第32頁
足以說明形勢是多麼緊迫。——什麼時候？——你在三十分鐘內趕到格拉斯哥機
場。我的噴氣機在那裡等，一直把你送到我們這兒……——你們在哪兒？——不
太遠，我們在倫敦開會。過一會兒見。康納德。薩內斯布里不待他回答，就把電
話掛了。塞思抓起另一隻聽筒，站起身來。在朝格萊納斯博盧中央走廊走去的時
候，他與幾個經紀人取得聯繫，撤銷了幾個正在執行的指令。他一直下到二樓，
碰到正爬樓梯來見他的索阿。——索阿，我去倫敦：快給我準備行李，晚上回來
拿……——出門很久嗎？管家問道，雖說他猜出了主人會如何回答。塞思聳聳肩
膀，兩眼望天，表示他也不知道……——我不知道！——要我開車送嗎？——不，
我乘直升飛機。塞思說，做了個手勢，讓索阿跟他走。兩人走上西樓的走廊，從
樓梯下到底層，出了城堡，走到草地上開闢的直升飛機停機坪。直升飛機上罩著
巨大的塑料罩，以免惡劣天氣的侵襲。索阿趕快解開罩布。塞思朝引擎周圍迅速
掃了一眼，就上了飛機，開始按檢查單逐項逐項地檢查儀表，進行操作。當飛機
的旋翼開始轉動的時候，索阿把機艙門關上，小心地退後幾步，打了個有力的手
勢跟主人道別。飛到格拉斯哥，塞思在薩內斯布里的噴氣機上找了個位子坐下來。
這是一架雷錫昂300 ，機艙寬敞，裝飾豪華。以巡航速度飛行二十分鐘以後，飛
機對準處於布列顛首都正中心的倫敦市小機場跑道，開始下降……會議在薩伏依
賓館頂層邁克。布拉德萊的套房裡舉行。房間有幾米高，天花板上精心裝裱著氣
勢宏大，金碧輝煌的義大利壁畫。塞思發現委員會的人坐在房間裡處，在小聲聊
天。薩內斯布里第一個抬起頭來：——塞思！
康拉德起身走過來，並朝他伸出手。——真不好意思，把你從你親愛的蘇格
蘭懷裡強拉出來。可是我想這麼做也是值得的。薩內斯布里說，一邊用力地拍了
拍塞思的肩膀。兩人朝安托尼、邁克和安迪走過去。到了他們那裡，薩內斯布里
搬了把椅子給新來的人坐。
/* 12 */第一部分第3 章出發（2 ）
——吉爾吉斯斯坦爆發動亂。劇烈程度前所未見。這個國家從前是那麼平靜，
現在卻成了血淋淋的屠場。那種殘忍的暴行，連老一輩蘇聯人都沒有見過：尤其
要緊的是……——這麼鬧是什麼原因？安迪。布勞恩問。這個矽谷的研究員是在
一個虛擬的世界裡長大的。在那裡面，甚至找不到吉爾吉斯斯坦這麼個至今處在
石器時代的農業國。對這個天才的信息科學家來說，世界的版圖只是由串接在一
起的網絡和數據機組成的：在那裡面，吉爾吉斯斯坦這個可憐的小共和國還
沒有自己的一席之地……——穀物絕收。康拉德。薩內斯布里回答。我說的不是
一般的年成不好：這十二個月里，吉爾吉斯斯坦沒有長出一公斤麥子……我知道，
你們中有人可能會感到困惑，會問我：“這與我們有什麼關係？”那麼，我想，
我應該讓邁克來發言，他解釋這些比我清楚……邁克。布拉德萊領導塔倫生物技
術公司。這是世界上最大的生物技術公司之一。兩年前，白宮召開了一個生物倫
理學會議，主持會議的就是他……——謝謝，康拉德……我對吉爾吉斯斯坦的材
料研究了很久，這樣一個現象，從生物學的角度來看，我一直沒法給自己解釋。
而從以前的年成來看，不可能是因為土地貧瘠造成絕收。也不能假設種子不行。
吉爾吉斯斯坦通過一家專門給發展中國家提供農業援助的民間組織，從歐洲、美
國，甚至阿根廷採購種子……由於是從不同渠道獲得的種子，也就不能指控某一
家供貨商有問題，提供了假種子。讓我感到震驚的，是整個國家絕收：從東到西，
從南到北，不管施的是什麼肥，種的是什麼莊稼，底土是什麼類型，反正顆粒無
收……——你由此得出什麼結論呢？塞思來了興趣，問道。——肯定與中毒有關。
但我無法證實這個問題。我也沒有任何材料來支持這個假設。我只能肯定，這隻
是科學研究上一個可以接受的公設……——是什麼類型的污染呢？——塞思，我
們指望你去發現這種污染……邁克。布拉德萊回答道。不過，這應該與一種軍事
污染有關，就像在俄羅斯周邊國家到處可以見到的那樣。塞思不以為然地搖著頭。
——你說得有道理，可是這種情況不會在吉爾吉斯斯坦發生：前蘇聯紅軍一般把
武器廢料存放在濱海地區，在一個四面被團團圍住的國家內部，這種例子不多見。
——或許存放的是最秘密的東西呢？薩內斯布里問道。——我不這樣看。有兩個
理由：第一，我再說一遍，這裡遠離海岸。化學和核能方面的研究生產基地大多
在沿海地區。在原子武器方面，蘇聯人總是落後於美國人，但是他們的潛艇艦隊
場。我的噴氣機在那裡等，一直把你送到我們這兒……——你們在哪兒？——不
太遠，我們在倫敦開會。過一會兒見。康納德。薩內斯布里不待他回答，就把電
話掛了。塞思抓起另一隻聽筒，站起身來。在朝格萊納斯博盧中央走廊走去的時
候，他與幾個經紀人取得聯繫，撤銷了幾個正在執行的指令。他一直下到二樓，
碰到正爬樓梯來見他的索阿。——索阿，我去倫敦：快給我準備行李，晚上回來
拿……——出門很久嗎？管家問道，雖說他猜出了主人會如何回答。塞思聳聳肩
膀，兩眼望天，表示他也不知道……——我不知道！——要我開車送嗎？——不，
我乘直升飛機。塞思說，做了個手勢，讓索阿跟他走。兩人走上西樓的走廊，從
樓梯下到底層，出了城堡，走到草地上開闢的直升飛機停機坪。直升飛機上罩著
巨大的塑料罩，以免惡劣天氣的侵襲。索阿趕快解開罩布。塞思朝引擎周圍迅速
掃了一眼，就上了飛機，開始按檢查單逐項逐項地檢查儀表，進行操作。當飛機
的旋翼開始轉動的時候，索阿把機艙門關上，小心地退後幾步，打了個有力的手
勢跟主人道別。飛到格拉斯哥，塞思在薩內斯布里的噴氣機上找了個位子坐下來。
這是一架雷錫昂300 ，機艙寬敞，裝飾豪華。以巡航速度飛行二十分鐘以後，飛
機對準處於布列顛首都正中心的倫敦市小機場跑道，開始下降……會議在薩伏依
賓館頂層邁克。布拉德萊的套房裡舉行。房間有幾米高，天花板上精心裝裱著氣
勢宏大，金碧輝煌的義大利壁畫。塞思發現委員會的人坐在房間裡處，在小聲聊
天。薩內斯布里第一個抬起頭來：——塞思！
康拉德起身走過來，並朝他伸出手。——真不好意思，把你從你親愛的蘇格
蘭懷裡強拉出來。可是我想這麼做也是值得的。薩內斯布里說，一邊用力地拍了
拍塞思的肩膀。兩人朝安托尼、邁克和安迪走過去。到了他們那裡，薩內斯布里
搬了把椅子給新來的人坐。
/* 12 */第一部分第3 章出發（2 ）
——吉爾吉斯斯坦爆發動亂。劇烈程度前所未見。這個國家從前是那麼平靜，
現在卻成了血淋淋的屠場。那種殘忍的暴行，連老一輩蘇聯人都沒有見過：尤其
要緊的是……——這麼鬧是什麼原因？安迪。布勞恩問。這個矽谷的研究員是在
一個虛擬的世界裡長大的。在那裡面，甚至找不到吉爾吉斯斯坦這麼個至今處在
石器時代的農業國。對這個天才的信息科學家來說，世界的版圖只是由串接在一
起的網絡和數據機組成的：在那裡面，吉爾吉斯斯坦這個可憐的小共和國還
沒有自己的一席之地……——穀物絕收。康拉德。薩內斯布里回答。我說的不是
一般的年成不好：這十二個月里，吉爾吉斯斯坦沒有長出一公斤麥子……我知道，
你們中有人可能會感到困惑，會問我：“這與我們有什麼關係？”那麼，我想，
我應該讓邁克來發言，他解釋這些比我清楚……邁克。布拉德萊領導塔倫生物技
術公司。這是世界上最大的生物技術公司之一。兩年前，白宮召開了一個生物倫
理學會議，主持會議的就是他……——謝謝，康拉德……我對吉爾吉斯斯坦的材
料研究了很久，這樣一個現象，從生物學的角度來看，我一直沒法給自己解釋。
而從以前的年成來看，不可能是因為土地貧瘠造成絕收。也不能假設種子不行。
吉爾吉斯斯坦通過一家專門給發展中國家提供農業援助的民間組織，從歐洲、美
國，甚至阿根廷採購種子……由於是從不同渠道獲得的種子，也就不能指控某一
家供貨商有問題，提供了假種子。讓我感到震驚的，是整個國家絕收：從東到西，
從南到北，不管施的是什麼肥，種的是什麼莊稼，底土是什麼類型，反正顆粒無
收……——你由此得出什麼結論呢？塞思來了興趣，問道。——肯定與中毒有關。
但我無法證實這個問題。我也沒有任何材料來支持這個假設。我只能肯定，這隻
是科學研究上一個可以接受的公設……——是什麼類型的污染呢？——塞思，我
們指望你去發現這種污染……邁克。布拉德萊回答道。不過，這應該與一種軍事
污染有關，就像在俄羅斯周邊國家到處可以見到的那樣。塞思不以為然地搖著頭。
——你說得有道理，可是這種情況不會在吉爾吉斯斯坦發生：前蘇聯紅軍一般把
武器廢料存放在濱海地區，在一個四面被團團圍住的國家內部，這種例子不多見。
——或許存放的是最秘密的東西呢？薩內斯布里問道。——我不這樣看。有兩個
理由：第一，我再說一遍，這裡遠離海岸。化學和核能方面的研究生產基地大多
在沿海地區。在原子武器方面，蘇聯人總是落後於美國人，但是他們的潛艇艦隊