第98頁
我最後一次見到康納是在三年前，那時他拋下我和華盛頓單獨相處。單獨。完完全全的單獨相處。雖然我年歲增長，行動變緩，身側舊傷的疼痛幾乎從不停息，可我終於有機會為他對齊歐所做的事報仇了：我可以永久性的“解除他的指揮權”，但我饒了他一命，因為我已經開始懷疑自己是否看錯了他。也許是時候承認我確實錯了。眼見自身的改變，同時卻又假設其他的所有人都始終如故，這是人性的一種弱點。也許我因此對華盛頓懷有愧疚。也許他已經改變了。我不禁疑惑，康納對他的看法會是正確的嗎?
與此同時，查爾斯在咒罵華盛頓那次事件之後，因為抗命而遭到逮捕，隨後他受到軍法審判，最終被解除了職務，之後他來到喬治堡尋求庇護，從那之後他就一直留在這裡。
二
“那小子往這兒來了。”查爾斯說。
我坐在我房間的書桌旁邊，這裡位於喬治堡的西塔，我坐在窗前，眺望著大海。透過我的小望遠鏡，我能看見海平面上的船隻。他們是要到這兒來嗎?康納會在其中一艘船上嗎?他們是他的同伴嗎?
我在坐椅上轉過身子，揮手示意查爾斯坐下。他看上去就快要陷到自己的衣服里去了：他面容瘦削而憔悴，灰白的髮絲懸掛在臉上。他現在焦躁不安，如果康納真的要來的話，那麼老實說，他完全有理由這樣做。
“他是我兒子，查爾斯，”我說。
他點點頭，撅起嘴唇，轉開了視線。“我曾經懷疑過，”他說，“你們之間是有些一脈相承的相似性。他母親是那個跟你私奔的莫霍克女人，對嗎?”
“噢，跟她私奔，我有嗎?”
他聳聳肩。
“別跟我說什麼忽視騎士團之類的話，查爾斯。這方面你乾的也不賴。”
我們沉默了很長時間，等他回頭看著我的時候，眼中閃爍著活力。“你曾經指責我創造了那個刺客，”他酸溜溜地說。“鑑於他是你的後代，你不覺得這很諷刺——不，虛偽嗎?”
“也許吧，”我說。“我真的不敢肯定了。”
他乾笑一聲。“很多年前你就不再關心了，海瑟姆。我在你眼中只看到軟弱，我都不記得上次看到你眼裡有別的東西是在什麼時候了。”
“不是軟弱，查爾斯。是懷疑。”
“那就算它是懷疑吧。”他憤憤地說，“懷疑也不適合出現在聖殿騎士團大團長身上，你不覺得嗎?”
“也許吧，”我贊同道，“又或許，是我已經學到了只有傻瓜和孩子才會確信無疑。”
我扭頭望向窗外。先前，用肉眼看上去，那些船隻是些針尖般大小的點，而現在他們已經靠近了一些。
“胡說八道，”查爾斯說，“這是刺客的廢話。信念就是要確信無疑。這是我們對自己的領導者最起碼的要求：信念。”
“我記得在那時候你還需要靠我的保舉才加入我們：而現在，你將要接替我的位置。你認為你會是一位優秀的大團長嗎?”
“你是嗎?”
我們沉默了好一會兒。“這很傷人，查爾斯。”
他站起身來。“我得走了。等那個刺客——你兒子——發動進攻的時候，我可不想留在這裡。”他看著我。“你該和我一起走。至少我們能領先他一步。”
我搖了搖頭。“我不這麼想，查爾斯。我想我該留下來做最後一搏。也許你是對的——也許我並不是最稱職的大團長。也許現在是時候糾正這一點了。”
“你打算留下來面對他?跟他搏鬥?”
我點點頭。
“什麼?你覺得你能讓他回心轉意?讓他站到我們這邊?”
“不，”我悲傷地說，“恐怕要想轉變康納是不可能的。即便知道了關於華盛頓的真相，也沒能改變他對華盛頓的支持。你會喜歡康納的，查爾斯，他有‘信念’。”
“那又如何?”
“我不會允許他殺你，查爾斯，”我說，同時伸手從脖子上取下了護身符。“請你帶上這個。要是他在戰鬥中打敗了我，我不想讓他拿到這個。我們好不容易才從刺客手裡拿到這東西，我不想把它還回去。”
但他卻把手揮到一邊。“我不拿。”
“你必須確保它的安全。”
“這事你完全可以自己做。”
“我幾乎是個老人了，查爾斯。我們寧可謹慎一些，好嗎?”
我把護身符塞進他手裡。
“我會調派些衛兵來保護你，”他說。
“隨你便吧。”我再次瞥向窗外。“不過你最好動作快點。我有預感，清算的時候已經不遠了。”
他點點頭走到門口，又轉過身來。“你是個優秀的大團長，海瑟姆，”他說，“如果你曾經認為我有過不同的想法，我很抱歉。”
我笑了。“給了你理由這樣想，我也很抱歉。”
他張開嘴想說些什麼，卻又改變了主意，隨後他轉身離開了。
三
炮擊開始的時候，我開始祈禱查爾斯已經成功逃脫，同時我突然意識到，這可能是我的最後一篇日記了：這些話都將是我的遺言。我希望康納，我的親生兒子，能夠讀一讀這本日記，或許，等他了解了我人生旅途中的點滴之後，能夠理解我，也許甚至還能原諒我。我的人生道路上鋪滿了謊言，背叛鑄就了我多疑的性格。但我的父親從未對我撒謊，借著這本日記，我也延續了這個傳統。
與此同時，查爾斯在咒罵華盛頓那次事件之後，因為抗命而遭到逮捕，隨後他受到軍法審判，最終被解除了職務，之後他來到喬治堡尋求庇護，從那之後他就一直留在這裡。
二
“那小子往這兒來了。”查爾斯說。
我坐在我房間的書桌旁邊，這裡位於喬治堡的西塔，我坐在窗前，眺望著大海。透過我的小望遠鏡，我能看見海平面上的船隻。他們是要到這兒來嗎?康納會在其中一艘船上嗎?他們是他的同伴嗎?
我在坐椅上轉過身子，揮手示意查爾斯坐下。他看上去就快要陷到自己的衣服里去了：他面容瘦削而憔悴，灰白的髮絲懸掛在臉上。他現在焦躁不安，如果康納真的要來的話，那麼老實說，他完全有理由這樣做。
“他是我兒子，查爾斯，”我說。
他點點頭，撅起嘴唇，轉開了視線。“我曾經懷疑過，”他說，“你們之間是有些一脈相承的相似性。他母親是那個跟你私奔的莫霍克女人，對嗎?”
“噢，跟她私奔，我有嗎?”
他聳聳肩。
“別跟我說什麼忽視騎士團之類的話，查爾斯。這方面你乾的也不賴。”
我們沉默了很長時間，等他回頭看著我的時候，眼中閃爍著活力。“你曾經指責我創造了那個刺客，”他酸溜溜地說。“鑑於他是你的後代，你不覺得這很諷刺——不，虛偽嗎?”
“也許吧，”我說。“我真的不敢肯定了。”
他乾笑一聲。“很多年前你就不再關心了，海瑟姆。我在你眼中只看到軟弱，我都不記得上次看到你眼裡有別的東西是在什麼時候了。”
“不是軟弱，查爾斯。是懷疑。”
“那就算它是懷疑吧。”他憤憤地說，“懷疑也不適合出現在聖殿騎士團大團長身上，你不覺得嗎?”
“也許吧，”我贊同道，“又或許，是我已經學到了只有傻瓜和孩子才會確信無疑。”
我扭頭望向窗外。先前，用肉眼看上去，那些船隻是些針尖般大小的點，而現在他們已經靠近了一些。
“胡說八道，”查爾斯說，“這是刺客的廢話。信念就是要確信無疑。這是我們對自己的領導者最起碼的要求：信念。”
“我記得在那時候你還需要靠我的保舉才加入我們：而現在，你將要接替我的位置。你認為你會是一位優秀的大團長嗎?”
“你是嗎?”
我們沉默了好一會兒。“這很傷人，查爾斯。”
他站起身來。“我得走了。等那個刺客——你兒子——發動進攻的時候，我可不想留在這裡。”他看著我。“你該和我一起走。至少我們能領先他一步。”
我搖了搖頭。“我不這麼想，查爾斯。我想我該留下來做最後一搏。也許你是對的——也許我並不是最稱職的大團長。也許現在是時候糾正這一點了。”
“你打算留下來面對他?跟他搏鬥?”
我點點頭。
“什麼?你覺得你能讓他回心轉意?讓他站到我們這邊?”
“不，”我悲傷地說，“恐怕要想轉變康納是不可能的。即便知道了關於華盛頓的真相，也沒能改變他對華盛頓的支持。你會喜歡康納的，查爾斯，他有‘信念’。”
“那又如何?”
“我不會允許他殺你，查爾斯，”我說，同時伸手從脖子上取下了護身符。“請你帶上這個。要是他在戰鬥中打敗了我，我不想讓他拿到這個。我們好不容易才從刺客手裡拿到這東西，我不想把它還回去。”
但他卻把手揮到一邊。“我不拿。”
“你必須確保它的安全。”
“這事你完全可以自己做。”
“我幾乎是個老人了，查爾斯。我們寧可謹慎一些，好嗎?”
我把護身符塞進他手裡。
“我會調派些衛兵來保護你，”他說。
“隨你便吧。”我再次瞥向窗外。“不過你最好動作快點。我有預感，清算的時候已經不遠了。”
他點點頭走到門口，又轉過身來。“你是個優秀的大團長，海瑟姆，”他說，“如果你曾經認為我有過不同的想法，我很抱歉。”
我笑了。“給了你理由這樣想，我也很抱歉。”
他張開嘴想說些什麼，卻又改變了主意，隨後他轉身離開了。
三
炮擊開始的時候，我開始祈禱查爾斯已經成功逃脫，同時我突然意識到，這可能是我的最後一篇日記了：這些話都將是我的遺言。我希望康納，我的親生兒子，能夠讀一讀這本日記，或許，等他了解了我人生旅途中的點滴之後，能夠理解我，也許甚至還能原諒我。我的人生道路上鋪滿了謊言，背叛鑄就了我多疑的性格。但我的父親從未對我撒謊，借著這本日記，我也延續了這個傳統。