第27頁
屬碎屑。當汽車終於回到道路和中心線以後，司機拼命抓住方向盤，踩斷了加速
器的踏板。一梭子彈掃過擋風玻璃，坐在前座的衛兵稍稍搖下車窗玻璃，把AK47
的槍管伸出去，朝大街和建築物盲目地開了幾槍。衛護在迪米特里兩邊的貼身警
衛馬上學他的樣，也拿起武器朝外面胡亂射擊。兩輛護衛車也逃過了火箭筒的襲
擊，朝大街瘋狂射擊，也不管會打中什麼人。幾分鐘之後，車隊衝進了由“斯克
得”封鎖的總統府大院。特工組織老闆的座駕徑直開進了地下車庫……
/* 4 */ 第一部分第1 章屠殺（4 ）
自從入主共和國總統府以來，奧義達。卡杜姆做的主要工作，就是週遊各工
業國家，說服他們往吉爾吉斯斯坦投資。迪米特里說起他來，就像談論一個推銷
豪華商品的推銷員，在贏得選舉的同時，也贏得了一張永久有效的免費機票，可
以乘頭等艙週遊世界……作為國際貨幣基金組織、世界銀行和華盛頓的好學生，
卡杜姆年齡四十有八。一張臉由陽光和吉爾吉斯斯坦的海拔鏤刻出密密的皺紋—
—比什凱克地處三千米以上。圍著臉的是一頭厚發，可是不管留什麼髮型，那堆
頭髮都不好看，因為在頂部它異軍突起，冒出一個又一個圈圈。儘管他的衣服無
可挑剔，這個細節還是使他顯出一種不修邊幅的樣子，而由於不懂外交規矩，他
給人的這個印象就更加強烈。在他惟一一次獨自訪問白宮時，主人為他舉行了歡
迎宴會，可是他看到美國總統的酒杯空了，竟然起身離座去為他斟酒。“一個鄉
巴佬。”迪米特里在對俄羅斯同事談起卡杜姆時，總是這樣說他。——發生了什
麼事，能不能夠給我說說？！作為歡迎，總統一進房間就這樣叫道。他的辦公室
在總統府最上面一層。從前這是克格勃在吉爾吉斯斯坦的司令部。在這間白壁上
面污漬斑斑的冷清的大房間裡，總統坐在一張金屬辦公桌後面。即使是莫斯科最
低級的行政官員，也不會要這樣的桌子。迪米特里低著頭，揉了一會太陽穴，然
後抬起頭來，冷冷地盯著總統：——幾天前開始收麥子了。可是農民們幾個月以
前預感到的事情，不再讓人置疑……——是啊，我知道收成不會好。再說，我們
大家都知道這點。我跟國際貨幣基金組織作了接觸：他們準備延遲，甚至凍結我
們到期的債務。——總統先生，問題不在這裡。從外面，離總統府不遠的地方，
傳來卡拉什尼柯夫的連射聲。——沒有任何收成。迪米特里用懶洋洋的聲音放出
一句話，一邊愉快地打量對方毫無表情的臉。——你……你說什麼？卡杜姆吃力
地問道，以此作為回復。——什麼也收不到！迪米特里說，猛一下站起來，顆粒
無收！從三月份起就顯出了年成不好的徵兆。從那以後，全國形勢就每況愈下，
直到今日發生動亂，引起屠殺。總統嘆息一聲，在椅子上轉過身來，面對著寬大
的窗戶。窗玻璃都用膠帶粘著，防止被可能的爆炸震碎。但還是可以看到雄偉的
阿呂亞圖山脈的輪廓。那座山海拔超過七千米。
——這不可能。卡杜姆連聲說，張著嘴巴，用顫抖的手摸著沒刮乾淨的鬍子。
——我也這樣認為。可是毫無疑問，顆粒無收。麥子就是不肯生長……地里的綠
苗只有二十厘米高。作草賣都沒有人要。今日農民們要求得到賠償。跑到首都來
集會，碰到什麼就搶什麼。——可是我的人，他們，說的情況完全不同。卡杜姆
說，他們指出，“斯克得”的人用機槍朝人群亂掃一氣……迪米特里滿不在乎地
撇撇嘴，微微一笑：——昨晚開始實行宵禁：留在街上的人觸犯了法律。不過，
要是我們的做法讓您不高興，那您甩開我們，恢復秩序就是了……“斯克得”代
表了惟一能夠處置這場危機的力量。卡杜姆是吉爾吉斯人，恨透了迪米特里這個
俄羅斯人。可是沒有他的支持，他無法統治這個國家。——我不希望再開殺戮，
明白嗎？可以對城市實行封鎖，但不要對示威者開槍。要是比什凱克的黑手黨卷
了進來，要是搶掠超出限度，那時你再動用武器不遲，不過也要省著點用……—
—好，總統先生。迪米特里小聲地結束晉見，仍然面帶微笑。卡杜姆恨不得把那
微笑從他臉上扒下來。他離開總統辦公室回家。他的寓所在城市另一頭。一上汽
車，他就與莫斯科聯繫。等了幾秒鐘，他換上與剛才在卡杜姆面前截然不同的語
氣與電話那頭的人說話：一種畢恭畢敬，近乎奴氣的語氣……——向您致敬，上
校同志。一陣長久的沉默之後，迪米特里又開腔了：——上校同志，您沒有弄錯。
吉爾吉斯斯坦是發生了一點事情。對呀，只可能是伊萬搗鬼。當初誰相信他有朝
一日會成功呀？誰會想到他會捲土重來呀……？
/* 5 */ 第一部分第2 章塞思（1 ）
蘇格蘭格林納斯博盧郡，格林尼治時間十三點
器的踏板。一梭子彈掃過擋風玻璃，坐在前座的衛兵稍稍搖下車窗玻璃，把AK47
的槍管伸出去，朝大街和建築物盲目地開了幾槍。衛護在迪米特里兩邊的貼身警
衛馬上學他的樣，也拿起武器朝外面胡亂射擊。兩輛護衛車也逃過了火箭筒的襲
擊，朝大街瘋狂射擊，也不管會打中什麼人。幾分鐘之後，車隊衝進了由“斯克
得”封鎖的總統府大院。特工組織老闆的座駕徑直開進了地下車庫……
/* 4 */ 第一部分第1 章屠殺（4 ）
自從入主共和國總統府以來，奧義達。卡杜姆做的主要工作，就是週遊各工
業國家，說服他們往吉爾吉斯斯坦投資。迪米特里說起他來，就像談論一個推銷
豪華商品的推銷員，在贏得選舉的同時，也贏得了一張永久有效的免費機票，可
以乘頭等艙週遊世界……作為國際貨幣基金組織、世界銀行和華盛頓的好學生，
卡杜姆年齡四十有八。一張臉由陽光和吉爾吉斯斯坦的海拔鏤刻出密密的皺紋—
—比什凱克地處三千米以上。圍著臉的是一頭厚發，可是不管留什麼髮型，那堆
頭髮都不好看，因為在頂部它異軍突起，冒出一個又一個圈圈。儘管他的衣服無
可挑剔，這個細節還是使他顯出一種不修邊幅的樣子，而由於不懂外交規矩，他
給人的這個印象就更加強烈。在他惟一一次獨自訪問白宮時，主人為他舉行了歡
迎宴會，可是他看到美國總統的酒杯空了，竟然起身離座去為他斟酒。“一個鄉
巴佬。”迪米特里在對俄羅斯同事談起卡杜姆時，總是這樣說他。——發生了什
麼事，能不能夠給我說說？！作為歡迎，總統一進房間就這樣叫道。他的辦公室
在總統府最上面一層。從前這是克格勃在吉爾吉斯斯坦的司令部。在這間白壁上
面污漬斑斑的冷清的大房間裡，總統坐在一張金屬辦公桌後面。即使是莫斯科最
低級的行政官員，也不會要這樣的桌子。迪米特里低著頭，揉了一會太陽穴，然
後抬起頭來，冷冷地盯著總統：——幾天前開始收麥子了。可是農民們幾個月以
前預感到的事情，不再讓人置疑……——是啊，我知道收成不會好。再說，我們
大家都知道這點。我跟國際貨幣基金組織作了接觸：他們準備延遲，甚至凍結我
們到期的債務。——總統先生，問題不在這裡。從外面，離總統府不遠的地方，
傳來卡拉什尼柯夫的連射聲。——沒有任何收成。迪米特里用懶洋洋的聲音放出
一句話，一邊愉快地打量對方毫無表情的臉。——你……你說什麼？卡杜姆吃力
地問道，以此作為回復。——什麼也收不到！迪米特里說，猛一下站起來，顆粒
無收！從三月份起就顯出了年成不好的徵兆。從那以後，全國形勢就每況愈下，
直到今日發生動亂，引起屠殺。總統嘆息一聲，在椅子上轉過身來，面對著寬大
的窗戶。窗玻璃都用膠帶粘著，防止被可能的爆炸震碎。但還是可以看到雄偉的
阿呂亞圖山脈的輪廓。那座山海拔超過七千米。
——這不可能。卡杜姆連聲說，張著嘴巴，用顫抖的手摸著沒刮乾淨的鬍子。
——我也這樣認為。可是毫無疑問，顆粒無收。麥子就是不肯生長……地里的綠
苗只有二十厘米高。作草賣都沒有人要。今日農民們要求得到賠償。跑到首都來
集會，碰到什麼就搶什麼。——可是我的人，他們，說的情況完全不同。卡杜姆
說，他們指出，“斯克得”的人用機槍朝人群亂掃一氣……迪米特里滿不在乎地
撇撇嘴，微微一笑：——昨晚開始實行宵禁：留在街上的人觸犯了法律。不過，
要是我們的做法讓您不高興，那您甩開我們，恢復秩序就是了……“斯克得”代
表了惟一能夠處置這場危機的力量。卡杜姆是吉爾吉斯人，恨透了迪米特里這個
俄羅斯人。可是沒有他的支持，他無法統治這個國家。——我不希望再開殺戮，
明白嗎？可以對城市實行封鎖，但不要對示威者開槍。要是比什凱克的黑手黨卷
了進來，要是搶掠超出限度，那時你再動用武器不遲，不過也要省著點用……—
—好，總統先生。迪米特里小聲地結束晉見，仍然面帶微笑。卡杜姆恨不得把那
微笑從他臉上扒下來。他離開總統辦公室回家。他的寓所在城市另一頭。一上汽
車，他就與莫斯科聯繫。等了幾秒鐘，他換上與剛才在卡杜姆面前截然不同的語
氣與電話那頭的人說話：一種畢恭畢敬，近乎奴氣的語氣……——向您致敬，上
校同志。一陣長久的沉默之後，迪米特里又開腔了：——上校同志，您沒有弄錯。
吉爾吉斯斯坦是發生了一點事情。對呀，只可能是伊萬搗鬼。當初誰相信他有朝
一日會成功呀？誰會想到他會捲土重來呀……？
/* 5 */ 第一部分第2 章塞思（1 ）
蘇格蘭格林納斯博盧郡，格林尼治時間十三點