第96頁
他承認了我的觀點，但還是反駁道：“這正是為什麼我們必須從他們的暴政下解脫出來。”
“啊，暴政。別忘了你們的領袖喬治·華盛頓是可以拯救囚犯船上那些人的，如果他願意的話。但他不想用俘虜的英軍士兵交換被俘的愛國者，於是大陸軍戰俘就被判在瓦拉布特灣的囚犯船上受罪。這就是你的英雄喬治·華盛頓幹的好事。不管這場革命怎樣結束，康納，我可以保證，得利的一定是那些有錢有土地的人。至於奴隸、窮人、入伍的軍人——他們還是會被丟在後面受苦。”
“喬治是不同的，”他說，但沒錯，現在他的語氣里已經有了一絲疑慮。
“你很快就會見到他的真面目，康納。真相自會浮現，你可以等那天到來的時候再做決定。到那個時候你再評判他是什麼樣的人吧。”
1778年6月17日
一
儘管我聽說過很多關於福吉谷的事，但我卻還沒親眼見過這個地方，而今天早晨，我已經站在了這裡。
情況顯然已經大為改觀，這一點是可以肯定的。積雪已經消融，太陽也出來了。我們漫步而行的時候，我看見一個操普魯士口音的人正在測試一隊士兵的技戰本領，如果我的猜測沒有錯得太離譜的話，他應該是華盛頓的參謀長，大名鼎鼎的弗里德里希·馮·施托伊本男爵，對於把部隊鞭策成形這方面，他已經貢獻了自己的力量。而他也確實不辱使命。此前，這些人曾經士氣低落、缺乏紀律，深受疾病和營養不良的困擾，而現在，營地里滿是身體健康、營養充足的士兵，他們齊步行軍時，步伐迅捷，堅定有力，同時身上的武器和水瓶發出充滿活力的噠噠聲響。隨軍人員在士兵中穿梭來去，他們搬運著一筐筐的補給和換洗衣物，又或是把熱氣騰騰的鍋具和水壺架上火堆。就連那些在營地邊緣追逐嬉戲的狗，似乎也帶著煥然一新的生機與活力。這裡，我意識到，是可以孕育出獨立的——憑藉著這種精神、合作與堅韌不拔就可以。
然而，當我和康納在軍營中闊步前進時，我猛然意識到，軍營里精神面貌的改善，很大程度上要歸因於刺客與聖殿騎士所付出的努力。我們保障了補給，避免了更多的物資遭到偷竊，而且我聽說康納還為保障馮·施托伊本的安全出了力。除了一開始領著他們陷入一團糟的困境，他們偉大的領袖華盛頓還幹了些什麼?
可是，他們依然信任他。
這就更有理由要揭穿他的虛偽了。也更有理由讓康納見識他的真面目了。
“我們應該把知道的事情告訴李，而不是華盛頓……”我們一邊走，我一邊煩躁地說。
“你似乎認為我青睞華盛頓。”康納答道。他已經放鬆了警惕，一頭黑髮在陽光下閃閃發光。在這兒，在遠離城市的地方，仿佛他煥發出了身上原住民的一面。“可我的敵人是一個概念，而不是一個國家。強迫他人服從是錯誤的——不管是向英國王室服從，還是向聖殿騎士的十字服從。我希望親英分子遲早也能看到這一點，因為他們也是受害者。”
我搖了搖頭。“你反抗暴政與不公。可這些都是症狀，兒子。引發這些的真正原因是人性的弱點。不然你覺得為什麼我一直在努力指出你方法中的錯誤呢?”
“你確實說了很多，沒錯。但你什麼也沒指出來。”
是沒有，我想，因為真相從我嘴裡說出來的時候，你根本聽不進去。你必須要從你崇拜的人口中聽到真相才會信。你必須要從華盛頓口中聽到真相才行。
二
我們在一間小木屋裡找到了那位領袖，他正忙著處理信件。我們通過門口的衛兵，把營地的喧囂拒之門外，我們擺脫了教官的口令聲、廚房裡炊具持續不斷的叮咚聲響，還有馬車行駛時車輪翻滾的聲音。
他抬眼一瞥，朝康納點頭微笑，因為康納在場，他感到徹底的安全和放心，竟然很高興衛兵們都還留在外面，他給我的卻是一副冷淡、審視的注目，隨後他舉起一隻手，又回頭繼續他的文書工作。我們站在一旁，耐心地等待接見，他把羽毛筆插進墨水瓶浸了浸，然後龍飛鳳舞地簽署了什麼文件。他把筆插回墨水瓶，弄乾文件上的墨水，然後站起身來，從桌後走出來歡迎我們，不過對康納要比對我熱情得多。
“什麼風把你吹來了?”他說，這兩位朋友親切擁抱的時候，我靠近了華盛頓的書桌。我一邊關注著他們兩人，一邊緩緩向後退開一些，我把目光轉向桌面，想要尋找些有用的東西，任何東西，任何我可以在指證時用作證據對付他的東西。
“英國人召回了他們在費城的人，”康納說道，“他們要向紐約進軍。”
華盛頓面色凝重地點了點頭。儘管英國人已經控制了紐約，叛軍依然控制著部分城區。紐約仍然是戰爭的關鍵，如果英國人能夠徹底地把持住紐約，他們就會獲得顯著的優勢。
“很好，”華盛頓說道，他自己那次橫渡德拉瓦河奪回新澤西的突襲，已經成為戰爭中的一個重要轉折點，“我會派兵去蒙茅斯。如果我們能夠擊潰他們，就能最終扭轉局勢。”他們談話的時候，我正試著閱讀華盛頓剛剛簽署的文件。我用手指輕輕調整了一下文件的位置，方便自己看清其中的內容。然後，我心裡默默的發出一聲勝利的歡呼，我拾起文件，把它拿給他們倆看。
“啊，暴政。別忘了你們的領袖喬治·華盛頓是可以拯救囚犯船上那些人的，如果他願意的話。但他不想用俘虜的英軍士兵交換被俘的愛國者，於是大陸軍戰俘就被判在瓦拉布特灣的囚犯船上受罪。這就是你的英雄喬治·華盛頓幹的好事。不管這場革命怎樣結束，康納，我可以保證，得利的一定是那些有錢有土地的人。至於奴隸、窮人、入伍的軍人——他們還是會被丟在後面受苦。”
“喬治是不同的，”他說，但沒錯，現在他的語氣里已經有了一絲疑慮。
“你很快就會見到他的真面目，康納。真相自會浮現，你可以等那天到來的時候再做決定。到那個時候你再評判他是什麼樣的人吧。”
1778年6月17日
一
儘管我聽說過很多關於福吉谷的事，但我卻還沒親眼見過這個地方，而今天早晨，我已經站在了這裡。
情況顯然已經大為改觀，這一點是可以肯定的。積雪已經消融，太陽也出來了。我們漫步而行的時候，我看見一個操普魯士口音的人正在測試一隊士兵的技戰本領，如果我的猜測沒有錯得太離譜的話，他應該是華盛頓的參謀長，大名鼎鼎的弗里德里希·馮·施托伊本男爵，對於把部隊鞭策成形這方面，他已經貢獻了自己的力量。而他也確實不辱使命。此前，這些人曾經士氣低落、缺乏紀律，深受疾病和營養不良的困擾，而現在，營地里滿是身體健康、營養充足的士兵，他們齊步行軍時，步伐迅捷，堅定有力，同時身上的武器和水瓶發出充滿活力的噠噠聲響。隨軍人員在士兵中穿梭來去，他們搬運著一筐筐的補給和換洗衣物，又或是把熱氣騰騰的鍋具和水壺架上火堆。就連那些在營地邊緣追逐嬉戲的狗，似乎也帶著煥然一新的生機與活力。這裡，我意識到，是可以孕育出獨立的——憑藉著這種精神、合作與堅韌不拔就可以。
然而，當我和康納在軍營中闊步前進時，我猛然意識到，軍營里精神面貌的改善，很大程度上要歸因於刺客與聖殿騎士所付出的努力。我們保障了補給，避免了更多的物資遭到偷竊，而且我聽說康納還為保障馮·施托伊本的安全出了力。除了一開始領著他們陷入一團糟的困境，他們偉大的領袖華盛頓還幹了些什麼?
可是，他們依然信任他。
這就更有理由要揭穿他的虛偽了。也更有理由讓康納見識他的真面目了。
“我們應該把知道的事情告訴李，而不是華盛頓……”我們一邊走，我一邊煩躁地說。
“你似乎認為我青睞華盛頓。”康納答道。他已經放鬆了警惕，一頭黑髮在陽光下閃閃發光。在這兒，在遠離城市的地方，仿佛他煥發出了身上原住民的一面。“可我的敵人是一個概念，而不是一個國家。強迫他人服從是錯誤的——不管是向英國王室服從，還是向聖殿騎士的十字服從。我希望親英分子遲早也能看到這一點，因為他們也是受害者。”
我搖了搖頭。“你反抗暴政與不公。可這些都是症狀，兒子。引發這些的真正原因是人性的弱點。不然你覺得為什麼我一直在努力指出你方法中的錯誤呢?”
“你確實說了很多，沒錯。但你什麼也沒指出來。”
是沒有，我想，因為真相從我嘴裡說出來的時候，你根本聽不進去。你必須要從你崇拜的人口中聽到真相才會信。你必須要從華盛頓口中聽到真相才行。
二
我們在一間小木屋裡找到了那位領袖，他正忙著處理信件。我們通過門口的衛兵，把營地的喧囂拒之門外，我們擺脫了教官的口令聲、廚房裡炊具持續不斷的叮咚聲響，還有馬車行駛時車輪翻滾的聲音。
他抬眼一瞥，朝康納點頭微笑，因為康納在場，他感到徹底的安全和放心，竟然很高興衛兵們都還留在外面，他給我的卻是一副冷淡、審視的注目，隨後他舉起一隻手，又回頭繼續他的文書工作。我們站在一旁，耐心地等待接見，他把羽毛筆插進墨水瓶浸了浸，然後龍飛鳳舞地簽署了什麼文件。他把筆插回墨水瓶，弄乾文件上的墨水，然後站起身來，從桌後走出來歡迎我們，不過對康納要比對我熱情得多。
“什麼風把你吹來了?”他說，這兩位朋友親切擁抱的時候，我靠近了華盛頓的書桌。我一邊關注著他們兩人，一邊緩緩向後退開一些，我把目光轉向桌面，想要尋找些有用的東西，任何東西，任何我可以在指證時用作證據對付他的東西。
“英國人召回了他們在費城的人，”康納說道，“他們要向紐約進軍。”
華盛頓面色凝重地點了點頭。儘管英國人已經控制了紐約，叛軍依然控制著部分城區。紐約仍然是戰爭的關鍵，如果英國人能夠徹底地把持住紐約，他們就會獲得顯著的優勢。
“很好，”華盛頓說道，他自己那次橫渡德拉瓦河奪回新澤西的突襲，已經成為戰爭中的一個重要轉折點，“我會派兵去蒙茅斯。如果我們能夠擊潰他們，就能最終扭轉局勢。”他們談話的時候，我正試著閱讀華盛頓剛剛簽署的文件。我用手指輕輕調整了一下文件的位置，方便自己看清其中的內容。然後，我心裡默默的發出一聲勝利的歡呼，我拾起文件，把它拿給他們倆看。