第42頁
“喂，這些都很機密，策列福西斯小姐。”偵探提醒她，“我讓你知道得太多了。”
“你真使人敬愛，”艾密莉說，“我會永遠記著你的”“好了，記著，”偵探告誡說：“不要對任何人說。”
“你的意思是說不要告訴查爾斯·安德比先生？”
“記者終歸是記者，”拿爾拉柯特說，“不論他馴服到什麼程度，小姐——嗯，新聞終歸是新聞呀，是不是？”
“我絕不告訴他，”艾密莉說，“我認為我已封住了他的嘴，但正如你說的，新聞記者終歸是新聞記者。”
“永遠不透露多餘的情報，這是我的信條。”拿爾拉柯特說。
一絲欣喜在艾密莉的眼中一閃而過，她暗暗好笑，在剛才後半個小時的談話中，拿爾拉柯特已大大地違反了自己的信條。
她忽然想起一件事，這與現在沒什麼聯繫但弄清它會有好處的。
“拿爾拉柯特偵探，”她說，“杜克先生是個什麼樣的人？”
“杜克？”
她覺得偵探被這突然一問驚了一下。
“你記得吧？”艾密莉說，“那天在西諾福特，你從他屋裡出來正遇上我們。”
“啊，對，對。記起來了，老實對你說，策列福西斯小姐，那天我是想去聽一聽杜克先生對轉桌降神一事的敘述，要知道，布爾納比少校不是第一流的講述者。”
“然而，”艾密莉沉思地說，“假如我是你，我就去找萊克羅夫特那樣的人，為什麼要去找杜克先生？”
兩人沉默了一陣，拿爾拉柯特說；
“只是對人的看法不同罷了。”
“警察了解社黨先生嗎？我懷疑。”
拿爾拉柯特沒出聲，他雙眼只盯著吸墨紙。
“過著無可指責的生活，”艾密莉說，“這似乎是杜克先生極好的寫照。也許，他並不僅僅是過著這樣的生活吧？你們對此有所了解？”
她看出拿爾拉柯特在收斂自己的微笑，他的臉皮在微微抖動著。
“你喜歡猜測，是不是？策列相西斯小姐。”他親切地說。
“當別人不把事情告訴你時，你就得猜測呀！”艾密莉以牙還牙地說。
“如果一個人象你所說的那樣；正過著無可指責的生活，”拿爾拉柯特說，領且他認為重提往事是令人討厭和不便的時候，警察應該尊重他們的意見，我不打算干涉他人的秘密。”
“我明白了，”艾密莉說，“不過你仍然去找了他，是不是？你似乎曾認為他可能插手了這件事。我但願……但願我能了解社克先生的為人，了解他從前沉迷於犯罪學的分科是什麼？”
她懇求地望著拿爾拉柯特，但後者的臉上毫無表情，艾密莉知道不能再期望他說什麼了，她嘆了口氣就告辭了。
艾密莉離開後，拿爾拉柯特仍舊坐在那裡，直盯著那個吸墨紙，他的唇邊留著笑痕。
他按響了鈴，一個下底走了進來。
“搞清楚了嗎？”拿爾拉柯特問。
“完全清楚了，先生。不是普林斯頓的達奇，而是雙橋的旅店。”
“噢！”拿爾拉柯特接過他遞過來的文件。
“好，這麼處理好。星期五你跟蹤了那個年輕的傢伙嗎？”
“他坐最後一班火車到了埃克參頓，但還沒發現他離開倫敦的時間，現在正在查詢。”
拿爾拉柯特點點頭。
“這裡有一張斯邁爾特教堂的登記表，先生。”
拿爾拉柯特打開一看，那是威廉·馬丁·德令和瑪瑟·伊莉莎白一八九四年的結婚登記記錄。——“嗯”，偵探問，“還有別的嗎？”
“有，先生，白里安·皮爾遜是從澳大利亞坐一艘有藍色煙囪的船‘菲力迪亞號’來的。這條船曾在南非開普敦港靠岸，船上的旅客中沒有名叫威爾里特的，也沒有什麼從南非來的母女倆，只有從墨爾本來的伊萬斯太太和伊萬斯小姐，還有詹森太太和詹森小姐，據描述，後者與威爾里斯一家相似。”
“哼，”拿爾拉柯特說，“詹森——可能真名既不叫詹森，也不叫威爾里特，我一定要搞個水落石出。還有別的情報嗎？”
“沒別的了”“好，”拿爾拉柯特說，“看來我們還有許多工作要做。”
阿加莎·克里斯蒂 著
第廿八章 艾密莉小姐的新發現
“可是，親愛的小姐，”克爾伍德先生說，“你還能指望在哈息爾莫爾找到什麼呢？策列維里安上尉的所有東西都搬走了，警察也徹底地搜查過房子了。我非常理解你的心情，皮爾遜先生的事，呢——只要可能，會弄清楚的，可是你又有什麼辦法呢？”
“我不打算能找到什麼東西，”又密莉說，“也不打算能發現什麼警察漏掉的東西。
我很難對你解釋，我要的——要的是那個地方的氣氛。你把鑰匙給我有什麼難處嗎？”
“當然沒有。”克爾伍德先生莊重地說。
“那就請給我吧？”艾密莉說。
克爾伍德先生帶著寬容的微笑把鑰匙遞給艾密莉。
艾密莉作出這個決定，完全靠她那機智、果決的性格。原來那天早上艾密莉收到了以令太太的一封信，信是這樣的：
“親愛的策列福斯西小姐：
你說過對任何一件在任何環境下
發生的小事你都想知道，現在我要告
訴你的事儘管不重要，但是，小姐，
我認為我有責任立即告訴你，但願這
封信能趕得上今晚最後一次或明早
第一次郵遞，能及早地到你手上。我
侄女來說，警察沒有拿走策列維里安
上尉的任何一件東西，但是屋子裡卻
失了一件東西，這件事在當前看來並
不是不重要的，小姐，策列維里安上
尉的一雙靴子不見了。那是依萬斯和
布爾納比少校在清檢東西時發覺的。
小姐，這事我認為不很重要，但我想
你一定是很想知道的。那是一雙厚靴
子擦了油，如果上尉那天外出的話，
他一定會穿它的，但他沒外出，這就
說不過去了。靴子不見了，誰拿走了
呢？沒人知道，我清楚這事不重要。
但我覺得有責任寫信告訴你，希望這
封信能馬上到你那裡，希望你不要為
那個年輕人過於著急，小姐。
你的忠實的朋友—－J·貝令太太”
艾密莉反覆地看了這封信，她和查爾斯討論起來。
“靴子？”查爾斯想了想說，“看來沒有什麼意義。”
“你真使人敬愛，”艾密莉說，“我會永遠記著你的”“好了，記著，”偵探告誡說：“不要對任何人說。”
“你的意思是說不要告訴查爾斯·安德比先生？”
“記者終歸是記者，”拿爾拉柯特說，“不論他馴服到什麼程度，小姐——嗯，新聞終歸是新聞呀，是不是？”
“我絕不告訴他，”艾密莉說，“我認為我已封住了他的嘴，但正如你說的，新聞記者終歸是新聞記者。”
“永遠不透露多餘的情報，這是我的信條。”拿爾拉柯特說。
一絲欣喜在艾密莉的眼中一閃而過，她暗暗好笑，在剛才後半個小時的談話中，拿爾拉柯特已大大地違反了自己的信條。
她忽然想起一件事，這與現在沒什麼聯繫但弄清它會有好處的。
“拿爾拉柯特偵探，”她說，“杜克先生是個什麼樣的人？”
“杜克？”
她覺得偵探被這突然一問驚了一下。
“你記得吧？”艾密莉說，“那天在西諾福特，你從他屋裡出來正遇上我們。”
“啊，對，對。記起來了，老實對你說，策列福西斯小姐，那天我是想去聽一聽杜克先生對轉桌降神一事的敘述，要知道，布爾納比少校不是第一流的講述者。”
“然而，”艾密莉沉思地說，“假如我是你，我就去找萊克羅夫特那樣的人，為什麼要去找杜克先生？”
兩人沉默了一陣，拿爾拉柯特說；
“只是對人的看法不同罷了。”
“警察了解社黨先生嗎？我懷疑。”
拿爾拉柯特沒出聲，他雙眼只盯著吸墨紙。
“過著無可指責的生活，”艾密莉說，“這似乎是杜克先生極好的寫照。也許，他並不僅僅是過著這樣的生活吧？你們對此有所了解？”
她看出拿爾拉柯特在收斂自己的微笑，他的臉皮在微微抖動著。
“你喜歡猜測，是不是？策列相西斯小姐。”他親切地說。
“當別人不把事情告訴你時，你就得猜測呀！”艾密莉以牙還牙地說。
“如果一個人象你所說的那樣；正過著無可指責的生活，”拿爾拉柯特說，領且他認為重提往事是令人討厭和不便的時候，警察應該尊重他們的意見，我不打算干涉他人的秘密。”
“我明白了，”艾密莉說，“不過你仍然去找了他，是不是？你似乎曾認為他可能插手了這件事。我但願……但願我能了解社克先生的為人，了解他從前沉迷於犯罪學的分科是什麼？”
她懇求地望著拿爾拉柯特，但後者的臉上毫無表情，艾密莉知道不能再期望他說什麼了，她嘆了口氣就告辭了。
艾密莉離開後，拿爾拉柯特仍舊坐在那裡，直盯著那個吸墨紙，他的唇邊留著笑痕。
他按響了鈴，一個下底走了進來。
“搞清楚了嗎？”拿爾拉柯特問。
“完全清楚了，先生。不是普林斯頓的達奇，而是雙橋的旅店。”
“噢！”拿爾拉柯特接過他遞過來的文件。
“好，這麼處理好。星期五你跟蹤了那個年輕的傢伙嗎？”
“他坐最後一班火車到了埃克參頓，但還沒發現他離開倫敦的時間，現在正在查詢。”
拿爾拉柯特點點頭。
“這裡有一張斯邁爾特教堂的登記表，先生。”
拿爾拉柯特打開一看，那是威廉·馬丁·德令和瑪瑟·伊莉莎白一八九四年的結婚登記記錄。——“嗯”，偵探問，“還有別的嗎？”
“有，先生，白里安·皮爾遜是從澳大利亞坐一艘有藍色煙囪的船‘菲力迪亞號’來的。這條船曾在南非開普敦港靠岸，船上的旅客中沒有名叫威爾里特的，也沒有什麼從南非來的母女倆，只有從墨爾本來的伊萬斯太太和伊萬斯小姐，還有詹森太太和詹森小姐，據描述，後者與威爾里斯一家相似。”
“哼，”拿爾拉柯特說，“詹森——可能真名既不叫詹森，也不叫威爾里特，我一定要搞個水落石出。還有別的情報嗎？”
“沒別的了”“好，”拿爾拉柯特說，“看來我們還有許多工作要做。”
阿加莎·克里斯蒂 著
第廿八章 艾密莉小姐的新發現
“可是，親愛的小姐，”克爾伍德先生說，“你還能指望在哈息爾莫爾找到什麼呢？策列維里安上尉的所有東西都搬走了，警察也徹底地搜查過房子了。我非常理解你的心情，皮爾遜先生的事，呢——只要可能，會弄清楚的，可是你又有什麼辦法呢？”
“我不打算能找到什麼東西，”又密莉說，“也不打算能發現什麼警察漏掉的東西。
我很難對你解釋，我要的——要的是那個地方的氣氛。你把鑰匙給我有什麼難處嗎？”
“當然沒有。”克爾伍德先生莊重地說。
“那就請給我吧？”艾密莉說。
克爾伍德先生帶著寬容的微笑把鑰匙遞給艾密莉。
艾密莉作出這個決定，完全靠她那機智、果決的性格。原來那天早上艾密莉收到了以令太太的一封信，信是這樣的：
“親愛的策列福斯西小姐：
你說過對任何一件在任何環境下
發生的小事你都想知道，現在我要告
訴你的事儘管不重要，但是，小姐，
我認為我有責任立即告訴你，但願這
封信能趕得上今晚最後一次或明早
第一次郵遞，能及早地到你手上。我
侄女來說，警察沒有拿走策列維里安
上尉的任何一件東西，但是屋子裡卻
失了一件東西，這件事在當前看來並
不是不重要的，小姐，策列維里安上
尉的一雙靴子不見了。那是依萬斯和
布爾納比少校在清檢東西時發覺的。
小姐，這事我認為不很重要，但我想
你一定是很想知道的。那是一雙厚靴
子擦了油，如果上尉那天外出的話，
他一定會穿它的，但他沒外出，這就
說不過去了。靴子不見了，誰拿走了
呢？沒人知道，我清楚這事不重要。
但我覺得有責任寫信告訴你，希望這
封信能馬上到你那裡，希望你不要為
那個年輕人過於著急，小姐。
你的忠實的朋友—－J·貝令太太”
艾密莉反覆地看了這封信，她和查爾斯討論起來。
“靴子？”查爾斯想了想說，“看來沒有什麼意義。”