第60頁
“該死。”
“他說，當你在那兒給他們看照片的時候他問過你，不過你說你忘了帶。”
“真是該死。”
“不過我記得在你下車前問過你，你說它就在你的口袋裡啊。”
“是的，”她說，喝了一大口薄荷茶，“我說謊了，伯尼。”
“嗯。”
“不是對你，是對亞瑟和吉特。它就在我口袋裡，但是我卻告訴他不在。”
“我打賭你一定有個很好的理由。”
“事實上我的理由非常糟糕。我一直在想它要是戴在某人的手腕上會多好看啊。”
“我想這個人應該不會是蘭蒂吧。”
“就是你那與生俱來的聰明才智讓我愛你，伯尼。”
“我還以為是因為我迷人的微笑呢。她喜歡那手鐲嗎?”
“喜歡死了。”她咧嘴對我笑著，“我昨晚到她那兒去還拍立得，她根本沒注意到相機不見了。我把手鐲給她希望和好，而且告訴她所有的事情——”
“於是你們就和好如初了。”
“嗯，昨晚的確是。不過能否長久我可沒把握。告訴你，能伺候好女人的手腕，就能掌握她的心。”
“伺候好哪裡都可以。”
“是啊，我告訴她：‘你去東城的時候最好不要戴，因為這玩意兒是贓物。’”
“你是那樣告訴她的嗎?你說出這種話?”
“是啊，這還挺讓她興奮的。我發誓下次即使是我買給她的也要告訴她那是偷來的。”她嘆道，“好了，伯尼，布林夫婦該怎麼辦?”
“我在想一件事。”
“我曾經想要告訴你，但是——”
“我看得出來你很想討論這件事，你是那麼想談一談布林夫婦什麼的。”
“嗯，我——”
“很酷，”我說，“放輕鬆，吃你的抹醬吧。”
過了一會兒她說：“聽著，蘭蒂今天晚上有舞蹈課，你下班以後想過來嗎?我們可以在家弄著吃或出去吃，然後去看場電影什麼的。”
“我很樂意，”我說，“但今晚不行。”
“約會這麼多啊?”
“也不算是。”我猶豫了一下，然後想管他呢，“如果我們今晚要喝點什麼的話，我只會點沛綠雅礦泉水。”
她坐在那兒皺著眉頭，眼睛睜得大大的。“不是唬我吧，你又要出去幹壞事了?”
“我不會用那樣的字眼，不過，是的，就是那檔子事。”
“去哪裡?”
“林園山莊。”
“跟上次同一個社區?”
“同一幢房子。我形容給雷·基希曼聽的大衣並非無中生有。我星期三晚上在艾爾弗麗達·亞克萊特的衣櫥里看到它。我答應要拿給雷的，我答應警察的事通常會做到。所以我今晚要到那裡去拿大衣。”
“艾爾弗麗達不會反對嗎?”
“艾爾弗麗達不在家。昨晚她去監獄看她丈夫，然後回家把整件事情想了一遍，於是她開始收拾行李，接著便不知去向。回娘家了吧，也許。或者公棕櫚灘的別墅。我猜她不願被牽扯到這件醜聞里。”
“可以想像。”她抬起頭，眼睛仿佛凝視著遠方。“他咎由自取，”她說，“這混蛋殺了他的情婦，而且還不用坐牢。我還記得你是怎麼跟我形容這個房子的，伯尼。你說你希望把卡車開到他的前院，從燈架到地毯，全部給他偷個一乾二淨。”
“我是有這個衝動。”
“你打算那麼做嗎?”
“不。”
“你只要拿走大衣?”
“嗯……”
“你說那裡有珠寶，對不對?也許你可以找到什麼東西取代吉特·布林的手鐲。”
“我是想過。”
“那裡還有錢幣收藏。”
“我記得他們收藏的錢幣，卡洛琳。”
“我還記得你提到的其他東西。你要去開那輛龐帝克嗎?”
“我覺得那樣會把我的好運用完。”
“那你要偷輛別的車嘍?”
“應該是吧。”
“帶我一起去。”
“呃?”
“為什麼不呢?”她傾身靠近我，把一隻手放在我的手臂上，“到底為什麼不行?伯尼。我幫得上忙。當我們偷蘭蒂的拍立得的時候，我並沒有礙事兒，不是嗎?”
“我們是借用蘭蒂的拍立得。”
“媽的。我們是偷的。然後在用完以後碰巧還了回去而已。如果這樣看的話，我在闖空門界算是老手了呢。帶我去嗎，伯尼。好不好?我會弄副橡膠手套，然後挖個洞讓手掌露出來。我可以下班以後不喝酒，我什麼都聽你的，好不好?”
“天哪，”我說，“你是……你是誠實的好公民，卡洛琳。沒有前科，有著值得尊敬的社會地位。”
“我洗狗，伯尼。非常令人厭煩的行業。”
“他說，當你在那兒給他們看照片的時候他問過你，不過你說你忘了帶。”
“真是該死。”
“不過我記得在你下車前問過你，你說它就在你的口袋裡啊。”
“是的，”她說，喝了一大口薄荷茶，“我說謊了，伯尼。”
“嗯。”
“不是對你，是對亞瑟和吉特。它就在我口袋裡，但是我卻告訴他不在。”
“我打賭你一定有個很好的理由。”
“事實上我的理由非常糟糕。我一直在想它要是戴在某人的手腕上會多好看啊。”
“我想這個人應該不會是蘭蒂吧。”
“就是你那與生俱來的聰明才智讓我愛你，伯尼。”
“我還以為是因為我迷人的微笑呢。她喜歡那手鐲嗎?”
“喜歡死了。”她咧嘴對我笑著，“我昨晚到她那兒去還拍立得，她根本沒注意到相機不見了。我把手鐲給她希望和好，而且告訴她所有的事情——”
“於是你們就和好如初了。”
“嗯，昨晚的確是。不過能否長久我可沒把握。告訴你，能伺候好女人的手腕，就能掌握她的心。”
“伺候好哪裡都可以。”
“是啊，我告訴她：‘你去東城的時候最好不要戴，因為這玩意兒是贓物。’”
“你是那樣告訴她的嗎?你說出這種話?”
“是啊，這還挺讓她興奮的。我發誓下次即使是我買給她的也要告訴她那是偷來的。”她嘆道，“好了，伯尼，布林夫婦該怎麼辦?”
“我在想一件事。”
“我曾經想要告訴你，但是——”
“我看得出來你很想討論這件事，你是那麼想談一談布林夫婦什麼的。”
“嗯，我——”
“很酷，”我說，“放輕鬆，吃你的抹醬吧。”
過了一會兒她說：“聽著，蘭蒂今天晚上有舞蹈課，你下班以後想過來嗎?我們可以在家弄著吃或出去吃，然後去看場電影什麼的。”
“我很樂意，”我說，“但今晚不行。”
“約會這麼多啊?”
“也不算是。”我猶豫了一下，然後想管他呢，“如果我們今晚要喝點什麼的話，我只會點沛綠雅礦泉水。”
她坐在那兒皺著眉頭，眼睛睜得大大的。“不是唬我吧，你又要出去幹壞事了?”
“我不會用那樣的字眼，不過，是的，就是那檔子事。”
“去哪裡?”
“林園山莊。”
“跟上次同一個社區?”
“同一幢房子。我形容給雷·基希曼聽的大衣並非無中生有。我星期三晚上在艾爾弗麗達·亞克萊特的衣櫥里看到它。我答應要拿給雷的，我答應警察的事通常會做到。所以我今晚要到那裡去拿大衣。”
“艾爾弗麗達不會反對嗎?”
“艾爾弗麗達不在家。昨晚她去監獄看她丈夫，然後回家把整件事情想了一遍，於是她開始收拾行李，接著便不知去向。回娘家了吧，也許。或者公棕櫚灘的別墅。我猜她不願被牽扯到這件醜聞里。”
“可以想像。”她抬起頭，眼睛仿佛凝視著遠方。“他咎由自取，”她說，“這混蛋殺了他的情婦，而且還不用坐牢。我還記得你是怎麼跟我形容這個房子的，伯尼。你說你希望把卡車開到他的前院，從燈架到地毯，全部給他偷個一乾二淨。”
“我是有這個衝動。”
“你打算那麼做嗎?”
“不。”
“你只要拿走大衣?”
“嗯……”
“你說那裡有珠寶，對不對?也許你可以找到什麼東西取代吉特·布林的手鐲。”
“我是想過。”
“那裡還有錢幣收藏。”
“我記得他們收藏的錢幣，卡洛琳。”
“我還記得你提到的其他東西。你要去開那輛龐帝克嗎?”
“我覺得那樣會把我的好運用完。”
“那你要偷輛別的車嘍?”
“應該是吧。”
“帶我一起去。”
“呃?”
“為什麼不呢?”她傾身靠近我，把一隻手放在我的手臂上，“到底為什麼不行?伯尼。我幫得上忙。當我們偷蘭蒂的拍立得的時候，我並沒有礙事兒，不是嗎?”
“我們是借用蘭蒂的拍立得。”
“媽的。我們是偷的。然後在用完以後碰巧還了回去而已。如果這樣看的話，我在闖空門界算是老手了呢。帶我去嗎，伯尼。好不好?我會弄副橡膠手套，然後挖個洞讓手掌露出來。我可以下班以後不喝酒，我什麼都聽你的，好不好?”
“天哪，”我說，“你是……你是誠實的好公民，卡洛琳。沒有前科，有著值得尊敬的社會地位。”
“我洗狗，伯尼。非常令人厭煩的行業。”