第74頁
突然，去警察局把我們剛才看到的說出來的提議聽起來非常吸引人。同時，三思而行的想法被我拋到腦後，這麼做不會給我帶來任何麻煩，因為明天我就要搬去曼哈頓了，不是嗎?
於是我邁開步子，跟在伊格身後，繞過兩個花壇，我還迷迷糊糊的，不知自己在做什麼。走進警局大門就看到一張類似法官席的高桌子，一位灰發男人坐在桌邊寫著什麼，他的旁邊還有一張矮桌子，坐著一個身穿制服的大胖子，正在閱讀一份雜誌。看到我們走進來他放下了雜誌，眉毛上挑，看著我們。
“怎麼了?”他說，“出什麼事了?”
我原本在心裡排演過如何描述在高爾夫球場看到的一切，但壓根兒沒機會開口。伊格激動地滔滔不絕，我半句嘴都插不進去。胖警官一臉困惑地聽著，不時用大拇指和食指捏一捏下嘴唇。然後他看向坐在高桌子後面的男人，說：“嗨，警長，這兩個孩子說他們在戴克高地目睹了一樁人身攻擊案。要來聽聽嗎?”
警長頭都沒抬，繼續寫著什麼。“什麼?”他說，“你耳朵有毛病嗎?”
胖警官靠在椅背上，微笑著說：“我也不知道怎麼了，只不過我聽到一個叫羅斯的傢伙和這事兒有關。”
警長點點頭，示意我們倆到他所在的高台上去。“好啦，孩子，”他對伊格說，“有什麼麻煩事兒?”
於是伊格又說了一遍，說完後警長依舊盯著他，手中的鋼筆敲著桌子。接著他沖伊格搖了搖頭，說道：“我就在這兒說說，孩子，像你這麼大就大嘴巴可不好，除了到處給別人惹麻煩，你就沒什麼可做的了嗎?”
我認為事已至此，最好馬上開溜。因為無論如何都最好不要摻和大人們的事，比如現在這樣。但伊格毫不退縮，他一向擅長爭辯，即便他的觀點是錯的;而現在他知道自己這次是對的，就更加言辭激烈、怒火中燒。
“你不相信我嗎?”他質問道，“老天哪，我就在現場!就這麼近!”
警長就像即將爆發的雷雨雲。“好好，你就那麼近，”他說，“夠了，孩子，閉上你那張大嘴巴。我沒時間跟你在這兒瞎胡鬧。現在，馬上給我滾出去!”
伊格暴怒，此時的他連眼前幾英寸的金色警徽都不怕了。“我才不管你信不信。等我去告訴我爸，走著瞧!”
我能聽見自己的耳鳴聲。警長依舊坐在那兒盯著伊格，再看伊格，儘管也有點兒被自己的突然爆發嚇到，但還是瞪了回去。他此時心裡的想法肯定和我的一樣，沖警察嚷嚷，下場差不多和對人施暴一樣慘，我們很可能會被關進監獄，在裡面過一輩子。這時我才意識到被伊格害了，頓時對他憤怒異常。
那時我腦子裡只想著都怪他，害我也陷入這般境地，要為他的發神經背黑鍋。我猜比起警長，那時的我更恨他。
最終警長轉身對著胖警官，一副已打定主意的樣子。
“開車去羅斯家，”他說，“把這件事完整地講給他聽，然後請他跟你一起過來。哦，對了，問問這孩子的名字和地址，去把他父親也帶來。咱們走著瞧。”
於是，今生第一次，我坐在警察局的長椅上，看著牆上大鐘表的鐘擺擺來擺去，回憶這輩子曾犯下的罪過。等了最多半小時，胖警官便和羅斯先生、伊格的爸爸一起現身了，但對我來說，卻仿佛有一年那麼長。還是難以置信的漫長的一年。
令我驚訝的是羅斯先生的樣子。我本以為他會打打鬧鬧、掙扎著進來，因為雖然警長不相信伊格講的故事，但羅斯先生自己心知肚明。
然而不僅沒有打打鬧鬧，羅斯先生看起來就像來拜訪老友，一身上好的薄西裝，搭配黑白兩色的運動鞋，還抽著雪茄。他無比地冷靜、自在，甚至，我有種奇怪的感覺，他的樣子就像在這裡他說了算似的。
再看伊格的爸爸，簡直兩個極端。科瓦奇先生剛才肯定正穿著汗衫、坐在門廊前讀報紙，因為他身上的襯衫一半小心地掖在褲子裡，另一半露在外面。單看科瓦奇先生的舉動，你會錯以為他才是做錯事的人。他不停地吞咽著口水，脖子縮在衣領里，時不時緊張地瞥一眼羅斯先生。總之，他看起來和平時的樣子判若兩人。
警長指著伊格，說：“好啦，小鬼，現在告訴大家你剛才都跟我說了些什麼。站起來，讓我們都能看到你。”
那故事伊格已經說過兩次了，因此這次他駕輕就熟，從頭到尾連口氣都沒喘，也沒人打斷他。羅斯先生一直站在原地禮貌地傾聽，科瓦奇先生則不時轉動縮在領子裡的脖子。
伊格說完，警長問道，“羅斯先生，恕我直言，今天您去過那個高爾夫球場嗎?”
“當然。”警長說，“但你看，我們現在有點兒麻煩。”
“我理解。”羅斯先生說著，走到伊格身邊，一隻手搭在他的肩上，說道：“不過你知道嗎?我也不怪這個搞惡作劇的孩子，前幾天我們之間發生了些小麻煩，他總想爬上我的車，我猜他這麼做是想和我扯平。我不得不說這孩子真有志氣，是不是，孩子?”他邊說邊友好地捏了捏伊格的肩膀。
我被羅斯先生恰到好處的反擊嚇傻了，伊格卻像串被點燃的鞭炮，炸開了。他揮開羅斯先生的手，徑直衝向他的父親。“我沒撒謊!”他拉扯著科瓦奇先生的襯衫，聲嘶力竭地說，“我對上帝發誓，警官，我們倆都看到了。我沒撒謊，警官!”
於是我邁開步子，跟在伊格身後，繞過兩個花壇，我還迷迷糊糊的，不知自己在做什麼。走進警局大門就看到一張類似法官席的高桌子，一位灰發男人坐在桌邊寫著什麼，他的旁邊還有一張矮桌子，坐著一個身穿制服的大胖子，正在閱讀一份雜誌。看到我們走進來他放下了雜誌，眉毛上挑，看著我們。
“怎麼了?”他說，“出什麼事了?”
我原本在心裡排演過如何描述在高爾夫球場看到的一切，但壓根兒沒機會開口。伊格激動地滔滔不絕，我半句嘴都插不進去。胖警官一臉困惑地聽著，不時用大拇指和食指捏一捏下嘴唇。然後他看向坐在高桌子後面的男人，說：“嗨，警長，這兩個孩子說他們在戴克高地目睹了一樁人身攻擊案。要來聽聽嗎?”
警長頭都沒抬，繼續寫著什麼。“什麼?”他說，“你耳朵有毛病嗎?”
胖警官靠在椅背上，微笑著說：“我也不知道怎麼了，只不過我聽到一個叫羅斯的傢伙和這事兒有關。”
警長點點頭，示意我們倆到他所在的高台上去。“好啦，孩子，”他對伊格說，“有什麼麻煩事兒?”
於是伊格又說了一遍，說完後警長依舊盯著他，手中的鋼筆敲著桌子。接著他沖伊格搖了搖頭，說道：“我就在這兒說說，孩子，像你這麼大就大嘴巴可不好，除了到處給別人惹麻煩，你就沒什麼可做的了嗎?”
我認為事已至此，最好馬上開溜。因為無論如何都最好不要摻和大人們的事，比如現在這樣。但伊格毫不退縮，他一向擅長爭辯，即便他的觀點是錯的;而現在他知道自己這次是對的，就更加言辭激烈、怒火中燒。
“你不相信我嗎?”他質問道，“老天哪，我就在現場!就這麼近!”
警長就像即將爆發的雷雨雲。“好好，你就那麼近，”他說，“夠了，孩子，閉上你那張大嘴巴。我沒時間跟你在這兒瞎胡鬧。現在，馬上給我滾出去!”
伊格暴怒，此時的他連眼前幾英寸的金色警徽都不怕了。“我才不管你信不信。等我去告訴我爸，走著瞧!”
我能聽見自己的耳鳴聲。警長依舊坐在那兒盯著伊格，再看伊格，儘管也有點兒被自己的突然爆發嚇到，但還是瞪了回去。他此時心裡的想法肯定和我的一樣，沖警察嚷嚷，下場差不多和對人施暴一樣慘，我們很可能會被關進監獄，在裡面過一輩子。這時我才意識到被伊格害了，頓時對他憤怒異常。
那時我腦子裡只想著都怪他，害我也陷入這般境地，要為他的發神經背黑鍋。我猜比起警長，那時的我更恨他。
最終警長轉身對著胖警官，一副已打定主意的樣子。
“開車去羅斯家，”他說，“把這件事完整地講給他聽，然後請他跟你一起過來。哦，對了，問問這孩子的名字和地址，去把他父親也帶來。咱們走著瞧。”
於是，今生第一次，我坐在警察局的長椅上，看著牆上大鐘表的鐘擺擺來擺去，回憶這輩子曾犯下的罪過。等了最多半小時，胖警官便和羅斯先生、伊格的爸爸一起現身了，但對我來說，卻仿佛有一年那麼長。還是難以置信的漫長的一年。
令我驚訝的是羅斯先生的樣子。我本以為他會打打鬧鬧、掙扎著進來，因為雖然警長不相信伊格講的故事，但羅斯先生自己心知肚明。
然而不僅沒有打打鬧鬧，羅斯先生看起來就像來拜訪老友，一身上好的薄西裝，搭配黑白兩色的運動鞋，還抽著雪茄。他無比地冷靜、自在，甚至，我有種奇怪的感覺，他的樣子就像在這裡他說了算似的。
再看伊格的爸爸，簡直兩個極端。科瓦奇先生剛才肯定正穿著汗衫、坐在門廊前讀報紙，因為他身上的襯衫一半小心地掖在褲子裡，另一半露在外面。單看科瓦奇先生的舉動，你會錯以為他才是做錯事的人。他不停地吞咽著口水，脖子縮在衣領里，時不時緊張地瞥一眼羅斯先生。總之，他看起來和平時的樣子判若兩人。
警長指著伊格，說：“好啦，小鬼，現在告訴大家你剛才都跟我說了些什麼。站起來，讓我們都能看到你。”
那故事伊格已經說過兩次了，因此這次他駕輕就熟，從頭到尾連口氣都沒喘，也沒人打斷他。羅斯先生一直站在原地禮貌地傾聽，科瓦奇先生則不時轉動縮在領子裡的脖子。
伊格說完，警長問道，“羅斯先生，恕我直言，今天您去過那個高爾夫球場嗎?”
“當然。”警長說，“但你看，我們現在有點兒麻煩。”
“我理解。”羅斯先生說著，走到伊格身邊，一隻手搭在他的肩上，說道：“不過你知道嗎?我也不怪這個搞惡作劇的孩子，前幾天我們之間發生了些小麻煩，他總想爬上我的車，我猜他這麼做是想和我扯平。我不得不說這孩子真有志氣，是不是，孩子?”他邊說邊友好地捏了捏伊格的肩膀。
我被羅斯先生恰到好處的反擊嚇傻了，伊格卻像串被點燃的鞭炮，炸開了。他揮開羅斯先生的手，徑直衝向他的父親。“我沒撒謊!”他拉扯著科瓦奇先生的襯衫，聲嘶力竭地說，“我對上帝發誓，警官，我們倆都看到了。我沒撒謊，警官!”