第37頁
“好啊，好啊。我可以向任何一個需要你一的人推薦你，這完全可以理解。”。
“先生，我的意思是……，我和里貝克波。
過了，我們很想知道你是否能讓我們試干一下，先生。”
“啊！只是……哎……你知道，我自己照顧自己，那位老人，她叫什麼來著？每天來一次替我洗東西和作飯，我能出得起的就這些，……呃。”
“錢多少沒關係，先生。”依萬斯立即說，“先生，你知道，我非常喜歡上尉，——
哎，如果象服侍他一樣服侍你，那就都是一回事了，只要你能明白我的意思就好了。”
少校清了清喉嚨，翻了翻眼睛。
“你真不錯。哎呀，讓我考慮考慮吧。”
他不禁愉快地回答，隨後幾乎是一個箭步就跨上了大路，他走了。
依萬斯望著他，臉上接著一絲諒解的微笑。
“他和上尉真是一摸一樣。”他自語道。
接著他的臉上又露出困惑不解的神情。
“他們能往何處去呢？”他低聲說，“真有點奇怪，我得問問里貝克，看她是怎麼想的？”
阿加莎·克里斯蒂 著
第廿四章 拿爾拉柯特偵探詳述案情
“我並不為此而高興，先生。”拿爾拉柯特偵探說，警察局長好奇地望著他。
“真的不高興，”拿爾拉柯特說，“我完全不象當初那樣高興。”
“你認為我們抓錯人囉？”
“令人失望！你知道，開始時，只強調一個方面，而現在不同了。”
“拘捕皮爾遜的證據沒有變呀！”
“對的，先生。但更多的證據也暴露出來了。又有一個皮爾遜——白里安。原來我聽說他在澳大利亞，就沒有進一步查究，而現在證明兩個月前他就回到了英格蘭，——顯然是和威爾里特一家同一條船來的。看來在航行中，他愛上了那個姑娘，但不知什麼原因，他總不跟自己家的任何人來往，他的哥哥和姐姐根本不知道他在英格蘭。上星期四，他離開盧舍爾廣場由阿姆斯比旅館，開車到皮丁頓去住，一直到星期二晚上。安德比遇見他時，他無論如何都不肯講他的行止。”
“你給他指出這個過程的嚴重性了嗎？”
“據說他根本不在乎。他說他與謀殺案毫無關係，他怎樣消磨時光是他個人的事，與我們無關。他拒絕說明他到過什麼地方？一直在做什麼？我們應該去調查他的所作所為。”
“太離奇了。”警察局長說。
“是的，先生。真是個奇案。你知道，離開事實空談是無益的，這男子的案情比別的更為離奇，典型得多。把吉姆用管子打老年人的頭的說法，移到白里安。皮爾遜的身上，也是不足為奇的，並不矛盾。因為他脾氣壞而傲慢——不要忘記，他得利的程度，也是相等的。”
“他今天早上和安德比來過，很正派，有風度，相當規矩，光明正大。這是他的儀態。
但這經不起考驗，先生，經不起考驗的。”。
“哼！——你的意思是——”
“這和事實無關，他舅舅的死亡星期六各種報紙巳登載，為什麼在此之前他不露面？星期一他哥哥被逮捕了，而他沒有任何表示。若不是那個記者昨晚半夜在西諾福特寓所的花園裡碰見他，他是不會露面的。”
“他到那裡去幹什麼？我指的是安德比。”
“你知道，記者都是些什麼人呀，”拿爾拉柯特說：“無孔不久，離奇古怪。”
“他們老是讓人反感。”警察局長說，“雖然他們也有一定的用處。”
“我看，一定是那個姑娘唆使他幹的。”
拿爾拉柯特說。
“姑娘？誰？”
“艾密莉·策列福西斯小姐。”
“她怎麼知道這件事？”
“她在西塔福特四處偵探。就是你常說的那個機靈的姑娘。”
“白里安·皮爾遜怎麼解釋他的行為？”
拿爾拉柯特用不信任的口吻說道：“他說，他來西塔福特寓所的目的是會晤懷阿里特小姐。因此，她在夜深人靜時溜出來幽會，她不想讓她母親知道這事。他們就這麼說的。”
“我相信：要不是安德比追查到底的話，他將會永遠不露面地跑回澳大利亞，在那裡提出他的繼承權了。”
警察局長咧嘴微笑。
“他一定恨死那些包打聽的記者們了。”
他低聲地說。
“還暴露其他一些情況，”偵探繼續說，“你知道皮爾遜家有三個人。舒爾維亞·皮爾遜嫁給馬丁·德令，小說家。他曾對我說，他和一位美國出版商吃中餐消磨了一個下午，然後在晚上參加文學宴會，可是他根本沒有參加宴會”“誰說的？”
“又是安德比說的。”
“看來我非得見見安德比了。”警察局長說，“在這個偵破中，他是個活躍人物，毋庸置疑，《每日電訊報》確實擁有不少精明能幹的年青人。”
“晤，那是當然的。但意義很小，或沒有什麼意思的，”偵探繼續說，“策列維里安上尉是六點鐘以前被殺害的，也就是說，德令晚上在什麼地方本來是無足輕重的，——可是，他為什麼故意扯謊呢？費解。”
“是的，”警察局長表示同意，“看來沒必要這麼做。”
“這會使人認為整個事情可能都是假的。雖然我認為這個設想是牽強的，但是德令也完全可能乘十二點十分的那越火車離開皮丁頓——
五點多鐘就到埃克參頓，殺了那老傢伙後，坐六點十分的火車，半夜前可到家。無論如何非調查不可，先生。我們要調查他的財源狀況，看他是否極度的貧困，他妻子繼承的財產他是否有權處理——你只有找她才能了解。我們必須弄清楚那天他不在場的說法能否站得住腳。”
“事情是非同小可的，”警察局長評論說，“但是我始終認為對皮爾遜的指控是結論性的確證。我知道你不同意——你覺得你抓錯了人。”
“證據確鑿。”拿爾拉柯特承認，“按照當時的情況，任何一個審判團都該這樣判決的。
你說的是事實——但我看不出他是個殺人兇犯。”
“他的未婚妻對這案件很積極。”警察局長說。
“策列福西斯小姐，她是個傑出的人，沒錯。一個真正的好姑娘，她沒法要把他救出來，她牢牢地控制著那位記者安德比，她正在利用他拼命為她工作，她對吉姆·皮爾遜確實太好了。真不知道，除了皮爾遜標緻以外，他的為人還有什麼突出的地方。”
“先生，我的意思是……，我和里貝克波。
過了，我們很想知道你是否能讓我們試干一下，先生。”
“啊！只是……哎……你知道，我自己照顧自己，那位老人，她叫什麼來著？每天來一次替我洗東西和作飯，我能出得起的就這些，……呃。”
“錢多少沒關係，先生。”依萬斯立即說，“先生，你知道，我非常喜歡上尉，——
哎，如果象服侍他一樣服侍你，那就都是一回事了，只要你能明白我的意思就好了。”
少校清了清喉嚨，翻了翻眼睛。
“你真不錯。哎呀，讓我考慮考慮吧。”
他不禁愉快地回答，隨後幾乎是一個箭步就跨上了大路，他走了。
依萬斯望著他，臉上接著一絲諒解的微笑。
“他和上尉真是一摸一樣。”他自語道。
接著他的臉上又露出困惑不解的神情。
“他們能往何處去呢？”他低聲說，“真有點奇怪，我得問問里貝克，看她是怎麼想的？”
阿加莎·克里斯蒂 著
第廿四章 拿爾拉柯特偵探詳述案情
“我並不為此而高興，先生。”拿爾拉柯特偵探說，警察局長好奇地望著他。
“真的不高興，”拿爾拉柯特說，“我完全不象當初那樣高興。”
“你認為我們抓錯人囉？”
“令人失望！你知道，開始時，只強調一個方面，而現在不同了。”
“拘捕皮爾遜的證據沒有變呀！”
“對的，先生。但更多的證據也暴露出來了。又有一個皮爾遜——白里安。原來我聽說他在澳大利亞，就沒有進一步查究，而現在證明兩個月前他就回到了英格蘭，——顯然是和威爾里特一家同一條船來的。看來在航行中，他愛上了那個姑娘，但不知什麼原因，他總不跟自己家的任何人來往，他的哥哥和姐姐根本不知道他在英格蘭。上星期四，他離開盧舍爾廣場由阿姆斯比旅館，開車到皮丁頓去住，一直到星期二晚上。安德比遇見他時，他無論如何都不肯講他的行止。”
“你給他指出這個過程的嚴重性了嗎？”
“據說他根本不在乎。他說他與謀殺案毫無關係，他怎樣消磨時光是他個人的事，與我們無關。他拒絕說明他到過什麼地方？一直在做什麼？我們應該去調查他的所作所為。”
“太離奇了。”警察局長說。
“是的，先生。真是個奇案。你知道，離開事實空談是無益的，這男子的案情比別的更為離奇，典型得多。把吉姆用管子打老年人的頭的說法，移到白里安。皮爾遜的身上，也是不足為奇的，並不矛盾。因為他脾氣壞而傲慢——不要忘記，他得利的程度，也是相等的。”
“他今天早上和安德比來過，很正派，有風度，相當規矩，光明正大。這是他的儀態。
但這經不起考驗，先生，經不起考驗的。”。
“哼！——你的意思是——”
“這和事實無關，他舅舅的死亡星期六各種報紙巳登載，為什麼在此之前他不露面？星期一他哥哥被逮捕了，而他沒有任何表示。若不是那個記者昨晚半夜在西諾福特寓所的花園裡碰見他，他是不會露面的。”
“他到那裡去幹什麼？我指的是安德比。”
“你知道，記者都是些什麼人呀，”拿爾拉柯特說：“無孔不久，離奇古怪。”
“他們老是讓人反感。”警察局長說，“雖然他們也有一定的用處。”
“我看，一定是那個姑娘唆使他幹的。”
拿爾拉柯特說。
“姑娘？誰？”
“艾密莉·策列福西斯小姐。”
“她怎麼知道這件事？”
“她在西塔福特四處偵探。就是你常說的那個機靈的姑娘。”
“白里安·皮爾遜怎麼解釋他的行為？”
拿爾拉柯特用不信任的口吻說道：“他說，他來西塔福特寓所的目的是會晤懷阿里特小姐。因此，她在夜深人靜時溜出來幽會，她不想讓她母親知道這事。他們就這麼說的。”
“我相信：要不是安德比追查到底的話，他將會永遠不露面地跑回澳大利亞，在那裡提出他的繼承權了。”
警察局長咧嘴微笑。
“他一定恨死那些包打聽的記者們了。”
他低聲地說。
“還暴露其他一些情況，”偵探繼續說，“你知道皮爾遜家有三個人。舒爾維亞·皮爾遜嫁給馬丁·德令，小說家。他曾對我說，他和一位美國出版商吃中餐消磨了一個下午，然後在晚上參加文學宴會，可是他根本沒有參加宴會”“誰說的？”
“又是安德比說的。”
“看來我非得見見安德比了。”警察局長說，“在這個偵破中，他是個活躍人物，毋庸置疑，《每日電訊報》確實擁有不少精明能幹的年青人。”
“晤，那是當然的。但意義很小，或沒有什麼意思的，”偵探繼續說，“策列維里安上尉是六點鐘以前被殺害的，也就是說，德令晚上在什麼地方本來是無足輕重的，——可是，他為什麼故意扯謊呢？費解。”
“是的，”警察局長表示同意，“看來沒必要這麼做。”
“這會使人認為整個事情可能都是假的。雖然我認為這個設想是牽強的，但是德令也完全可能乘十二點十分的那越火車離開皮丁頓——
五點多鐘就到埃克參頓，殺了那老傢伙後，坐六點十分的火車，半夜前可到家。無論如何非調查不可，先生。我們要調查他的財源狀況，看他是否極度的貧困，他妻子繼承的財產他是否有權處理——你只有找她才能了解。我們必須弄清楚那天他不在場的說法能否站得住腳。”
“事情是非同小可的，”警察局長評論說，“但是我始終認為對皮爾遜的指控是結論性的確證。我知道你不同意——你覺得你抓錯了人。”
“證據確鑿。”拿爾拉柯特承認，“按照當時的情況，任何一個審判團都該這樣判決的。
你說的是事實——但我看不出他是個殺人兇犯。”
“他的未婚妻對這案件很積極。”警察局長說。
“策列福西斯小姐，她是個傑出的人，沒錯。一個真正的好姑娘，她沒法要把他救出來，她牢牢地控制著那位記者安德比，她正在利用他拼命為她工作，她對吉姆·皮爾遜確實太好了。真不知道，除了皮爾遜標緻以外，他的為人還有什麼突出的地方。”