第55頁
“那是正義的審判，”他咬牙切齒地說，“降臨到了他的身上。”
她依舊不為所動。“你不明白。”
“不明白什麼?”
她轉向他，他看到她的眼睛裡閃著淚光。“我認識你之前就認識他了，早在去你那裡工作之前。我們影形不離，簡直是天作之和，不在一起就奇怪了。”她停頓了不到一秒，“但事情就是沒那麼順。他野心勃勃，卻賺不到錢，我受不了了。我出身貧寒，不想嫁給一個窮人，到死都窮困潦倒……所以我嫁給了你。我曾努力做個好太太——你永遠不會知道我有多努力!——但這並不是你想要的。你只想要個花瓶，不是老婆。讓你能拿出去在人前炫耀，接受眾人羨慕，和其他你所擁有的令人艷羨的東西一樣。”
“別說傻話了。”他粗魯地說，“看著路，要在這裡掉頭了!”
“聽我說!”她說，“我正準備告訴你一切，同時提出離婚。我一個子兒都不要，錢、東西，都不要——我只想離婚，然後和他結婚，彌補被我們浪費的時光!這是我今天剛跟他說過的話，如果你能問問我——跟我說說——”
她會忘記這一切的，儘管事實比他想像的還要嚴重。老話說得好，一切都過去了。如今她的婚姻已換不來任何東西了;一旦她明白了這一點，他們就能重新開始了。他能想到利用車子當兇器真是高明，並且完成得那麼是時候。完美武器，法官曾這麼說，但他肯定沒想到會這麼完美。
鐵路閘道上的警示鈴聲把康奈利從幻想中拉回到現實——他馬上驚恐地意識到車子仍在高速行駛。火車鳴笛聲蓋過了周遭的一切動靜，嚇呆了的他抬起頭，剛好看到噴著白氣呼嘯而來的鐵皮車，正是經紀人專列。
“小心!”他大聲呼喊，“天哪，你要幹什麼!”
意識殘存的最後一秒，他看到她狠狠地踩下油門。他什麼都明白了。
布萊星頓法
01
特雷德韋爾先生個子雖小，卻討人喜歡，在紐約一家業績出色的公司工作。他身居高職，有一間獨立辦公室。六月里一個晴朗的午後，他的辦公室里走進一位陌生人。來人長得壯實，穿著得體，儀表堂堂。粉紅色的皮膚光滑細膩，靠得很近的小眼睛在厚重的板材框眼鏡後面散發著愉悅的光。
他放下沉甸甸的公文包，握住特雷德韋爾先生的手，力氣大得仿佛要捏碎它。他說：“我叫邦斯，是老人社團的代表。此次拜訪意在幫你解決煩惱，特雷德韋爾先生。”
特雷德韋爾先生嘆了口氣。“我從未見過你，”他說，“也從未聽說過你所代表的那個機構。另外，最重要的是，我沒有值得你關心的煩惱。因此我不得不抱歉地說，雖然不知道你想推銷什麼，但很明顯我不需要。好了，如果你不介意——”
“介意?”邦斯道，“我當然介意。老人社團不賣任何東西給任何人，特雷德韋爾先生。它是個純粹的慈善組織。通過研究舊檔案撰寫報告，解決現代社會大家所面臨的最可悲的問題。”
“什麼問題?”
“不是清楚地表現在社團名稱上了嗎，特雷德韋爾先生。老人社團致力於研究老人及他們所帶來的問題。別和老年病學搞混了，老年病學關心的是老年疾病，老年社團解決的是老人這個問題本身。”
“我會努力記住的。”特雷德韋爾先生同情地說，“那麼，我想一筆小額捐款是被允許的吧?五美元，如何?”
“不不，特雷德韋爾先生，不要您一分一毫。我很了解其他慈善組織的傳統運行模式，但老人社團與那些組織完全不同。我們的首要目標是為您解決麻煩。目標達成之後，我們才會考慮是否有必要向您收費。”
“很好，”特雷德韋爾先生親切地說，“這下我明白了。但我沒有麻煩，因此你拿不到錢。你要再考慮一下嗎?”
“再考慮一下?”邦斯的語氣裡帶著些許悲痛的意味，“該再考慮一下的是您，特雷德韋爾先生，而不是我。老年社團處理過的最讓人遺憾的案子，往往是當事人一直不承認、不敢面對問題。您的資料我已經研究好幾個月了，特雷德韋爾先生。我沒想到您競也是這樣的人。”
特雷德韋爾先生深吸一口氣。“抱歉，請你先告訴我，你說研究我的資料好幾個月了，這句話是什麼意思?我從未向任何該死的社會團體或組織提供過資料!”
邦斯費了點兒勁兒打開公文包，從中抽出幾張紙。
“請您原諒，”他說，“我先簡單總結一下這些報告。您現年四十五歲，身體健康。在長島的東斯克斯特有套房子，但還有九年的房貸沒付清，另外您還有一輛古董車，還差十八個月的分期付款。不過，由於您薪水不錯、職位穩定，這些都不是問題。我說得對嗎?”
“和信用代表提供的報告一樣準確。”特雷德韋爾先生說。
邦斯選擇忽視特雷德韋爾先生的話。“接下來就是重點了。您結婚二十三年，生活幸福，獨生女兒也於去年結婚，現在和丈夫一起住在芝加哥。自她離開家之後，您的岳父，一位脾氣乖張的鰥夫搬進了您家，與您和您的夫人一起生活。”
她依舊不為所動。“你不明白。”
“不明白什麼?”
她轉向他，他看到她的眼睛裡閃著淚光。“我認識你之前就認識他了，早在去你那裡工作之前。我們影形不離，簡直是天作之和，不在一起就奇怪了。”她停頓了不到一秒，“但事情就是沒那麼順。他野心勃勃，卻賺不到錢，我受不了了。我出身貧寒，不想嫁給一個窮人，到死都窮困潦倒……所以我嫁給了你。我曾努力做個好太太——你永遠不會知道我有多努力!——但這並不是你想要的。你只想要個花瓶，不是老婆。讓你能拿出去在人前炫耀，接受眾人羨慕，和其他你所擁有的令人艷羨的東西一樣。”
“別說傻話了。”他粗魯地說，“看著路，要在這裡掉頭了!”
“聽我說!”她說，“我正準備告訴你一切，同時提出離婚。我一個子兒都不要，錢、東西，都不要——我只想離婚，然後和他結婚，彌補被我們浪費的時光!這是我今天剛跟他說過的話，如果你能問問我——跟我說說——”
她會忘記這一切的，儘管事實比他想像的還要嚴重。老話說得好，一切都過去了。如今她的婚姻已換不來任何東西了;一旦她明白了這一點，他們就能重新開始了。他能想到利用車子當兇器真是高明，並且完成得那麼是時候。完美武器，法官曾這麼說，但他肯定沒想到會這麼完美。
鐵路閘道上的警示鈴聲把康奈利從幻想中拉回到現實——他馬上驚恐地意識到車子仍在高速行駛。火車鳴笛聲蓋過了周遭的一切動靜，嚇呆了的他抬起頭，剛好看到噴著白氣呼嘯而來的鐵皮車，正是經紀人專列。
“小心!”他大聲呼喊，“天哪，你要幹什麼!”
意識殘存的最後一秒，他看到她狠狠地踩下油門。他什麼都明白了。
布萊星頓法
01
特雷德韋爾先生個子雖小，卻討人喜歡，在紐約一家業績出色的公司工作。他身居高職，有一間獨立辦公室。六月里一個晴朗的午後，他的辦公室里走進一位陌生人。來人長得壯實，穿著得體，儀表堂堂。粉紅色的皮膚光滑細膩，靠得很近的小眼睛在厚重的板材框眼鏡後面散發著愉悅的光。
他放下沉甸甸的公文包，握住特雷德韋爾先生的手，力氣大得仿佛要捏碎它。他說：“我叫邦斯，是老人社團的代表。此次拜訪意在幫你解決煩惱，特雷德韋爾先生。”
特雷德韋爾先生嘆了口氣。“我從未見過你，”他說，“也從未聽說過你所代表的那個機構。另外，最重要的是，我沒有值得你關心的煩惱。因此我不得不抱歉地說，雖然不知道你想推銷什麼，但很明顯我不需要。好了，如果你不介意——”
“介意?”邦斯道，“我當然介意。老人社團不賣任何東西給任何人，特雷德韋爾先生。它是個純粹的慈善組織。通過研究舊檔案撰寫報告，解決現代社會大家所面臨的最可悲的問題。”
“什麼問題?”
“不是清楚地表現在社團名稱上了嗎，特雷德韋爾先生。老人社團致力於研究老人及他們所帶來的問題。別和老年病學搞混了，老年病學關心的是老年疾病，老年社團解決的是老人這個問題本身。”
“我會努力記住的。”特雷德韋爾先生同情地說，“那麼，我想一筆小額捐款是被允許的吧?五美元，如何?”
“不不，特雷德韋爾先生，不要您一分一毫。我很了解其他慈善組織的傳統運行模式，但老人社團與那些組織完全不同。我們的首要目標是為您解決麻煩。目標達成之後，我們才會考慮是否有必要向您收費。”
“很好，”特雷德韋爾先生親切地說，“這下我明白了。但我沒有麻煩，因此你拿不到錢。你要再考慮一下嗎?”
“再考慮一下?”邦斯的語氣裡帶著些許悲痛的意味，“該再考慮一下的是您，特雷德韋爾先生，而不是我。老年社團處理過的最讓人遺憾的案子，往往是當事人一直不承認、不敢面對問題。您的資料我已經研究好幾個月了，特雷德韋爾先生。我沒想到您競也是這樣的人。”
特雷德韋爾先生深吸一口氣。“抱歉，請你先告訴我，你說研究我的資料好幾個月了，這句話是什麼意思?我從未向任何該死的社會團體或組織提供過資料!”
邦斯費了點兒勁兒打開公文包，從中抽出幾張紙。
“請您原諒，”他說，“我先簡單總結一下這些報告。您現年四十五歲，身體健康。在長島的東斯克斯特有套房子，但還有九年的房貸沒付清，另外您還有一輛古董車，還差十八個月的分期付款。不過，由於您薪水不錯、職位穩定，這些都不是問題。我說得對嗎?”
“和信用代表提供的報告一樣準確。”特雷德韋爾先生說。
邦斯選擇忽視特雷德韋爾先生的話。“接下來就是重點了。您結婚二十三年，生活幸福，獨生女兒也於去年結婚，現在和丈夫一起住在芝加哥。自她離開家之後，您的岳父，一位脾氣乖張的鰥夫搬進了您家，與您和您的夫人一起生活。”