第16頁
警察面面相覷，而驗屍官則仔細打量著我，好像我瘋了，這是因為他們已經聽說了事情的全部經過，包括我是如何從汽車後面座位底下被拽出來的。
“你確信是你在開車嗎?”
“確信無疑。”
“你一直在喝酒嗎?”
“沒有，先生。”
“你聽說了你的測試結果了嗎?”
“我根本不知道有什麼測試，我所知道的就是我根本沒喝酒。”
他轉向科拉。科拉說她一定知道什麼就說什麼。
“這輛車到底誰在開?”
“我在開。”
“此人坐在哪?”
“後排座位上。”
“他一直在喝酒嗎?”
她稍稍轉移了視線，吞咽了兩下口水，又啜泣了幾聲。
“我必須回答嗎?”
“除非你願意，否則你不用回答任何問題。”
“我不想回答。”
“那很好。用你自己的話說說到底發生了什麼事?”
“我開車往前走，正好趕上一個長長的上坡道，汽車很快熱了起來，我先生說，最好停下來，讓車逐漸冷卻下來。”
“有多熱?”
“超過200，”
“說下去。”
“因此一上了下坡道，我便關閉了發動機，走到山腳下時，車仍舊很熱，於是再次上坡之前，等了有十分鐘，然後我又向上開，接下來我也不知道出了什麼事。我扳到高檔，馬力不夠，又迅速扳到二檔，那兩個男人還在聊天。也許是由於檔換得太快的原因，反正我只覺著車的一個側面在往下栽，便急忙沖他們倆大聲喊叫，要他們趕緊跳車，可已經來不及了。我只覺著車在不停地翻滾，我所知道的下一件事就是我在設法從車上跳下來，總算下來了，接著我便來到了路上。”
驗屍官又轉向我。
“你為什麼不說真話?是想包庇這個女人嗎?”
“我沒覺著她剛才說的話對我有任何包庇。”
陪審團出去了，再次進來後作出的裁決是：尼克·帕普達基斯死於發生在馬里布湖路上的一起車禍，導致車禍的全部或部分原因在於我和科拉的犯罪行為，建議把我倆拘留起來等待大陪審團的訴訟。
當晚另外一名警察陪我在醫院裡過了夜，早上他告訴我說，薩基特先生要來看我，讓我做好準備。我仍舊不大能動，但還是讓醫院裡的理髮師給我好好颳了刮臉，讓他盡其所能把我弄得精神一點。我知道薩基特何許人也，他乃地方檢察官。大約十點半鐘的時候，他來了，警察出去了，屋裡只剩下他和我。他塊頭很大，禿頂，舉止活潑輕快。
“嘿，嘿，嘿，感覺如何?”
“感覺還好，法官，把我稍稍嚇了一下，不過會好起來的。”
“你這話就和從飛機上摔下來的乘客說的話一樣：旅途棒極了，就是落地稍稍猛了點。”
“說得是。”
“喂，錢伯斯，你要不想和我說話可以不說，但我到這裡來，部分原因是想看看你怎麼樣，部分原因也是，憑我的經驗，現在開誠布公地談談，日後就可以少費不少口舌，有時還能為整個案件的處理鋪平道路，因為談開後，就可以恰當地予以申辯。不管怎麼說，常言說得好，事情一了結，咱們也就相互了解了。”
“是的，法官。您來我這裡都想了解些什麼情況?”
我把話說得聽上去相當狡猾，只見他坐在那兒上下打量著我。
“咱們從頭開始怎麼樣?”
“您是說這次旅行?”
“是的，我想聽聽事情的全部經過。”
他這時開始在房間裡來回走動。房門就在我的床邊，我把它猛地推開，只見剛才出去的那名警察正在走廊中間和一名護士聊天，薩基特見狀放聲大笑起來。
“不，咱們不用什麼口述錄音機，除了電影裡有那東西，其實是沒人用的。”
我讓自己的臉上露出害羞的笑容。他此時所處的心態正是我希望見到的那樣。我和他開了個愚蠢的玩笑，他勝了。
“好吧，法官，我想我剛才那個樣子一定很蠢。好吧，我就從頭開始全和您說了吧。情況的確對我不利，但我想撒謊也無濟於事。”
“這樣想就對了，錢伯斯。”
我和他講了自己如何離開了希臘人，有一天又如何在街上碰見了他，他叫我回去繼續給他干，並邀請我和他們一起去聖巴巴拉旅遊，以便進一步商談此事。接著我又講了我倆如何喝了酒，如何由我駕駛方向盤上了路。講到這裡時，他打斷了我的話。
“這麼說你真的在開車?”
“法官，那你告訴我誰在開車?”
“你這是什麼意思，錢伯斯?”
“我的意思是說，我聽見了驗屍時她說的話，也聽見了那些警察說的話，知道他們在什麼地方找到我的，當然也就知道誰在開車，是她在開。但如果我怎麼記者就怎麼說的話，找就得說，是我在開車。我沒有對驗屍官撒任何謊，法官，我仍舊覺著是我在開車。”
“喝醉酒一事，你撒謊了。”
“你確信是你在開車嗎?”
“確信無疑。”
“你一直在喝酒嗎?”
“沒有，先生。”
“你聽說了你的測試結果了嗎?”
“我根本不知道有什麼測試，我所知道的就是我根本沒喝酒。”
他轉向科拉。科拉說她一定知道什麼就說什麼。
“這輛車到底誰在開?”
“我在開。”
“此人坐在哪?”
“後排座位上。”
“他一直在喝酒嗎?”
她稍稍轉移了視線，吞咽了兩下口水，又啜泣了幾聲。
“我必須回答嗎?”
“除非你願意，否則你不用回答任何問題。”
“我不想回答。”
“那很好。用你自己的話說說到底發生了什麼事?”
“我開車往前走，正好趕上一個長長的上坡道，汽車很快熱了起來，我先生說，最好停下來，讓車逐漸冷卻下來。”
“有多熱?”
“超過200，”
“說下去。”
“因此一上了下坡道，我便關閉了發動機，走到山腳下時，車仍舊很熱，於是再次上坡之前，等了有十分鐘，然後我又向上開，接下來我也不知道出了什麼事。我扳到高檔，馬力不夠，又迅速扳到二檔，那兩個男人還在聊天。也許是由於檔換得太快的原因，反正我只覺著車的一個側面在往下栽，便急忙沖他們倆大聲喊叫，要他們趕緊跳車，可已經來不及了。我只覺著車在不停地翻滾，我所知道的下一件事就是我在設法從車上跳下來，總算下來了，接著我便來到了路上。”
驗屍官又轉向我。
“你為什麼不說真話?是想包庇這個女人嗎?”
“我沒覺著她剛才說的話對我有任何包庇。”
陪審團出去了，再次進來後作出的裁決是：尼克·帕普達基斯死於發生在馬里布湖路上的一起車禍，導致車禍的全部或部分原因在於我和科拉的犯罪行為，建議把我倆拘留起來等待大陪審團的訴訟。
當晚另外一名警察陪我在醫院裡過了夜，早上他告訴我說，薩基特先生要來看我，讓我做好準備。我仍舊不大能動，但還是讓醫院裡的理髮師給我好好颳了刮臉，讓他盡其所能把我弄得精神一點。我知道薩基特何許人也，他乃地方檢察官。大約十點半鐘的時候，他來了，警察出去了，屋裡只剩下他和我。他塊頭很大，禿頂，舉止活潑輕快。
“嘿，嘿，嘿，感覺如何?”
“感覺還好，法官，把我稍稍嚇了一下，不過會好起來的。”
“你這話就和從飛機上摔下來的乘客說的話一樣：旅途棒極了，就是落地稍稍猛了點。”
“說得是。”
“喂，錢伯斯，你要不想和我說話可以不說，但我到這裡來，部分原因是想看看你怎麼樣，部分原因也是，憑我的經驗，現在開誠布公地談談，日後就可以少費不少口舌，有時還能為整個案件的處理鋪平道路，因為談開後，就可以恰當地予以申辯。不管怎麼說，常言說得好，事情一了結，咱們也就相互了解了。”
“是的，法官。您來我這裡都想了解些什麼情況?”
我把話說得聽上去相當狡猾，只見他坐在那兒上下打量著我。
“咱們從頭開始怎麼樣?”
“您是說這次旅行?”
“是的，我想聽聽事情的全部經過。”
他這時開始在房間裡來回走動。房門就在我的床邊，我把它猛地推開，只見剛才出去的那名警察正在走廊中間和一名護士聊天，薩基特見狀放聲大笑起來。
“不，咱們不用什麼口述錄音機，除了電影裡有那東西，其實是沒人用的。”
我讓自己的臉上露出害羞的笑容。他此時所處的心態正是我希望見到的那樣。我和他開了個愚蠢的玩笑，他勝了。
“好吧，法官，我想我剛才那個樣子一定很蠢。好吧，我就從頭開始全和您說了吧。情況的確對我不利，但我想撒謊也無濟於事。”
“這樣想就對了，錢伯斯。”
我和他講了自己如何離開了希臘人，有一天又如何在街上碰見了他，他叫我回去繼續給他干，並邀請我和他們一起去聖巴巴拉旅遊，以便進一步商談此事。接著我又講了我倆如何喝了酒，如何由我駕駛方向盤上了路。講到這裡時，他打斷了我的話。
“這麼說你真的在開車?”
“法官，那你告訴我誰在開車?”
“你這是什麼意思，錢伯斯?”
“我的意思是說，我聽見了驗屍時她說的話，也聽見了那些警察說的話，知道他們在什麼地方找到我的，當然也就知道誰在開車，是她在開。但如果我怎麼記者就怎麼說的話，找就得說，是我在開車。我沒有對驗屍官撒任何謊，法官，我仍舊覺著是我在開車。”
“喝醉酒一事，你撒謊了。”