第32頁
“哦。”
“鹿兒島人就是這麼愛面子。佐佐木家可能也是這樣的人。他們住的房子那麼舊，屋頂都能掉下來，無非就是因為房子看起來氣派嘛。”留井笑了笑。吉敷也笑了。
“不過鹿兒島是座很好的城市啊。”吉敷說。
“吉敷先生喜歡日本歷史嗎？”
“嗯，不討厭，但也不是很了解。至今為止還沒碰到不學日本歷史就辦不了的案子，所以只讀過《古事記》之類的。”
“這樣啊。對於喜歡日本歷史的人來說，鹿兒島有個很有意思的地方。”
“好像聽說過。”
“這邊山地地區的深處有個‘霧屋島久國立公園’。”
“嗯。”
“那裡就像火山評比會一樣，有各種各樣的火山。因為天孫降臨而遠近聞名的高千穗峰也在那裡，還有和它相鄰的韓國岳，這座山的名字真是意味深長。我常常覺得這很有學術研究價值呢。”
“哦，原來是這樣。”吉敷只回答了這麼一句。
之後留井對吉敷說了句“對不起，失陪一下”，然後往附近的電話亭走去了。看樣子是要和警署聯繫一下。吉敷和川上一邊看著還在噴煙的櫻島，一邊等留井回來。
正在這時，
“吉敷先生！”留井大聲叫道。吉敷慢慢轉過頭，看到留井正跑過來。
“怎麼了？”吉敷問道。
“不好了，出大事了。”留井邊跑邊喊道。留井快跑到吉敷身邊的時候，用手勢指示川上上車。
“出什麼事了？”吉敷又問了一遍。
“是惠美，茂野惠美。”
“茂野惠美怎麼了？”
“她被殺了。”留井急急忙忙地說。
________________________________________
[1] 安永八年為1779年。（譯者注）
第三節
“在哪裡被殺的？”坐車下山途中，吉敷問道。
“鹿兒島西站後面，從一座叫H樓的雜居樓上被人推下來了。也有可能是她自己跳下來的。”
“不，應該不是自殺。”吉敷立刻回應道。
“為什麼這麼說呢？”留井好像覺得不可思議。
“我只是覺得從那孩子的性格來看，她是不會自殺的。”
“沒有目擊者嗎？”
“她從屋頂上掉下來的那一瞬間好像沒有人看到。H樓是棟很古老的樓了，沒有人會到H樓的樓頂去。”
“屋頂上沒有鐵絲網之類的嗎？”
“沒有啊，只有扶手。”
在東京，這是無法想像的事情。
“雖然沒有目擊者……”留井欲言又止。
“但是？”吉敷催促道。
“但是有人看到她摔倒地上，馬上叫來了救護車。這個人聽到了茂野惠美臨死前嘴裡嘀咕的話。”
“啊，是什麼話？”吉敷變得緊張起來。
“雖然不明白這是什麼意思，但她好像在說‘大家都被他給害了’。她只說了這一句就死了。”
“大家都被他給害了……”
“是的，好像是這麼說的。”
“這樣啊……”吉敷陷入了沉思。
吉敷對茂野惠美的話感到很意外。不對，要說意外的話，茂野惠美被殺這件事本身給他的衝擊更大。她說“大家都被他給害了”，——
意思是說這個事件幕後還有一個人嗎？這一個人殺了壺井、殺了佐佐木、又殺了茂野惠美？吉敷思考著。
但，那個人是誰呢？迄今為止，自己走遍了東京和鹿兒島，本以為與案件有關的人物已經都被找出來了，到底還有什麼人呢？
川上駕駛的警車回到了鹿兒島中心地段。火山灰還在繼續降落，城裡就像被大霧籠罩著一樣。川上打開了警笛。
“大家都被他給害了……”吉敷反覆念著茂野惠美臨死時說的話。
透過樓房之間的縫隙，隱約可以看到鹿兒島西站。不一會兒，他們就到了現場。讓人不由自主變得緊張的警笛聲也突然停了。留井還沒等車停穩，就急匆匆地打開車門往現場跑去。車停穩後，吉敷也緊隨其後下了車。
事故現場已經被人群包圍的水泄不通，留井用力撥開人牆，擠出一條縫來，吉敷也跟著擠了進去。
本以為人牆包圍著惠美的屍體，但屍體已經被搬走了。中間是一片空地，好像街頭藝人為了表演專門空出來的場地一樣，只有白色的粉筆線和一灘粘稠的血。
白色粉筆線勾勒出年輕的惠美的輪廓，那姿勢好像是在跳舞一樣。但是這個充滿朝氣的身影沒有像以前一樣快快樂樂的對吉敷打招呼。
站在粉筆線旁邊抬頭向上看去，古老而骯髒的雜居樓房的外牆像斷壁一樣矗立著。隱約能看到樓頂上有一排低低的扶手。火山灰的顆粒掠過那扶手，綿綿不絕的飛向地面。在逆光里，火山灰的顆粒看起來是黑色的。吉敷好像突然看到了在灰霧中下墜的惠美。
“那邊好像有惠美的遺物。”
留井的聲音從遠處傳來。吉敷朝聲音的來源處轉過身去，沒有說話。
留井再次撥開人牆走到馬路旁邊，他打開另一輛警車的門，等著吉敷：
“這邊，吉敷警官！”留井大聲叫道。
走近一看，一個穿著制服的警察坐在車后座的一側，手裡拿著一個仿鱷魚皮的黑色塑料手提包，包上印著時下流行的報紙圖案。吉敷走到跟前，把頭伸到車，那個警察把提包上兩個大大的提手左右分開，拉開黑色的拉鏈，直接把右手伸進包里：“茂野惠美死的時候手裡拿著這個提包，這個包也一起掉到了地上。”
吉敷點點頭，沒有說話，仔細看著警官手裡那些從包里掏出來的東西：
錢包、化妝包、化妝用的小鏡子，打開一看，鏡子已經碎了；牙刷、女生雜誌、手帕，兩隻黑色的皮筋應該是用來扎頭髮的；一個小包，裡面裝著好幾隻戒指以及內衣之類的東西；面巾紙、項鍊，還有一個做成項鍊狀的小鐘錶——包里裝著雜七雜八、各種各樣的東西。
“女生帶的東西可真多啊。”留井自言自語的說。
警官看裡面沒剩多少東西了，就把包倒了過來。一樣東西掉在了警車車座上。
“咦？那是什麼！”留井突然一聲怪叫。
那個東西用透明玻璃紙抱著，看起來怪怪的，好像裡面有很多粉末，吉敷以為那是塊廉價的點心。
但，那不是。透明的包裝紙上印著“即食中國拉麵”。
“哦，原來是拉麵啊。”留井用假嗓子發出異常的聲音，“天文館路最高檔俱樂部的女招待，居然帶著家庭婦女用的東西。”留井笑著說。
吉敷沒有笑，而是一直看著那張包裝紙。嘴巴緊閉成一條線。“即食中國拉麵”幾個字的正下方還有一行字——“天然食品中心總店”。吉敷一直念著這幾個字。
“鹿兒島人就是這麼愛面子。佐佐木家可能也是這樣的人。他們住的房子那麼舊，屋頂都能掉下來，無非就是因為房子看起來氣派嘛。”留井笑了笑。吉敷也笑了。
“不過鹿兒島是座很好的城市啊。”吉敷說。
“吉敷先生喜歡日本歷史嗎？”
“嗯，不討厭，但也不是很了解。至今為止還沒碰到不學日本歷史就辦不了的案子，所以只讀過《古事記》之類的。”
“這樣啊。對於喜歡日本歷史的人來說，鹿兒島有個很有意思的地方。”
“好像聽說過。”
“這邊山地地區的深處有個‘霧屋島久國立公園’。”
“嗯。”
“那裡就像火山評比會一樣，有各種各樣的火山。因為天孫降臨而遠近聞名的高千穗峰也在那裡，還有和它相鄰的韓國岳，這座山的名字真是意味深長。我常常覺得這很有學術研究價值呢。”
“哦，原來是這樣。”吉敷只回答了這麼一句。
之後留井對吉敷說了句“對不起，失陪一下”，然後往附近的電話亭走去了。看樣子是要和警署聯繫一下。吉敷和川上一邊看著還在噴煙的櫻島，一邊等留井回來。
正在這時，
“吉敷先生！”留井大聲叫道。吉敷慢慢轉過頭，看到留井正跑過來。
“怎麼了？”吉敷問道。
“不好了，出大事了。”留井邊跑邊喊道。留井快跑到吉敷身邊的時候，用手勢指示川上上車。
“出什麼事了？”吉敷又問了一遍。
“是惠美，茂野惠美。”
“茂野惠美怎麼了？”
“她被殺了。”留井急急忙忙地說。
________________________________________
[1] 安永八年為1779年。（譯者注）
第三節
“在哪裡被殺的？”坐車下山途中，吉敷問道。
“鹿兒島西站後面，從一座叫H樓的雜居樓上被人推下來了。也有可能是她自己跳下來的。”
“不，應該不是自殺。”吉敷立刻回應道。
“為什麼這麼說呢？”留井好像覺得不可思議。
“我只是覺得從那孩子的性格來看，她是不會自殺的。”
“沒有目擊者嗎？”
“她從屋頂上掉下來的那一瞬間好像沒有人看到。H樓是棟很古老的樓了，沒有人會到H樓的樓頂去。”
“屋頂上沒有鐵絲網之類的嗎？”
“沒有啊，只有扶手。”
在東京，這是無法想像的事情。
“雖然沒有目擊者……”留井欲言又止。
“但是？”吉敷催促道。
“但是有人看到她摔倒地上，馬上叫來了救護車。這個人聽到了茂野惠美臨死前嘴裡嘀咕的話。”
“啊，是什麼話？”吉敷變得緊張起來。
“雖然不明白這是什麼意思，但她好像在說‘大家都被他給害了’。她只說了這一句就死了。”
“大家都被他給害了……”
“是的，好像是這麼說的。”
“這樣啊……”吉敷陷入了沉思。
吉敷對茂野惠美的話感到很意外。不對，要說意外的話，茂野惠美被殺這件事本身給他的衝擊更大。她說“大家都被他給害了”，——
意思是說這個事件幕後還有一個人嗎？這一個人殺了壺井、殺了佐佐木、又殺了茂野惠美？吉敷思考著。
但，那個人是誰呢？迄今為止，自己走遍了東京和鹿兒島，本以為與案件有關的人物已經都被找出來了，到底還有什麼人呢？
川上駕駛的警車回到了鹿兒島中心地段。火山灰還在繼續降落，城裡就像被大霧籠罩著一樣。川上打開了警笛。
“大家都被他給害了……”吉敷反覆念著茂野惠美臨死時說的話。
透過樓房之間的縫隙，隱約可以看到鹿兒島西站。不一會兒，他們就到了現場。讓人不由自主變得緊張的警笛聲也突然停了。留井還沒等車停穩，就急匆匆地打開車門往現場跑去。車停穩後，吉敷也緊隨其後下了車。
事故現場已經被人群包圍的水泄不通，留井用力撥開人牆，擠出一條縫來，吉敷也跟著擠了進去。
本以為人牆包圍著惠美的屍體，但屍體已經被搬走了。中間是一片空地，好像街頭藝人為了表演專門空出來的場地一樣，只有白色的粉筆線和一灘粘稠的血。
白色粉筆線勾勒出年輕的惠美的輪廓，那姿勢好像是在跳舞一樣。但是這個充滿朝氣的身影沒有像以前一樣快快樂樂的對吉敷打招呼。
站在粉筆線旁邊抬頭向上看去，古老而骯髒的雜居樓房的外牆像斷壁一樣矗立著。隱約能看到樓頂上有一排低低的扶手。火山灰的顆粒掠過那扶手，綿綿不絕的飛向地面。在逆光里，火山灰的顆粒看起來是黑色的。吉敷好像突然看到了在灰霧中下墜的惠美。
“那邊好像有惠美的遺物。”
留井的聲音從遠處傳來。吉敷朝聲音的來源處轉過身去，沒有說話。
留井再次撥開人牆走到馬路旁邊，他打開另一輛警車的門，等著吉敷：
“這邊，吉敷警官！”留井大聲叫道。
走近一看，一個穿著制服的警察坐在車后座的一側，手裡拿著一個仿鱷魚皮的黑色塑料手提包，包上印著時下流行的報紙圖案。吉敷走到跟前，把頭伸到車，那個警察把提包上兩個大大的提手左右分開，拉開黑色的拉鏈，直接把右手伸進包里：“茂野惠美死的時候手裡拿著這個提包，這個包也一起掉到了地上。”
吉敷點點頭，沒有說話，仔細看著警官手裡那些從包里掏出來的東西：
錢包、化妝包、化妝用的小鏡子，打開一看，鏡子已經碎了；牙刷、女生雜誌、手帕，兩隻黑色的皮筋應該是用來扎頭髮的；一個小包，裡面裝著好幾隻戒指以及內衣之類的東西；面巾紙、項鍊，還有一個做成項鍊狀的小鐘錶——包里裝著雜七雜八、各種各樣的東西。
“女生帶的東西可真多啊。”留井自言自語的說。
警官看裡面沒剩多少東西了，就把包倒了過來。一樣東西掉在了警車車座上。
“咦？那是什麼！”留井突然一聲怪叫。
那個東西用透明玻璃紙抱著，看起來怪怪的，好像裡面有很多粉末，吉敷以為那是塊廉價的點心。
但，那不是。透明的包裝紙上印著“即食中國拉麵”。
“哦，原來是拉麵啊。”留井用假嗓子發出異常的聲音，“天文館路最高檔俱樂部的女招待，居然帶著家庭婦女用的東西。”留井笑著說。
吉敷沒有笑，而是一直看著那張包裝紙。嘴巴緊閉成一條線。“即食中國拉麵”幾個字的正下方還有一行字——“天然食品中心總店”。吉敷一直念著這幾個字。