第73頁
“你這個卑鄙小人，”羅斯先生咆哮道，“你以為我是誰?你以為我是那些粗俗、蠢笨的三流走私販嗎?竟敢背叛我，是以此為樂嗎?我讓你看看我是誰!”小個子男人開始悲鳴，亂踢亂撞，羅斯先生見狀揮舞著拳頭，重重地打向男子的腹部和臉，直到悲鳴聲和掙扎都突然停止了。接著羅斯先生朝池塘點了點頭，他的手下便舉起小個子男人扔了過去，小個子倒栽蔥跌進池塘，草帽飛出幾英尺遠，隨著水面的起伏上上下下。
他們站在原地盯著水面，直到看到小個子男人在水裡手腳並用地撲騰，不停吐出骯髒的池水，並迷迷糊糊地甩了甩頭，兩人才不發一語地朝車子走去。我聽見關車門的聲音，接著傳來馬達的轟隆聲，漸漸的，聲音消失了。
那一刻我只想趕緊離開這裡。剛剛目睹的一切超出了我的理解範圍，甚至不像是真的;那感覺就像從噩夢中驚醒，卻發現那不是夢，而是真實發生的。我只想回家。
我小心翼翼地站起身，但還沒等我尖叫著跑回安全的家，伊格已從後面抓住我的襯衫，力氣大得差點兒把我拉倒在他身上。
“你要去哪兒?”他激動地低聲質問，“你打算去哪兒?”
我掙脫他的手，也低聲回應：“你瘋了嗎?難道打算整晚上都待在這兒?告訴你我要去哪兒，我要回家。”
伊格面如死灰，鼻翼微張。“可那個人受傷了。你就放任不管嗎?”
“是的，我就打算放任不管。這關我什麼事兒?”
“你都看到了。你覺得那樣痛打一個人對嗎?”
那時他說話的方式，緊張的語氣，以及上氣不接下氣的樣子都讓我懷疑他是不是瘋了。我虛弱地說：“總之，那些都不關我的事。不管怎麼說，我必須回家了，要是沒按時回家，我家裡人會發火的。”
伊格豎起一根手指指著我，責罵道：“好啊，既然你這麼覺得!”我還沒來得及制止，他已經轉身跑出我們藏身的土堆，朝池塘奔去。不知是因為意識到將被獨自拋下，還是什麼瘋狂的忠誠心作祟，原因我不清楚，總之只猶豫了一瞬，我便跟上了他。
他站在池塘邊，看著池子裡的男人——那人還在亂撲騰，同時不知所措地左顧右盼。“嗨，先生。”伊格叫道，聲音猶疑不定，這可是前所未有的，“你受傷了嗎?”
男人慢慢地打量著我們，那張臉很可怕，青一塊紫一塊，好幾處腫了起來，而且目光呆滯。被打濕了的頭髮貼在前額，滴滴答答的淌著水。單憑他這副模樣就足夠把我和伊格嚇得後退一步。
他費了好大的勁才勉強搖搖晃晃地站了起來。接著他身子前傾，兩眼無神地盯著我們，然後慌忙後退了好幾步。突然，他停下腳步蹲了下去，從水裡抓起一把稀泥。
“滾開!”他尖叫的聲音活像個女人，“滾開這裡，你們這些小叛徒!”接著毫無徵兆地把稀泥扔向我們。
沒打到我，也不可能打到。我驚呼一聲後撒腿就跑，伴隨著狂跳的心臟，雙腿全速飛奔。那時伊格差不多到我肩膀，因此在翻越橫亘在街道前的垃圾山時我能聽到他急促的呼吸聲，好不容易爬到頂，我們頭也不回地直接滑到大街上，揚起一團骯髒的塵土。一直跑到第一個紅綠燈我們才停下來，雙腿在顫抖，大張著嘴巴呼吸，全身上下都髒兮兮的。
但與伊格終於喘過氣能說話時相比，那時所受的震撼還不是最強烈的。
“你看到剛才那個傢伙了吧?”他還有些上氣不接下氣，“你看到他們對他做什麼了吧?走，我要去報警。”
我簡直不敢相信自己的耳朵。“報警?你報警幹嗎?我的天哪，你怎麼那麼關心他們對他做了什麼?”
“因為他們痛打了他一頓，不是嗎?如果警察知道了，就會抓住他們，把他們送進監獄關五十年。而我是目擊證人，你也看到了，因此你也是目擊證人。”
我不喜歡這個主意。坦白說，對我們剛逃離的那個滿臉兇相、仿如幽靈的男人我沒有一絲同情心，同時，更重要的是，我反對一切和警察扯上關係的主意。事實如此，和大多數我認識的小孩一樣，我一看到身穿制服的警察就緊張。此時伊格帶給我的不解是前所未有的，一個孩子竟然主動提出去警察局報警，這簡直不可思議。
我刻薄地說：“沒錯，我是目擊證人。可那個被打的男人完全可以自己去報警，為什麼要我們去?”
“因為他是不會對任何人說的。你沒看到他有多怕羅斯先生嗎?你就能容忍羅斯先生那樣膽大妄為，想打誰打誰，無人制止嗎?”
這時我明白了。這段荒謬的對話背後，這份突然閃現的高尚作風的核心其實有理可循，而且我好像懂了。伊格並不是關心池子裡的那個男人，他關心的是他自己。羅斯先生曾粗暴地對待過他，現在是討回公平的最佳時機。
儘管如此，我並不想揭露伊格的小心思，因為當你曾親眼看著最好的朋友被推搡、侮辱，日後一定不想再提起那件事。但至少這讓我理清了關係，一切都能解釋了。某人傷害了你，於是你反擊，就是這麼回事。
明白了前因後果也促使我坦然接受了伊格的計劃。並不是為了幫那些得罪了羅斯先生因而惹上麻煩的蠢大人，我只不過是伊格的好朋友。
他們站在原地盯著水面，直到看到小個子男人在水裡手腳並用地撲騰，不停吐出骯髒的池水，並迷迷糊糊地甩了甩頭，兩人才不發一語地朝車子走去。我聽見關車門的聲音，接著傳來馬達的轟隆聲，漸漸的，聲音消失了。
那一刻我只想趕緊離開這裡。剛剛目睹的一切超出了我的理解範圍，甚至不像是真的;那感覺就像從噩夢中驚醒，卻發現那不是夢，而是真實發生的。我只想回家。
我小心翼翼地站起身，但還沒等我尖叫著跑回安全的家，伊格已從後面抓住我的襯衫，力氣大得差點兒把我拉倒在他身上。
“你要去哪兒?”他激動地低聲質問，“你打算去哪兒?”
我掙脫他的手，也低聲回應：“你瘋了嗎?難道打算整晚上都待在這兒?告訴你我要去哪兒，我要回家。”
伊格面如死灰，鼻翼微張。“可那個人受傷了。你就放任不管嗎?”
“是的，我就打算放任不管。這關我什麼事兒?”
“你都看到了。你覺得那樣痛打一個人對嗎?”
那時他說話的方式，緊張的語氣，以及上氣不接下氣的樣子都讓我懷疑他是不是瘋了。我虛弱地說：“總之，那些都不關我的事。不管怎麼說，我必須回家了，要是沒按時回家，我家裡人會發火的。”
伊格豎起一根手指指著我，責罵道：“好啊，既然你這麼覺得!”我還沒來得及制止，他已經轉身跑出我們藏身的土堆，朝池塘奔去。不知是因為意識到將被獨自拋下，還是什麼瘋狂的忠誠心作祟，原因我不清楚，總之只猶豫了一瞬，我便跟上了他。
他站在池塘邊，看著池子裡的男人——那人還在亂撲騰，同時不知所措地左顧右盼。“嗨，先生。”伊格叫道，聲音猶疑不定，這可是前所未有的，“你受傷了嗎?”
男人慢慢地打量著我們，那張臉很可怕，青一塊紫一塊，好幾處腫了起來，而且目光呆滯。被打濕了的頭髮貼在前額，滴滴答答的淌著水。單憑他這副模樣就足夠把我和伊格嚇得後退一步。
他費了好大的勁才勉強搖搖晃晃地站了起來。接著他身子前傾，兩眼無神地盯著我們，然後慌忙後退了好幾步。突然，他停下腳步蹲了下去，從水裡抓起一把稀泥。
“滾開!”他尖叫的聲音活像個女人，“滾開這裡，你們這些小叛徒!”接著毫無徵兆地把稀泥扔向我們。
沒打到我，也不可能打到。我驚呼一聲後撒腿就跑，伴隨著狂跳的心臟，雙腿全速飛奔。那時伊格差不多到我肩膀，因此在翻越橫亘在街道前的垃圾山時我能聽到他急促的呼吸聲，好不容易爬到頂，我們頭也不回地直接滑到大街上，揚起一團骯髒的塵土。一直跑到第一個紅綠燈我們才停下來，雙腿在顫抖，大張著嘴巴呼吸，全身上下都髒兮兮的。
但與伊格終於喘過氣能說話時相比，那時所受的震撼還不是最強烈的。
“你看到剛才那個傢伙了吧?”他還有些上氣不接下氣，“你看到他們對他做什麼了吧?走，我要去報警。”
我簡直不敢相信自己的耳朵。“報警?你報警幹嗎?我的天哪，你怎麼那麼關心他們對他做了什麼?”
“因為他們痛打了他一頓，不是嗎?如果警察知道了，就會抓住他們，把他們送進監獄關五十年。而我是目擊證人，你也看到了，因此你也是目擊證人。”
我不喜歡這個主意。坦白說，對我們剛逃離的那個滿臉兇相、仿如幽靈的男人我沒有一絲同情心，同時，更重要的是，我反對一切和警察扯上關係的主意。事實如此，和大多數我認識的小孩一樣，我一看到身穿制服的警察就緊張。此時伊格帶給我的不解是前所未有的，一個孩子竟然主動提出去警察局報警，這簡直不可思議。
我刻薄地說：“沒錯，我是目擊證人。可那個被打的男人完全可以自己去報警，為什麼要我們去?”
“因為他是不會對任何人說的。你沒看到他有多怕羅斯先生嗎?你就能容忍羅斯先生那樣膽大妄為，想打誰打誰，無人制止嗎?”
這時我明白了。這段荒謬的對話背後，這份突然閃現的高尚作風的核心其實有理可循，而且我好像懂了。伊格並不是關心池子裡的那個男人，他關心的是他自己。羅斯先生曾粗暴地對待過他，現在是討回公平的最佳時機。
儘管如此，我並不想揭露伊格的小心思，因為當你曾親眼看著最好的朋友被推搡、侮辱，日後一定不想再提起那件事。但至少這讓我理清了關係，一切都能解釋了。某人傷害了你，於是你反擊，就是這麼回事。
明白了前因後果也促使我坦然接受了伊格的計劃。並不是為了幫那些得罪了羅斯先生因而惹上麻煩的蠢大人，我只不過是伊格的好朋友。