埋進丈夫鎖骨窩中，嚎啕大哭。
「怎麼了?」他問。
她的尖叫卡在喉頭，讓她差點窒息，她兩隻拳頭握得緊緊的，指甲深深地插進掌心。法蘭茲把她的手拿起來，放進自己的手中，一隻一隻地扳開她的手指，輕輕地對她說話，然後此刻對她而言，所有的聲音聽起來都一樣，法蘭茲的聲音甚至和文森的差不多。她夢裡的那個聲音。那個聲音。
從這天開始，小女孩的歡樂時光結束了。蘇菲像之前最糟糕的那陣子那樣，戰戰兢兢地不要讓自己再陷進去。白天她都儘量不要睡覺，怕又做夢。但有時候實在忍不住，困意會突然席捲而來。無論夜晚或白天，那些死人都會來找她。一下又是薇沃妮克·法柏爾，臉上都是血，笑咪咪的，身受致命重傷卻活蹦亂跳的，滔滔不絕地對她訴說著她是怎麼死的。但那不是她的聲音，而是「那個聲音」在跟她說話，那個特別的聲音，什麼都知道的聲音，包括她全部人生的每一個細節。我等著您，蘇菲，薇沃妮克·法柏爾說，我知道您再過不久就會來了。老天，我那次真的被您弄得痛死了……。您一定沒法想像。等您來了我再全部告訴您。我知道您一定會來找我……。再過不久，您就會想來找我了，來找我們全部，文森，里奧，我……，我們全都會在這裡歡迎您……。
大白天裡，蘇菲不再出門了，一副虛脫的樣子。法蘭茲嚇壞了，他想叫醫生來，但被粗暴地拒絕了。她回過神來，試著要他別擔心。但她看得很清楚，法蘭茲一臉不解，對他而言，在這種狀況下還不叫醫生，是無法理解的事情。
他回來的愈來愈早。但他實在太擔心了，不消多久，他就說：
「我請了一個短假，因為還有幾天沒放掉……。」
他現在一整天都跟她在家。他看電視，她就打起盹來。大白天的。她看著法蘭茲的小平頭後腦勺疊在電視屏前，眼皮又開始垂下來了。總是同樣的那些話，那些死人。在她夢中，連里奧都用一個他永遠不會有的男人聲音對她說話。那個聲音。他跟她說，細節交待得一清二楚，說那條鞋帶如何讓他的脖子痛死了，說他怎樣用力地想呼吸，他如何掙扎，還有他也曾試著大聲呼救……。每個死人都回來了，日復一日，夜夜如此。法蘭茲幫她泡花茶，煮熱湯，一直堅持找醫生來。但蘇菲不想見任何人，她好不容易才消失了，可不想冒險去招來什麼調查，她不想變成瘋子，她不要被送進精神病院，她發誓她一定會克服這一切。一旦發作起來，她就會手腳冰冷，心跳不規律得令人擔憂。她渾身冰冷，卻能汗濕衣服。她無暝無日地睡。「這就是焦慮症發作，來得快去得也快」，她隨手找了個理由，一副很確定的樣子。法蘭茲聽了笑笑的，但不太相信。
有天，她出去了好幾個小時。
「好幾個小時!」法蘭茲叫出來，好像在宣布一項世界記錄：「我嚇死了，你去哪裡?」
他拉住她的手，顯然非常擔心。
「我不是回來了嗎?」蘇菲說，仿佛這是標準答案。
法蘭茲想知道怎麼回事，老婆一下這樣消失讓他感到坐立難安。他雖頭腦簡單，理性卻很發達。碰到不明白的事情會覺得很抓狂。
「如果你開始這樣不告而別，我該怎麼……怎麼把你找回來!」
她說她不記得了。他仍不放過：
「整整四個小時，怎麼可能不記得!」
蘇菲轉了轉奇異而迷茫的眼珠子。
「去一間咖啡館，」她終於吐出幾個字，好像是跟自己說的。
「咖啡館……?你去了咖啡館……?哪間咖啡館?」法蘭茲問。
她望著他，迷惘了。
「我不太確定。」
然後開始哭起來。法蘭茲緊緊地抱著她。她蜷曲在他的臂彎里。那個時候是四月。她到底想幹什麼?一了百了也許。但她仍然回來了。她到底記不記得自己這四個小時裡做過什麼事呢?四個小時夠我們做什麼而且綽綽有餘呢?
又過了一個月，到了五月初，蘇菲顯現出前所未有的疲憊，她這次頁的逃跑了。
法蘭茲要到樓下去幾分鐘，他說：「我馬上回來，一下就好，不要擔心。」蘇菲一直等到他的腳步聲在樓梯間消失後，趕緊抓起外套穿上，無意識地拿了幾件衣服、她的錢包，然後就上路了。她從他們那棟樓垃圾間的小門出來，那扇門可以通到另外一條街上。她向前跑。腦袋裡轟隆隆的鼓聲，和心跳一樣急促。她的大腦加上她的心跳，好像兩隻大榔頭一起往下敲，迴響從腹部一直盪到太陽穴。她向前跑。她覺得很熱，她把外套脫下來扔在人行道上。她一面跑一面回頭看。難道是怕那些死人追上來?6、7、5、3。她得記住這個。6、7、5、3。她的呼吸愈來愈急促，她的胸膛在燃燒，她一直往前跑。公車來了，她那個爬上去的動作看起來更像用跳的。她忘了帶零錢。她死命挖著自己的口袋。白費力氣。公車司機冷冷地望著她那模樣，一個瘋女人。她終於掏出一個被遺忘在牛仔褲袋底的兩歐元硬幣。司機問了一個她沒聽進去的問題，但她回答說：「都很好」，那種如果你想讓四周的騷動安靜下來時很好用的句子。都很好。6、7、5、3。別忘了這個。車裡大概還有三、四個乘客，都睨著眼在偷瞧她。她拉了拉衣服，走到最後面坐下來，轉頭從後車窗監看後方來車。她很想抽菸，但公車上禁菸，何況她什麼都忘在家裡。公車朝著火車站前進。等了很久的紅燈，千辛萬苦地重新發動。蘇菲的呼吸稍微恢復正常，但離車站愈近，她又開始恐懼起來。她怕人，怕人群，怕火車。怕一切。她不相信事情有如此簡單，自己可以就這麼逃走。她一直回頭看。那些臉孔，跟在她後面的那些，它們會不會是那些陰魂不散的死人喬裝的?她抖得愈來愈厲害。經過這些日夜的折磨，光是一路跑去搭公車並穿過整座車站，幾令耗盡所有力氣。「默倫，」她說。6、7、5、3。沒有，她沒有折扣。是，她要在巴黎轉車。她把她的卡遞過去，很堅定地，她要那個售票員立刻接過去，她想趁還沒忘記前把她的訊息傳遞出去：6、7、5、3，她要人家把票給她，讓她上車，她迫不及待想看到一個個月台急速地向後退，然後下車……。對了，換車要等很久哦，說完這個，那售票員的手指便敲起來，一陣劈哩啪啦的列印過後，她的車票終於送到面前，售票員終於說：「請按您的密碼。」6、7、5、3。成了。什麼成了?蘇菲轉過身，向前走。她把卡忘在售票櫃檯。一個女人笑眯眯地指給她看。蘇菲一把將那卡從讀卡機扯下來。所有這一切皆有種似曾相識的感覺。她不斷經歷同樣的場景，同樣的逃亡，同樣那些死人，自從……什麼時候開始?不能再這樣下去了。她拍拍身上的幾個口袋想找煙，碰到的卻只是她剛放回去的信用卡，等到她再抬起頭來，法蘭茲已經站在眼前，嚇壞的樣子，他對她說：「你這個樣子是要去哪裡?」他手裡提著她剛扔在行人道上的外套。他的頭往右側又往左側。「該回家了。這一次，一定要叫醫生來……，你自己也看到了……。」瞬間她幾乎要說好了。那麼短短的一瞬間。但她馬上恢復神智。「不，不要醫生……，我可以回家。」他笑著伸手抓住她的臂膀。蘇菲感到一陣噁心。她微微地欠身。法蘭茲從腋下撐著她：「我們回家吧……，」他說：「我車就停在那邊。」蘇菲望著離她愈來愈遠的車站，她閉上眼睛，好似要做出重大決定般。然後，她轉過身去面對法蘭茲，摟住他的脖子，緊緊一扣，說：「哦，法蘭茲……，」她邊哭邊讓他架著——與其說是扶著——往出口走去，然後是汽車，然後是家裡。她讓手中揉成一團的火車票滑落在地，然後把頭埋進丈夫鎖骨窩中，嚎啕大哭。