第18頁
：斯圖爾德。韋爾什。他愣了一會兒，似乎在猶豫是否找這個人幫忙，因為對這
位要找的人他沒有絲毫信任感。但沒有美國國家安全局這樣一個強大信息系統的
幫助，他永遠也找不到這位斯特菲。容曼，永遠找不到……他打開電子記事本，
放在電話機旁，開始撥這位奇怪人物的電話。過了一會兒，韋爾什回話了，其口
氣好像兩個人已經談了很長時間：“您對柏林印象如何，科爾頓先生？我很討厭
這個城市……" ”您知道我為什麼來德國嗎？" 韋爾什停頓了一會，像是這個問
題的答案太簡單了，連提出來都是得罪人的。“我能幫您什麼忙，科爾頓先生？
" ”我正在找一位失蹤的年輕女士……" “恐怕您的個人生活已超出了我的能力
之外。”韋爾什的聲音帶點嘲諷的意味。科爾頓露出微笑，繼續說：“她逃出來
兩天了，她的名字叫斯特菲。容曼，就住在柏林，還有……" ”等一下。" 又停
頓了幾秒鐘，韋爾什好像在思考，在設計一場戰役。“您認為她還在德國嗎？" ”
我認為她還在，“塞思回答說，”遺憾的是我不敢確定……" “您有沒有什麼錄
音？一個可以聽到她聲音的錄音？" ”沒有。" “您能否獲得這樣一個錄音？" ”
不行，恐怕……" “她的電話上是否有留言機？" ”我不知道。" “我今晚再給
您打電話。" 說完，韋爾什馬上掛斷了電話。馬里蘭州，米德堡，國安局總部
格林尼治時間11點整斯圖爾德。韋爾什的眼睛漫無目的地盯著辦公室的天花板，
想著怎麼以最快的方式找到這位年輕女子的蹤跡，這個很有勢力的男人全權掌控
著國安局。國安局與中情局不同，中情局有競爭對手的故意破壞，而它擁有金字
塔式的官僚機構，這就給韋爾什極為寬泛的權力……但韋爾什對他所領導的這一
部門並沒有多大興趣。他當初策略地選擇這個職位基於兩個原因：一是消息靈通，
二是提供誤導……國安局提防的軍事威脅和恐怖主義活動對他來說只是一個次要
任務，他情願把這些工作交給部下去做。韋爾什從1953年起便一直屬於美國空軍
和皇魔行動組皇魔工作組由美國總統杜魯門主持創建於1947年，其目的是調查墜
毀在美國國土上的不明飛行物。……他拿起整齊排列在辦公桌上的一排電話中的
一部，撥通了監聽監視處負責人傑里。艾倫波的號碼。”請問找誰？" “我想要
柏林一位婦女的電話號碼，她叫斯特菲。容曼。" 艾倫波等了一會兒，小聲地問
：”就這個？" “是啊，怎麼了？" ”我們的電腦無法直接執行這類要求。我們
需要重新確定研究參數的程序，得要好幾個小時……" “什麼？”韋爾什好笑地
說，“我要是問電話服務台，幾……" ”這正是我的意思，先生。“艾倫波似乎
因為承認無能為力而有點不好意思。”好吧，到我辦公室來，我需要您。“國安
局老闆說完接通了外線。他微笑著撥通了國際問訊台。其實他完全可以讓秘書去
做這件事，但世界上最先進的監聽監視中心的老闆向美國電訊公司打聽一個平民
電話，他覺得特別好玩。韋爾什完全把工作放在第一位，但時不時干點出格的事
……他撥通了那位逃跑女士在柏林的家的電話……斯特菲的聲音在海鷗與海浪的
背景聲中顯得很愉快：”我不在家，請留言，再會……" 韋爾什錄下了她的聲音
就掛斷了，這時，傑里。艾倫波剛好走進他的辦公室。這位43歲的男人一頭褐色
的鬈髮，他在這兒工作了近20年，認識這裡所有的人，特別是在監聽領域，自韋
爾什主管國安局後他便負責這個部門。韋爾什上任時發現了他，並提拔他到現在
的位置，以減輕自己作為主管的大量工作。韋爾什周圍聚集了相當一批極有自主
能力的工作人員，他可以全心全意做他自己真正想做的事……“傑里，我這裡有
一位年輕女士的聲音記錄，我們必須找到她。她在德國的某個地方躲了兩天，再
有……" ”我能聽一下錄音嗎？“艾倫波打斷他說。他在上司面前一點不拘束，
做事雷厲風行，韋爾什正需要這樣的人。他放了錄音，傑里揉著太陽穴嘆了口氣
：”就這些？" “對。" ”不太好辦，背景聲音太雜，有這些無聊的海浪還有…
…鴨子。" “是海鷗，傑里。”韋爾什寬容地糾正他。斯圖爾德。韋爾什曾是個
軍人，儘管空軍在正式場合已不承認他了，但他情願與國安局的人保持一定的距
離。傑里和其他人跟他不屬於同一個圈子。“便宜了他們，”他想……“好吧，
就算是海鷗……不管怎麼說，哪怕是企鵝，問題也同樣存在。我們必須把這姑娘
的聲音完全分離開來，我說完全，意思是精確到毫分貝。" ”怎麼做？" “我們
位要找的人他沒有絲毫信任感。但沒有美國國家安全局這樣一個強大信息系統的
幫助，他永遠也找不到這位斯特菲。容曼，永遠找不到……他打開電子記事本，
放在電話機旁，開始撥這位奇怪人物的電話。過了一會兒，韋爾什回話了，其口
氣好像兩個人已經談了很長時間：“您對柏林印象如何，科爾頓先生？我很討厭
這個城市……" ”您知道我為什麼來德國嗎？" 韋爾什停頓了一會，像是這個問
題的答案太簡單了，連提出來都是得罪人的。“我能幫您什麼忙，科爾頓先生？
" ”我正在找一位失蹤的年輕女士……" “恐怕您的個人生活已超出了我的能力
之外。”韋爾什的聲音帶點嘲諷的意味。科爾頓露出微笑，繼續說：“她逃出來
兩天了，她的名字叫斯特菲。容曼，就住在柏林，還有……" ”等一下。" 又停
頓了幾秒鐘，韋爾什好像在思考，在設計一場戰役。“您認為她還在德國嗎？" ”
我認為她還在，“塞思回答說，”遺憾的是我不敢確定……" “您有沒有什麼錄
音？一個可以聽到她聲音的錄音？" ”沒有。" “您能否獲得這樣一個錄音？" ”
不行，恐怕……" “她的電話上是否有留言機？" ”我不知道。" “我今晚再給
您打電話。" 說完，韋爾什馬上掛斷了電話。馬里蘭州，米德堡，國安局總部
格林尼治時間11點整斯圖爾德。韋爾什的眼睛漫無目的地盯著辦公室的天花板，
想著怎麼以最快的方式找到這位年輕女子的蹤跡，這個很有勢力的男人全權掌控
著國安局。國安局與中情局不同，中情局有競爭對手的故意破壞，而它擁有金字
塔式的官僚機構，這就給韋爾什極為寬泛的權力……但韋爾什對他所領導的這一
部門並沒有多大興趣。他當初策略地選擇這個職位基於兩個原因：一是消息靈通，
二是提供誤導……國安局提防的軍事威脅和恐怖主義活動對他來說只是一個次要
任務，他情願把這些工作交給部下去做。韋爾什從1953年起便一直屬於美國空軍
和皇魔行動組皇魔工作組由美國總統杜魯門主持創建於1947年，其目的是調查墜
毀在美國國土上的不明飛行物。……他拿起整齊排列在辦公桌上的一排電話中的
一部，撥通了監聽監視處負責人傑里。艾倫波的號碼。”請問找誰？" “我想要
柏林一位婦女的電話號碼，她叫斯特菲。容曼。" 艾倫波等了一會兒，小聲地問
：”就這個？" “是啊，怎麼了？" ”我們的電腦無法直接執行這類要求。我們
需要重新確定研究參數的程序，得要好幾個小時……" “什麼？”韋爾什好笑地
說，“我要是問電話服務台，幾……" ”這正是我的意思，先生。“艾倫波似乎
因為承認無能為力而有點不好意思。”好吧，到我辦公室來，我需要您。“國安
局老闆說完接通了外線。他微笑著撥通了國際問訊台。其實他完全可以讓秘書去
做這件事，但世界上最先進的監聽監視中心的老闆向美國電訊公司打聽一個平民
電話，他覺得特別好玩。韋爾什完全把工作放在第一位，但時不時干點出格的事
……他撥通了那位逃跑女士在柏林的家的電話……斯特菲的聲音在海鷗與海浪的
背景聲中顯得很愉快：”我不在家，請留言，再會……" 韋爾什錄下了她的聲音
就掛斷了，這時，傑里。艾倫波剛好走進他的辦公室。這位43歲的男人一頭褐色
的鬈髮，他在這兒工作了近20年，認識這裡所有的人，特別是在監聽領域，自韋
爾什主管國安局後他便負責這個部門。韋爾什上任時發現了他，並提拔他到現在
的位置，以減輕自己作為主管的大量工作。韋爾什周圍聚集了相當一批極有自主
能力的工作人員，他可以全心全意做他自己真正想做的事……“傑里，我這裡有
一位年輕女士的聲音記錄，我們必須找到她。她在德國的某個地方躲了兩天，再
有……" ”我能聽一下錄音嗎？“艾倫波打斷他說。他在上司面前一點不拘束，
做事雷厲風行，韋爾什正需要這樣的人。他放了錄音，傑里揉著太陽穴嘆了口氣
：”就這些？" “對。" ”不太好辦，背景聲音太雜，有這些無聊的海浪還有…
…鴨子。" “是海鷗，傑里。”韋爾什寬容地糾正他。斯圖爾德。韋爾什曾是個
軍人，儘管空軍在正式場合已不承認他了，但他情願與國安局的人保持一定的距
離。傑里和其他人跟他不屬於同一個圈子。“便宜了他們，”他想……“好吧，
就算是海鷗……不管怎麼說，哪怕是企鵝，問題也同樣存在。我們必須把這姑娘
的聲音完全分離開來，我說完全，意思是精確到毫分貝。" ”怎麼做？" “我們